《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

98、第 98 章 第九十八页

　　job of wetting everybody and everything through果然湿透啦.。。。"God si love."

　　这段话最难的是前面的对话，能分的出说话角色，但要分出指代谁恐怕不那么容易。我感觉应该还是M主动引导的。

　　Cpt37

　　Fielding had scarcely seen Godbole, who promised every day to show him over the King-Emperor George Fifth High School国王乔治五世中学, his指戈德博尔 main objective来访的主要目的, but always made some excuse.
　　F/F,G/M
　　This afternoon Aziz let out说出 what had happened: the King-Emperor had been converted into a granary粮仓 and the Minister of Education教育部长，指戈德博尔 did not like to admit this to his former Principal前任校长.
　　哈哈哈，笑四我啦。所以G/M其实是专门来看F/F的，但又不好意思承认，所以就撒谎说自己是来出差的。我就说呢，上一章前文说很着急，只有半个小时的时间，后面又。。。。果然是M撒过谎

　　Aziz produced a letter that he wanted to send to Miss Quested.
　　AZ/F 以自己的口气给AQ/过去的M，写了封信，委婉提到了与现在M的私密生活。笑。
　　A charming letter. He wanted to thank his old enemy for her fine behavior two years back: perfectly plain was it now that she had behaved well.因为AQ的行为才有了现在的坦荡平静的生活。

　　"As I fell into our largest Mau tank茂湖 under circumstances our other friends指Fielding/M, will relate讲述, I thought how brave Miss Quested was
　　哈哈哈，果然那天的引导者是M。
　　and decided to tell her so, despite my imperfect English. Through you I am happy here with my children instead of in a prison, of that I make no doubt.
　　是啊，正因为M的勇敢解释，来找F，F才重新幸福起来的吧。
　　My children shall be taught to speak of you with the greatest affection and respect."

　　"Miss Quested will be greatly pleased. I am glad you have seen her courage at last."
　　Fielding/M说话。

　　"I want to do kind actions all-round and wipe out擦掉 the wretched business of the Marabar for ever. I have been so disgracefully不光彩的 hasty匆忙的, thinking you meant to get hold of my money这里的钱跟前文一样，指爱: as bad a mistake as the cave itself."
　　AZ/F承认这次乌龙是自己搞错了。
　　Get hold of 这个字有一次出现了，原来是want的意思啊，这就解释了Maurice里clive的那句话了。