《特·艾伯特·左拉》果皮中的心脏

3、第 3 章

　　3、

　　区分贵族和平民是十分简单的事情。贵族漫不经心的神情、他们的故作的高雅动作、他们的镀金手杖。尤其是遣词用句的虚伪和矫揉造作，有时你听他们谈话简直不知道他们在说什么——在这件事上我可以举一些例子，就拿昨日我听见的两个贵族学生的对话来说吧：

　　“你最体谅他人的朋友……我最近十分苦恼——而你也知道怎么回事。我应当怎么做，亲爱的德尔。”（其实他就是看上了一位姑娘）

　　“我的朋友，你恐怕需要一束花，但那岂不是太俗气？但你知道人人都喜欢马车……我也知道你总是希望别出心裁。”

　　“亲爱的德尔，你考虑的很周到，你一向谨慎细心，正因为如此，我才来找你交谈。明日我坐马车，再带上十个仆人……”

　　学生本是统一的斗篷装，但贵族仗着财力，非得在斗篷上缝上了金线，画得龙飞凤舞，款式因人而异——而你不得不承认，那裁缝的手艺确实堪比艺术，他能将一个虚伪丑陋的心灵装饰得光彩四溢。

　　至于，平民，他们来自下层的社会：农民、马夫的孩子、手工业者。一些学生羡慕上流社会便拙劣地模仿他们的神情，连那恶俗的遣词用句也模仿。不过大多学生年龄甚小，性情单纯，一头将自己埋进书堆，顾不得其他了。

　　至于那裁缝，我有幸见了他一面。正逢放学，落日天边，我沿着楼梯下来。马车像飞鸟一样穿过一层薄云，收敛了翅膀。车夫为我打开了门，我却看见一人歪着头躺在软垫上，身子向下缩着，手搭在小腹上，一顶打了补丁的贝雷帽遮住了他的眼睛。他穿着背心，外套马甲，一件大衣，不修边幅。下巴留胡渣。

　　他听见门的倾向，懒洋洋地给我留了一个位置，好像这马车是他的。我沉着地打量了他一眼，有轻蔑之意。他终于露出了一个眼睛，还有一副白牙：“生气了？”

　　他自顾自地抬起了一根食指：“当然。能成为盖尔学院的教授……非常伟大对吧？”我注意到他说话总带有一种讽刺的意味。从此以后他都是一副玩世不恭而总是一副对人类不敢恭维的样子。

　　“有何贵干？”

　　“哎呀，您不能这么节省语言……”声音戛然而止，他看了看我，感自己的行为有不妥之处。

　　他脱帽致意（仍然躺着）没：“为每一位教授指定合身的制服是我的荣幸。我名爱伦马洛斯。”

　　“谢谢，我是特艾伯特佐拉。”我露出一个笑容。

　　他一只手举着帽子，再次露出白牙，消失在了空中——在我印象里，他的白牙是最后消失的。

　　两匹马的八脚腾空而起，飞跃一大片的私人森林。我便回到了城堡一样的住宅。那是一座带有尖顶（企图接近天堂吗？）的城堡。碎花的窗户里的阳光透出神秘而圣洁的光芒，繁缛的花纹雕刻在石柱上，穹顶一般的上壁刻画有神话的传说。而此时四周阴森森（又将临来一场风雨），我走上阶梯，走进了半拱形的门，蜡烛四处亮起，红色的地毯扑于门口，一直延伸到每一个通道。

　　仆人们立于两侧，一个仆人上前为我取下大衣。而蜜儿夫人的儿子躲在宫殿的一角。

　　蜜儿夫人的遗体躺在她的卧室里，沉重的窗帘不能被风吹起半丝，犹如她那闭上的眼睛。我走近她，看着她那熟悉的脸庞，不仅想起了前三个世纪的一个人。

　　“你的奉献将成为永恒……”我撩开她的躺在脸上的发丝，叹息般说道。