《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

97、第 97 章 第九十七页

　　"Radhakrishna讫里什那, Radhakrishna, Radhakrishna, Radhakrishna Krishnaradha," went the chant合唱

　　"Mr. Moore, don't tell anyone that the Rajah is dead. It is a secret still; I am supposed not to say. We pretend he is alive until after the festival, to prevent unhappiness. Do you want to go still nearer?"
　　AZ/M同意不再大声宣扬两人爱的新生。以免如同第二部末尾两人吵了15年的争论。
　　"Yes."
　　RM/F同意继续。
　　----终于懂得这个节日的含义了，中文译本提到了，在节日结束之前，都要假装邦主活着，也就是假装爱没有新生，也就是假装两人没有在一起。只要节日不结束，两人就会一直假装下去。所以书的结尾是这个样子的才是对的。又是一个环哦。霍华德是一个大环，印度之行有好几个小环。

　　She女圣徒 was praising God without attributes特征 thus did she apprehend理解 Him. Others praised Him without attributes, seeing Him in this or that organ of the body or manifestation显示 of the sky.
　　女圣徒和其他人都毫不夸张地歌颂爱神。从这个或那个器官，或者从显灵的天空中看到了爱神。
　　Dark and solid, the little waves sipped小口喝, then a great wave washed and then English voices cried "Take care!"
　　The boats had collided相撞 with each other.
　　前文作了个谜面，说Fielding夫妇的船先撑出去了。所以有了2条船
　　好了，这回我们读者都知道你们在干什么了。这件事情应该就是发生在M的住处了。

　　The four outsiders flung out向外抛 their arms and grappled抓住 and, with oars 桨and poles船篙 sticking out, revolved打转 like a mythical神话的 monster in the whirlwind旋风.
　　这个大概是F的风格了吧，也算讲得明白了。

　　The shock撞击 was minute轻微, but Stella, nearest to it, shrank into her husband's arms沉入M怀里, then reached forward, then flung猛冲 herself against Aziz and her motions capsized使船翻 them.

　　They plunged into掉入 the warm, shallow浅的 water and rose struggling into a tornado龙卷风 of noise. The oars桨, the sacred tray圣盘, the letters of Ronny and Adela, broke loose飞了出去 and floated confusedly.杂乱无章地散落水面。
　　我乱笑。译者肯定也是知道F在写什么了。
　　Break loose原来F真正的风格是用这个字的啊，笑。

　　That was the climax, as far as India admits of one. The rain settled in steadily to its