9、The names of Finwe's descendants 5 ...
-
这节里关于词汇演变的内容有点难，还有一些描述楼主也不是很明白，所以会尽量写明并把相应原文贴在后面，请大家帮忙解惑，谢谢！
5、Finarfin的子女们
他们的名字【依次】为：Finderáto Ingoldo、Angaráto、Aikanáto和Nerwend Artanis——【她还有个】别名Alatáriel。Angaráto娶妻Eldalt【这位才是真正的“埃尔达之花”^_^b】，生子Artaher。【Finarfin的子女中，】最为出名的是长子和第四个孩子（也是唯一的女儿），同样，也只有这两人的母名见于记载。在流传的歌谣和传说中，他们名称的Sindarin形式分别为：Finrod、Angrod（妻子Eellos、儿子Arothir）、Aegnor和Galadriel。
Finderáto和Angaráto这两个名字均为Telerin形式（因为Finarfin使用他妻子一方的语言【即Telerin语】），事实证明，将它们翻译成Sindarin的形式和风格是非常容易的，因为Aman洲的Telerin语和他们在Beleriand的亲族所使用的Sindarin语关系紧密，虽然后者在中洲已经发生了很大的变化。（Arafind和Artanga才是它们更为常见的Quenya形式，arta-等同于先前的arata，正如在Artanis和Artaher中所体现的那样。）（Note 43）复合词——特别是人名——中元素的排列规则，在Eldar精灵的三种语言中【指Quenya、Telerin和Sindarin】，都是非常随意的，不过Quenya语更倾向于【遵循】（古式的）规则，将形容词类的词根前置，而Telerin语和Sindarin语则习惯于将它们放在第二位——特别是在那些较晚形成的名字当中——正如他们在日常交谈中也将形容词放在这个位置一样。然而，即便是在Sindarin语中，那些以关于身份、地位、职业、种族和亲缘关系等老式词汇结尾的名字里，形容词性的元素仍可依古式放在首位。【例如，】Quenya名Artaher（词干为artahēr-）“尊主”【noble lord，不知道翻成什么比较好囧，因为Quenya的hér (heru)和Sindarin的hr都有lord, master的含义，所以就这么将就了（趴），求有好译法的亲强力抽打m(_ _)m】，其正确的Sindarin语拼法为Arothir。
Eldalt，其【Sindarin形式】意译为Eellos“精灵之花”【Eel=Edhel, Sindarin语“精灵”；而Los这个词，Gateway里面给出了好几个解释，除了前面提到的fallen snow，也有flower的含义，因此前面描述白公主的Los in Golodh(rim)，考虑到托老当时已经放弃了Isfin的含义，或许“诺多之花”更为适合】。Angaráto也很自然地译成Angrod。最初，两兄弟【指Finderáto和Angaráto】很可能被赋予了同样的名字Aráto，后来才有所区别。Finderáto中的Find-应当指头发，因着【Finarfin的】家族拥有得自Indis的金发。名字Angaráto中，Ang-源自通用Eldarin语【Common Eladrin】的angā“铁”（【这是个】Quenya词，【对应的】Telerin词为anga、Sindarin词ang）。Angrod从小手劲就非常大，并有“铁手”【iron-handed】的绰号【epess “after-name”,参见Note on Mother-names一节】，因此Finarfin用ang-做为他名字的前缀，用以区分【他和Aikanáto】。
Aikanáto，其父称之为Ambaráto。其Sindarin形式应为Amrod，但为了和Angrod有所区别，也因着他个人的喜好，【Aikanáto】选了自己的母名（Note 44）（【值得注意的是，】母名使用的是Quenya，而非Telerin形式）。Aika-nār意为“恐怖之焰”“令人敬畏的火焰”【fell fire，网络一般译法为“炽焰”，但根据下文和Note 45的说法，Aika-nār对应的Sindarin词汇Goe-naur、包括Quenya中aika的特殊意味，确实都强调了“可怕”“(令人)敬畏”这层含义，但个人能力有限，实在想不出更贴切简洁的译法】。从某种意义上来说，这也是个“预见之名”【指精灵早期历史中，母名常常带有某种预言性的成分，具体内容参见HoME 10中那篇著名的《埃尔达精灵的风俗与社会准则》】，因为他做为最勇猛的战士中的一员，为Ork们所畏惧：当愤怒或身处战场时，他眼中【迸发出的】光芒犹如燃烧一般，但其他时候，他又是非常慷慨和高贵的。但在他年纪尚轻时，这种炽热的眼神已初见端倪；此外，他的头发也极为醒目：与他的兄长和妹妹一样【发色】金黄，但【发丝】粗硬，在头上蓬起【原文用的rise upon】，如同火焰。他名字所用的Sindarin形式Aegnor，严格来说，并非真正的Sindarin语，【因为】Quenya语的aika“猛烈的，可怕的”，在Sindarin语中并无对应的形容词——如果有的话，那么很有可能是aeg 【最后一句没太看懂Orz，按Note 45的说法，Quenya词aika在Sindarin语和Telerin语中都没有对应的同源词，但同时，非同源但可以互相转化的词是存在的，因此个人认为，这里说的没有对应的形容词和“如果有的”词，指的都是aika的同源词】（参见Note 45）。
Artanis（“尊贵的女人”）选择Galadriel做为她的Sindarin名，即便它只是个别名【epess】：因它是她所有名字中最美的，也因为这是她的爱人——Teleri族的Teleporno【某版本的Celeborn】——对她的称呼，她后来在Beleriand同他成婚（Note 46）。他使用的是Telerin语形式的Alatāriel(l)，转化为Quenya语形式是Altāriel——虽然它的真正拼法应当是altariel——又被得体地转译成Galadriel这个悦耳的Sindarin语名字。该名称来自通用Eldarin语词根AL“反射的闪光”；*alatā“光辉，反射出闪耀的光辉”（特指珠宝、玻璃或抛光的金属面、水的反光），演化为Quenya语的alta、Telerin语的alata、及Sindarin词galad；加上通用Eldarin语词根RIG“盘绕，缭绕”，*rīgā“花环，花冠”，演化为Quenya语和Telerin语中的ría、Sindarin语的r；Quenya语和Telerin语中，单词 riell、或者-riel意为“一名头戴节日花环的少女”。整个名字的含义为“头戴花环发出闪耀光辉的少女”——这显然是源于Galadriel闪耀的头发。Galad同样出现在Gil-galad“闪耀之星”——Ereinion“诸王的后裔”在传说中最常被提起的别名——之中：他是中洲Eldar精灵的最后一任国王【原文the last king of the Eldar in Middle-earth】，也是除半精灵Elrond外Finw家族的最后一位男性成员（Note 47）。他之所以得名如此，是因为他的头盔和护颈、还有盾牌都以银包裹并装饰着白色的星星，在日光或月光下远远看去，【他】就如同一颗星星般闪烁着光芒，并且如果他站在高处的话，以精灵的目力，可以在很远的地方看到他。
【此外，】传说中所提及的Finw的其他后裔，【他们的名字】或许也【应当】被记录在此：无论他们的名字是Sindarin语还是Quenya语——即便在后期，oldor精灵已将Sindarin语做为他们的日常语言；也不论他们是否受到名字翻译的困扰，【需要竭力】调整【他们的Sindarin语名字】，以使他们在流亡前便拥有的Quenya名得到更好地呈现。
Erendil的母亲是Itarild （Idril）（Note 48），Turgon之女；而他的父亲则是名伊甸人【a Man of the Atani】：Hador家族的Huor之子，Tuor（Note 49）。因此，Erendil是【已知的】第二名Pereldar（半精灵）【per-eldar，Quenya “半精灵”的复数，对应Sindarin为per-edhil】（Note 50）——第一位【半精灵】是Beren与Lúthien Tinúviel之子Dior，Elu Thingol王的外孙。然而他【指Erendil】的名字为Quenya形式，因着Turgon在建立隐匿之城Gondolin后，恢复Quenya语为王室【his household】的日常用语。Erendil是父名，与之相对，其母名为Ardamír【Quenya语，由Arda+mire“珠宝，宝石”组成，arda这个词在Quenya中指“区域，疆域”，但当A大写时，Arda则特指我们的世界或者说地球】——某种意义上，这两个名字都是“有预见性”的。在摆脱了【敌人的】奴役后，Tuor沿着Beleriand的西岸旅行了很久，在这里，伟大的Vala Ulmo亲自现身，指引他去寻找Gondolin，并预言他将在那里得一子嗣，而这个孩子日后会成为有名的水手（Note 51）。Tuor看起来并不像是会以Quenya语的“热爱大海之人”【sea-lover】为自己的孩子命名【的人】，因为无论是伊甸人【the Atani】还是oldor精灵，均对大海和航船【一类的事物】了无兴趣。【而母名】Ardamír“【Arda】世界的珍宝”【原文Jewel of the World】则是更加纯粹的预言——正常来说，Itarild是不可能预知这种奇特的命运：一颗宝钻【the Silmaril】最终被交予Erendil，使他的航船能够穿越所有的阴影和危险，【最终踏上Aman洲的土地，】而在彼时，Aman洲是禁止任何来自中洲的【人或船只】靠近的。在传说中，这两个名字并未留下Sindarin形式（Note 52），虽然有时【使用】Sindarin【的】作者会解释它们的含义是mír n’Ardon和Seron Aearon【即Ardamir 和Erendil的Sindarin语解释。mir n’Ardon， （Sindarin） mír=（英）jewel； （Sindarin） n’即na=（英） of； （Sindarin） Aron =（英） great region, world。Seron Aearon，（Sindarin）seron=（英） friend, lover； （Sindarin）Aearon=（英）great ocean, great sea】。Erendil与Dior之女、Beren的孙女Elwing的结合，使得两支半精灵【Pereldar（Pereil），参见Note 50】的血脉合而为一。Erendil有两个儿子，Elros和Elrond。Elros后来成为了Númenor的第一任国王（并拥有一个Quenya语头衔Tar- Minyatur“崇高的首位统治者”【high first-ruler】）。而Elrond则【选择】归属Eldar精灵的行列，【享有精灵的】寿数，并成为了Ereinion Gil-galad【麾下的】骑士和掌旗人【banner-bearer】。随后，他迎娶了Galadriel和Celeborn的女儿Celebrían，源自Finw的两支后裔——Fingolfin和Finarfin【家族的血脉】——【最终】在他们的女儿Arwen身上融合并延续下去（Note 53）。
Elros和Elrond，第一纪元【the Elder Days】出生的Finw后裔中最为年幼的两位。这两个名字的形式【很容易】让人联想到他们的母亲Elwing。【语素】wing含义不明，因为无论在Sindarin语还是Quenya语的记载中，它都从未出现在其他人名里。一些智者【loremaster】认为，wing是绿精灵【Green Elves】方言中的词汇，【因他们】记得Beren和Lúthien在回归【尘世】、重享他们的第二次生命时居住在Ossiriand【“七河之地”，绿精灵的聚居地】（Note 54），【他们的儿子】Dior，在Doriath覆灭之后，亦定居于此，【生活】在森林王国的绿精灵之间【原文即为…Ossiriand, and that there Dior dwelt after the fall of Doriath among the Green Elves of that forest country，我不太懂这里为什么是after the fall of Doriath，求解惑QAQ】；然而，在Beleriand毁灭后，这种方言几乎消失殆尽。wing的含义为“泡沫，水花，浪花”——如流水被风卷起、或从岩石高处落下【时形成的那样】——但这【只】是一种猜测。然而，有一些事实【似乎】可以支持【这个猜想】：Ossiriand的大地为七条河流所分割（正如它的名字所显示的那样），湍急的水流自Lindon山脉诸峰坠落。Dior的居所便坐落在一处大瀑布旁，【该瀑布】在Sindarin语中被称做Lanthir Lamath（“回声瀑布”）。此外，Elros（其Quenya形式为Eleross）这个名字的含义是“星光泡沫”，即“星光闪耀的泡沫”【原文分别是\'star foam\'和\'starlit foam\'】（Note 55）。
Note 43
*arat-是词根ara-“尊贵”的一种扩展形式。衍生词arātā，在Telerin语和Sindarin语中常用做形容词（Telerin语的arāta和Sindarin语的arod）。但在Quenya中，它主要用在词语Aratar“尊者”中，特指九位最主要的Valar【原文”the Exalted”，《精灵宝钻》译林2012年新版索引71译作“尊贵崇高的”，“指八位力量最强大的维拉”，应该是已经刨除了Melkor；但本注释中，数量依然是九位】。不过，一些高贵的名字仍会使用这个词。
Note 44
[在【本书】346页【即本节“Finarfin的子女”第一段】，我父亲在讲述Finarfin的子女们的母名时，只说了Finrod（Ingoldo）和Galadriel（Nerwend），并未提及Aikanáto。]
Note 45
Quenya词aika来源于通用Eldarin语词根*GAYA“害怕，畏惧”，由其【指GAYA】形容词形式*gayakā演化而来，但在Telerin语和Sindarin语中，此类同源词并未保存下来。【GAYA的】其他衍生词还有*gāyā“恐惧，非常害怕”，Telerin语中的gāia、Sindarin语的goe和Quenya语的áya【均由其发展而来】——Telerin语和Sindarin语又衍生出对应的形容词形式gāialā（Telerin）和goeol（Sindarin），【在互相转化中可用来】替代Quenya语的aika。【由于个人表达能力比较那啥，可能说的不是很清楚，于是画了张图，可能会更容易理解一点Orz：
https://imgsa.baidu.com/forum/w%3D580/sign=37d934b7a78b87d65042ab1737092860/0baed7ca7bcb0a4676da0dbf6d63f6246a60af1d.jpg
以Sindarin语的特性【其实我也不知道是什么Orz】来说，在【Aikanār到】goenaur【再】到Goenor的转化中，使用名词【goe而非形容词形式的goeol】是非常自然的。同样，当Eldar精灵第一次来到岸边，【见到】广阔而可怖的西方大海时，【他们】将其命名为*Gayar-“可怖者”【the Terrifier】，【这个词后来演化为】Quenya语的Er、Eren，Telerin语的gaiar，及Sindarin语的gaear、gae(a)ron、Belegaer【Beleg-aer =(英) great-sea】；该词亦见于Quenya名“水手Erendil（热爱大海之人【sea-lover】）”之中（见HoME 12. P 348.【即本节中关于名字Erendil含义的解释】）。
【与之相对，】在Quenya语中，该词根【应该是指GAYA及其衍生词】拥有一种独特的崇高和尊贵感——除了Er和aika——虽然前者常用来描绘广阔【的空间】或是【伟大的】力量带来的那种宏伟、壮丽的感觉；而aika也绝少用于描述邪恶之物。由此可知，在Quenya语中，áya并非【单纯的】“恐惧”，而更多地含有“敬畏”“（令人）惊叹”的意味，它体现的是，在面对那些宏伟壮丽、充满力量的人或事物是，对自身渺小的认知、以及那种发自内心的崇敬。形容词aira基本可以和“神圣的”【holy】划等号；名词air则相当于“神圣”“不可侵犯之人/物”【sanctity】——Eldar仅用来称呼众位Valar，以及Mayar中的伟大者【the geater Mayar】，【例如】Varda就被称作Air Tári【“神圣王后”，(Quenya) tári =(英) Queen】（参见Galadriel的挽歌【Galadriel\'s Lament，又名Namári“再会”，是《指环王》中Galadriel送别护戒队时所唱的歌】，其中描述了星辰在神圣王后【holy queen】的嗓音中轻颤——以散文【prose，相对于peosy“诗歌、韵文”】或一般的方式来表达的话，就是tintilar lirinen ómaryo Air-tário【《指环王》中这句是“… tintilar I eleni/ ómaryo airetári-lírien”见The Lord of the Rings. Book II. Ch8. Farewell to Lórien】）。这种变化（指【GAYA演化为Quenya词后】拥有“敬畏、惊叹”【awe】的意味）很可能【是一种自发的演变，】并非受外部影响而产生的，【虽然】一些智者声称它或多或少受到Valarin语的影响——因着ayanu-是Eru最先创造的灵魂之名[本注释最后一句参见HoME 11. P 399【*a】]。
Note 46
[【这里】有一处显著的变化，即Celeborn （Teleporno）变成了Aman洲一位说Telerin语的精灵，参见《未完成的故事》【UT】P231-3——该处叙述即引自本章【UT中还详细描述了这一设定下，Galadriel和Celeborn的故事，大意见*b】。《精灵宝钻》中名称释义附录中kal-词条，即根据本段后面关于Galadriel的词源解释编纂而来。]
Note 47
他【Gil-galad】为Arothir之子，Finrod的侄孙。[详细说明参见《Gil-galad的身世》，HoME 12. P 349-51【The Parentage of Gil-galad正文内容】。——《精灵宝钻》中关于Gil-galad本名Ereinion的解释就来源于这部分【“诸王的后裔”，见译林版邓译本《精灵宝钻》P370名词索引296条】]
Note 48
[前面提到（参见HoME 12. P346【即“Fingolfin的子女们”最后一段】）这个名字拼做Itarill； 【事实上，】前三张世系表中都拼做Itarild，而第四张上则写着Itarill。]
Note 49
这些名字【指Hador、Huor和Tuor】【并非Sindarin语或Quenya语，而】来自伊甸人自己的语言——但为Sindarin语所接纳——【后来的】Adnaic语，或者说Númenor的伊甸土著使用的语言，即由此演变而来。【关于这点，】此处不做赘述。
Note 50
[词语Pereldar“半精灵”【Half-eldar，这里或许翻译成“半Eldar精灵”更为贴切，具体见*c】最初是个Nandor或者说Danas精灵词汇（参见HoME 5. P200、P215【*c】），但这里采用的是附录A（I,i）【指Appendix A（I The Númenórean Kings. (i) Númenor）】中提到Elrond和Elros时使用的Sindarin语形式Peredhil；参见HoME 12. P256的i-Pheredhil 【*c】，及P348的Pereil。【即上文讲Erendil名字的段落】]
Note 51
[关于Ulmo在Vinyamar的海岸对Tuor所述的话语，在Tuor故事的晚期版本中，这位Vala的确隐晦地预言了Erendil，但更为模糊和难以捉摸：“吾遣汝前往，并非仅因汝之勇武，更藉由汝之视线，将希望带入世间：祂将是冲破黑暗的一束明光。”（UT. P30）]
Note 52
手稿中那些Sindarin语影响的【名字】形式，如Aerendil、Aerennel等，都是【非常】随意和偶然的【，并非经过深思熟虑后的确定形式】。
Note 53
Elros的后人Aragorn迎娶Arwen，是人类和精灵的第三次结合，Ingw、Finw、Olw和Elw——三支高等精灵（Eldar精灵）王室——的血脉在这一刻合而为一，并在中洲延续下去【原文united and alone preserved in Middle-earth，个人理解，那个alone是强调继承诸王血统的Elros和Elrond两支合为一支，而非之前的两支分别传承】。Lúthien，古代传说里Eru所有儿女中最为高贵和美丽的一位，她【与Beren】结合【所生】的子嗣被称作“Lúthien的儿女”。自那之后，历经了长久的岁月，但他们的血统仍留存世上。（Lúthien亦自母亲Melian身上继承了Máyar——在世界创造前便存在的、Valar的子民【原文the people of the Valar】——的血统。Melian是所有神灵中唯一取了形体的一位——并非只是作为【一时的】“衣服”，而是将其当做长久的居所，且形态和力量都与精灵一般无二。Melian这样做【指Melian取固定形态】是因为她深爱着Elw；毫无疑问，这是被允许的，因为这次结合在万物之始已有预言，并在Eru首次构思他的儿女——精灵和人类——时，被编织入世界的命运【原文Amarth of the world，（Sindarin）Amarth =（英） Doom】之中。【关于Eru构思他儿女的】故事（按照他的儿女们所理解的方式）记录于神话《爱努的大乐章》【The Music of the Ainur】中。）
[正如这段文本所述【就是Note 53对应的那句正文】，Arwen继承了Fingolfin（通过Elrond）和Finarfin（通过Celebrían）——源自Finw的——两支后裔的血脉；但同样，她也分别从Elrond的母亲Elwing和Galadriel的母亲Erwen身上，继承了Elw（Thingol）和Alqualond的Olw的血统。【虽然】她并非Ingw的直系子孙，但她的高外祖母【原文fore-mother】 Indis，是Ingw的一位姐妹（在早期文本中，参见HoME 10. P261【在LQS里Finw再娶的段落，就是很简单地介绍了一下Indis的身份，说她是位Vanya精灵，the sister of Ingw】）或外甥女（正如本文本所述，参见HoME 12. P343【就是这个帖子第二部分，1的最后一句，说Finw的第二任妻子是Indis，是the daughter of King Ingw’s sister】）。【我】很难理解，当我父亲写下本注释开头【那句话】的时候，头脑中究竟是怎样的构思。]
Note 54
【Beren和Lúthien一直居住在Ossiriand，】直到他们遵从Valar的判决，如凡人般永远地离开了这个世界。
Note 55
[打字稿到这里就终止了，并未一直打到页脚位置；在这里，我父亲写道：
这里修改为：Wing智者们解释其含义为“泡沫，浪花”。这个词仅见于Erendil传奇中的两个名字：他的妻子Elwing和他的航船Vingilót（这是个Quenya词，在Adnaic语中译作Rothinzil）“水沫之花”。该词未见于Quenya或Sindarin语中——甚至连海洋词汇丰富的Telerin语中也不见其踪影。有传言认为，该词来源于Ossiriand绿精灵的语言。]
*a
Ainu “Valar和Maiar的‘族类’之一【原文one of the \"order\" of the Valar and Maiar，我不太确定这个order的含义，这里借用2012年译林版宝钻附录词条Ainur的翻译，然而在该词条下，这句已变为the \'order\' of the Valar and Maiar】，他们被创造在E之前”。Valarin语拼作ayanūz。Quenya语形容词aina“神圣的”便由该词【ainu】衍生而来，并且从Quenya的词源来看，ainu似乎是这个形容词的一种私人拼法。
——HoME 11. Pt.4. Quendi and Eldar. ——Note on the Language of Valar. (1)(a)words. P399
*b
【本节并非原文翻译，只是简述了该版本故事的大意】
在这一版本中，Celeborn为Olw 之孙，Teleri精灵的王子，亦是Galadriel的近亲，Galadriel在天鹅港与母亲同住时与他相识。当天鹅港遭到Noldor攻击时，Celeborn奋勇作战并保住了自己的船，后来Galadriel和他乘此船出海前往中洲，他们比Fanor一行更早到达中洲并在Círdan的港口登陆。
——UT. Second. Pt.2. The Secend Age. IV. The History Of Galadriel And Celeborn And Of Amroth King Of Lórien. P231-232
*c
【这部分原文只是在一张纸中间有这么一行：“Danians Pereldar”。Danians=Nandorin，即南多精灵的语言；在这里，Pereldar是到达Valinor的精灵对Nandor精灵的称呼，“半Eldar”，因为他们启程但中途离开，既不属于Eldar，也不属于Avari。】
——HoME 5. pt 2. VI. Quenta Silmarillion.【开头部分】 P200
走在最后面的Noldor精灵后悔加入迁移，他们离开了Finw的队伍，转向南行，徘徊许久，成为了单独的一支部族，与他们的亲族并无相似之处。他们既不被认为属于Eldar精灵，亦不属于Avari。Pereldar，Valinor的精灵如此称呼他们，这个词表示“半Eldar”【Half-eldar】。但在他们自己的语言中，他们自称Danas，因着他们的第一任领袖名叫Dan，而他的儿子Denethor，则带领族人在月亮升起之前进入了Beleriand。
——HoME 5. pt 2. VI. Quenta Silmarillion. 3(a). Of the Coming of the Elves. P215
……在Tale of Years of the Second Age中，讲述Elros和Elrond的选择的章节，称【他们为】i-Pheredhil【S. i-=en.the】。
——HoME 12. Pt.1. IX. The Making of Appendix A. (i) The Realms in Exile. P256
作者有话说
第9章 The names of Finwe's descendants 5
