《The Shibboleth of Feanor附录》Vannie

8、The names of Finwe's descendants 4

　　相关阅读部分：
　　【*c~*f全部为白公主相关内容】

　　*a
　　然而据说，Maeglin更爱他的母亲……
　　“Turgon……没有继承人；因他的妻子Elenw在穿越黑尔卡拉赫的途中丧生”，在版本A里，它写做“Turgon……没有继承人：因他的妻子Alair，做为Vanyar族的一员，并未离开Valinor”。在摘记中，【我】确定《图尔的故事》【Tale of Tuor】稍后被舍弃的那一页（见《未完成的故事》【Unfinished Tales】 P56），有一则我并未引入【UT】的注释，它指出“Alair仍留在Aman”。造成这一情况的原因是她身为Vanya，这让人联想到Amári的故事，这位Felagund所爱之人亦为Vanya精灵，“而她并未获准同他一起流亡”（见HoME 11. P44. $109【见下文】）。打字稿B中，【Turgon妻子的名字】写做Alair，而在版本A和版本B(ii)中，我父亲将它更正为Anair（据推测，【这一改动】发生在1970年）——但【同样的变化】并未出现在版本B(i)中。《精灵宝钻》中替换以Elenw，是基于1959年的精灵世系表（参见HoME 11. P229、 P350【这两处分别讲述Bor家族和Nimloth的身世，里面都提到了这份“标注为1959年12月”的精灵世系表，与本章没有太多联系，不再赘述】），这里的Anair（定义为“仍留在Túna的”Vanya精灵）随后被修正为“Elenw，丧生于冰原之上”；同时， Anair做为Fingolfin的妻子引入该表，并标注她“仍留在Aman”。

　　在打字稿的《阿门洲编年史》【the Annals of Aman】一则附加的注释中（HoME 10. P128. $163），我父亲写道，在穿越黑尔卡拉赫的途中“Turgon失去了他的妻子，除一个女儿外，他并无其他继承人。Turgon试图营救自己的妻子，并险些因此丧命——也正是因此，他对Fanor诸子的不喜胜过其他任何人”，但这里并未提到Turgon妻子的名字。
　　——HoME 11. pt.3. III.Maeglin. P323. $12

　　$109 但是，据说这样冰冷的想法，是那个时刻才袭上他【指Felagund】的心头的。其实，他心中所爱的是Vanyar族的Amarie，而她并未获准同他一起流亡。
　　——HoME 11. Pt 1. The Grey Annals. P44

　　*b
　　【因原文标注的那张地图范围比较小，这里并未采用，而是从《The Atals of Middle-Earth》 P4的Arda第一纪全图里截了一部分，红线是沿海岸向南、途径Lammoth的走法；蓝线是从北边经过Morgoth的领地、直插向南进入Mithrim地区；绿线则是真正穿越了Dor-Daedeloth、但是往东绕了好大一个圈，再向南向西穿过Ard-Galen平原，越过黯影山脉，到达Mithrim湖——后两者都是瞎猜的，因为我也想不明白到底要怎么走囧】
　　https://imgsa.baidu.com/forum/w%3D580/sign=cabe5ed8bc096b6381195e583c318733/0ba931adcbef76098bce00682cdda3cc7ed99ed9.jpg

　　*c
　　Aredhel Ar-Feiniel，Noldor的白公主【the White Lady of the Noldor】……
　　在版本B(i)中，所有的Isfin都改成了Areel；针对【Isfin的】首次出现，我父亲在页边的空白处写道：

　　——————————————————

　　这个名字【指Isfin】来自《冈多林的陷落》【FG=The Fall of Gondolin】最初的版本（1916年）。现在【看来】，它【不仅】在形式上令人难以接受，也不符合Turgon之妹【原文只说是Turgon’s sister，长幼顺序依据LQ 1和AAm判定，下同】的地位和性格，同时【该词】也并无实际含义。

　　——————————————————

　　【我】猜，他的意思是，既然Isfin在词源上讲不通，那么从这个角度来说，它并不适合做为Turgon之妹的名字（参见HoME 2. P 344【*d】，该处指出，此名【Isfin】最初解做“雪白的头发”【snow-locks】或“异常美貌”【exceeding-cunning】，现有的注释【the present note，可能指的就是HoME 2. P344. 附录中的词条Isfin，但我不是很确定】中也提到了这点。）空白处还写着“？Rodwen=高贵的少女”和“Rodwen诺多之雪”（最后几个字母难以辨认，单词“Virgin”也不太清晰。）【空白处的原文是“？Rodwen=High Virgin Noble”和“Rodwen Los in Golodh…”。Rodwen应该是个Sindarin名，rod我没查到，但根据下一节The Parentage of Gil-galad里提到的Rodreth (S.)= Artaresto (Q.)，推断rod相当于Quenya的arta“高贵的”；-wen常见于女子名，意为“少女”——High Virgin Noble直接翻太别扭了，故按名字的含义写做“高贵的少女”。第二个短语也是Sindarin，其中Los (S.)=snow (英)；in (S.)=of the(英)；Golodh是Noldo的Sindarin形式，复数写做Goelydh或Golodhrim（见HoME Index. P 194. Golodh(XI)词条），所以小托说看不清的那几个字母可能是-rim——连起来是snow of the Noldor “诺多之雪”，个人猜测是对应Isfin中的is (Q.)=light snow (英)，但看托老的说明，这两者似乎又没啥关系（。】

　　在副本B(ii)首页顶端，注释着不同的名字。在这里，我父亲写道：“名称Isfin必须全部改成Feuniel（=白公主【White Lady】）”。【然后，】他挨着这句画了个字母X【原文an X，虽然我真的觉得他是打了个叉】，并写上“改Isfin为Aredhel（高贵的精灵）”。正如我之前指出的那样，在版本B(ii)中，所有的Isfin都改成了Areel，但版本B(ii)里Isfin重归于文本之中【in B(ii) Isfin was merely circled，没太看明白】，仅有两处替换成Feiniel，另有一处为Ar-Feiniel所取代。订正拷贝本【指版本B(i)，其实是打字稿啦】与副本【指版本B(ii)，也是打字稿，呃】的工作（差不多）发生在同一时期，但却是分别独立进行的，这很可能是因为我父亲将两份稿件放在两个不同的地方【即指托老把甲乙两份一样的稿子分别放在甲乙两地，在甲地改文本甲，在乙地改文本乙，导致两份稿件最后看起来不太一样】。在已出版的《精灵宝钻》中，我将两者结合成Aredhel Ar-Feiniel的形式，虽然没有证据表明可以这么做；【事实上，】这两个名字显然在互相竞争，而上面引用的副本开头的注释，则表明Areel（Aredhel）才是我父亲的最终选择。

　　在两份拷贝本B中，Nivrost都改成了Nevrost（而非后来常见的Nevrast）。【《精灵宝钻》采用的是Nevrast，译林2012年邓嘉宛译本译作“奈芙拉斯特”，是位于Dor-lómen以西、Drengist以南的平原，为Turgon最初的领地，在建立Gondolin后，该处为其所废弃。】

　　手稿A中的Isfin渴望在林中“打猎”，被修改为“漫步”，因此在版本B中也有所体现。关于这点，参见《精灵宝钻战争史》【QS=the Quenta Silmarillion】中介绍Noldor诸王子的章节中所插入的附文【即HoME 10. P182中，所提到的纸条上的内容，见*e】，文中写道，在Valinor，Isfin“酷爱在林中骑马打猎，常与她亲族——Fanor诸子——结伴一同【骑猎】”。随后，这章中的Isfin被改为rith（见HoME 10. P 177及P 182【*e】）；在《昆迪与埃尔达》【Quendi and Eldar】中同样可以找到这个名字【指rith】（见HoME 11. P 409及Note 34）。
　　已出版的文本均采用“你”【you】这一形式。在版本A中，通篇使用的是“汝”【thou】，但在Doriath边境守卫为Isfin指路时使用的“汝”【thou】被改为复数形式的“汝等”【polite，其实我不知道这词在这指什么，根据上下文猜的_(:з)∠]_】。版本B(ii)中的Noldor也全部替换成oldor。

　　在版本A中，这部分文本始自第316日【the date 316，不明白什么意思】。
　　——HoME 11. pt.3. III. Maeglin. P317-318. $1

　　El在他居所附近的荒野发现了迷路的rith（见HoME 11. P 420 Note 34），Turgon王的妹妹【长幼顺序依然来自LQ 1及AAm】，他强迫【原文force，乃们懂的】她做他的妻子：在Eldar精灵眼中，这是极为邪恶的行为。
　　——HoME 11. pt.4. Quendi and Eldar ——Author\'s Notes to Quendi and Eldar. P409 Note 9

　　在《精灵宝钻战争史》【QS】$42中（见HoME 10. P 117），rith曾取代旧名Isfin（这发生在《指环王》出版之后）。【但】大约1970年，我父亲写作Maeglin的故事时，他似乎忘记了rith，因为他在当时的注释中表达了对Isfin这个“并无实际含义”的名字的不满，就好像它从未被替换掉一样（参见HoME 11. P317-318）。
　　——HoME 11. pt.4. Quendi and Eldar ——Author\'s Notes to Quendi and Eldar. P 420. Editorial Notes. Note 34

　　*d
　　【*c原本只是在讨论Isfin这个名字的含义，一些关联段落涉及到一些早期版本中关于Isfin和El故事的来历，因为很喜欢小白，就顺手一起了=w=
　　最后还有一点关于Finw名字的早期解释，也是顺手……】

　　(vi)Isfin和El
　　该故事最初的版本见于《失落的传说》【Lost Tales】的小笔记本【小托在HoME 1里确实提到过a little notebook，并说那里面记录了托老在创作Lost Tales期间的一些零散的想法和建议，但我不确定这里指的是不是同一本】，原文如下：

　　——————————————

　　Isfin和El
　　“鼹鼠”El（Arvari精灵【原文Arval】）——Noldor精灵【原文Gnomes】的亲族——悄悄地爱慕着Fingolma的女儿Isfin。他生得十分健壮，并且与Fingolma、以及Fanor（他们关系密切）诸子交好，因他是采矿者的首领，【善于】寻找隐藏的宝石。但他面貌丑陋，Isfin对他十分嫌恶。

　　——————————————

　　（Fingolma是Finw Nólem的名字之一，曾在《Gilfanon的故事》的提纲中出现，见HoME 1.P 238【见下文】【这里的Nólem也是Finw最早期阶段的名字之一，基本只出现于HoME 1中】。）在这里，我们【可以看到】一个面容丑陋、被称做“鼹鼠”El的采矿者，他爱慕着Isfin，却为她所嫌恶和拒绝；这显然同《Gondolin的陷落》【the Fall of Gondolin】中，面目丑陋、使用鼹鼠标记的矿工Meglin【即Maeglin】向Idril求爱遭拒【的故事】有着密切的联系。【我】不知道应该怎样去解释【这其中的关系】。最简单的解释是，【我父亲】在小笔记本上记下这个故事轮廓的时间，要早于《Gondolin的陷落》的写作：那时，Meglin尚不存在；随后，这位“丑陋的矿工和失败的求爱者”变成了【El的】儿子，他渴求的对象也【随之】改为Idril（Isfin的侄女），同时，赋予了【Meglin的】父亲一个新的故事——森林中的黑精灵El引诱Isfin【的故事】。但有一点仍无法弄清：当采矿者El“悄悄地爱慕着” Fingolma的女儿Isfin时，究竟身处何处——没有理由表明他与Gondolin有着任何联系；更合理的解释是，背负着鼹鼠标志的矿工，这一想法是随着Meglin【的产生】，一同进入Gondolin【的故事】的。
　　——HoME 2. pt.3 The Fall of Gondolin. $3.Miscellaneous Matters. (vi) Isfin and Eol. P 220

　　Isfin
　　《Gondolin的陷落：人名列表》【NFG =the Name-list to the Fall of Gondolin】中有如下条目：
　　“Isfin是Gondolin之主Turgon的姊妹【原文只说是sister，我也没去查正文，不知道是否有写长幼顺序】，并最终嫁给了El。【Isfin】的含义为‘雪白的头发’【snow-locks】或‘异常美貌’【exceeding-cunning】。”很久以后，我父亲又注释道，Isfin“来自《冈多林的陷落》【the Fall of Gondolin】最初的版本（1916年）”，并指出该名字“并无实际含义”；【构成该名称的】第二个元素【指fin】参见finn“卷发”【原文lock of hair】（如Glorfindel）或fim“聪明的”、finthi“观念，理念”等（参见HoME 1. P 253 词条Finw【见下文】）。
　　——HoME 2. Appendix. P344. Isfin

　　【关于HoME 1. P 253 词条Finw，大概是这样的：首先，有两本早期的“精灵语【Elvish languages】词典”和Lost Tales有关，一本是始于1915年的Qenya Lexicon（简称QL），一本是标记日期为1917年Goldogrin/ Gnomish Lexicon（简称GL）——后者按描述大概有点“Noldor方言”这类的意思。
　　而Finw做为人名，并未出现在这两本词典中，但近似的词有GL中的名词finweg“工匠，手艺人”（与此关联的还有fim“灵巧，右手”和其他一些词汇），或者QL中词根FINI的衍生词finwa“睿智的”，finie、finde“狡猾的”。——HoME 1. Appendix. P253. Finw
　　前面还提到过Finw Nólem，Nólem在QL中的解释为“学识丰富，博学”，这个词和后来的Noldoli也有一定关系。——HoME 1. Appendix. P263. Nólem】

　　*e
　　Fingolfin的儿子【分别】为Fingon——他后来成为中洲北部Gnomes[后来改成Noldor]精灵的国王——和Gondolin的Turgon；他们的妹妹则是雪白的Isfin[后来改成rith]。[增补：【即便】以Eldar精灵的方式来计算，她也比其他兄弟都年幼许多；而当她身量长足、美貌展露时，【仍】比普通妇女要高大健壮。她酷爱在林中骑马打猎，常与她的亲族——Fanor诸子——结伴一同【骑猎】，但却不曾倾心于他们中的任何一位。她被称作“诺多的白公主”【White Lady of Noldor】；因为她虽然发色乌黑，肤色却十分白皙【she was pale and clear in hue，没太明白囧】，并且只用白色和银色装扮自己。]
　　【这部分内容与已出版的《精灵宝钻》译林2012 P61第二段内容基本一致，个别词句会有不同，但这里并未直接引用邓嘉宛女士的译文，个人翻译水平有限，轻拍】
　　——HoME 10. pt.3. I. The Frist Phase. 5. Of Eldanor and the Princes of the Eldalie. P177. $42

　　关于“诺多的白公主”的那段描述，被写在一张纸条上，夹在《精灵宝钻战争史》【QS】的原始打字稿内，这张纸条来自一本用过的约会日程表，【日程表标记的】日期为1951年10月【即是说这段文字的写作时间应晚于1951年10月】。在这一阶段，她的名字仍为Isfin。在同一张纸条上，针对这段附文，还有另一段被舍弃的草稿，内容如下：

　　——————————————

　　【即便】以Eldar精灵的方式来计算，她也比其他兄弟都年幼许多，因她苏醒于Valinor [而非中洲之上]，那时，精灵宝钻已制造完毕，甚至第一道阴影业已降临在蒙福之地上空；而当她身量长足……

　　——————————————

　　“【即便】以Eldar精灵的方式来计算，她也比其他兄弟都年幼许多，因她苏醒于Valinor、而非中洲之上”。这里与《Aman洲编年史》【AAm=the Annals of Aman】的叙述并不一致，【按那里的描述，】他们的父亲Fingolfin本身就是在Aman洲出生的（见HoME 10. pt.2. The Annals of Aman. P92. $81【大体是说，Fingolfin出生在Aman洲，那时候Noldor精灵还热衷向Aule学习各种技艺，也是在那个时期，Rúmil首次设计了字母、并开始用它们来记录Eldar精灵的歌曲和知识。】）。

　　该附文并未收录到《精灵宝钻战争史的晚期版本1》【LQ 1= Later Quenta 1】中，和AAm一样，LQ1中仍使用Isfin这一名字（参见HoME 10. P 102. Note 8及Note 9【*f】：Isfin的生年（1469）最初被定为晚于精灵宝钻的制作年代（1450），但另一种说法则是在此之前（1362））。随后，LQ 1中的Isfin为rith所取代（在同一时期，Finrod也被更正为Finarphin【应该指的是，我们熟悉的Finarfin在早期曾被称作Finrod，而我们所知道的Finarfin之子Finrod，当时叫Inglor或者Felagund】），这里也有一张写有同样附文的纸条，上面的措辞与老版《精灵宝钻战争史》【QS】打字稿中的那页完全一致，仅仅是把名称换成了rith。【我】猜，这是在恢复一项被“遗漏”的修改。
　　——HoME 10. pt.3. I. The Frist Phase. 5. Of Eldanor and the Princes of the Eldalie.
　　Commentary on Chapter 5, \'Of Eldanor and the Princes of the Eldalie\'. P182. $42

　　*f
　　Note 8
　　【前一段与上文无关，不翻了】
　　后来，我父亲在这里【指1350年和1400年之间】用铅笔添写了一条1362年的新记录：“Fingolfin之女Isfin‘Noldor的白公主’出生”（参见Note 9）。

　　Note 9
　　【在1450年之后，】用钢笔潦草地写着一条关于1469年的记录：“Fingolfin的长女、‘Noldor的白公主’出生”（参见Note 8），【此条记录】随后被划掉。但任何地方都没提到过，除Isfin外，Fingolfin还有其他女儿。
　　——HoME 10. pt.2. The Annals of Aman. P102. Note 8 & Note 9