《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

91、第 91 章 第九十一页

　　犹太教摩西背景：
　　。。。后来，上帝先后两次将摩西召到西乃山顶，让他每次在山上住留40天，然后赐给他两块刻有十诫的石版。摩西下山后按照上帝的吩咐，制造约柜，置石版于其中，将其供奉在按照上帝的旨意建造的会幕里面。从此以后，以色列人心目中的上帝就和他们同在，指引着他们在旷野度过了40年的艰苦岁月，然后又佑助他们打败了当时在迦南地的七个部族，使他们进入“流着奶和蜜”的“应许之地”，建立了以色列王国。
　　终于明白为什么送的总是牛奶而不是别的饮料了。也明白为什么小动物是蜜蜂了，胡峰，不蜇人的那种哦。

　　F的话算难懂的话，M的话大概还要比F的再难懂0.5倍。

　　The second letter was from Miss Quested to Mrs. Fielding.
　　M以AQ的口气给F/M 写信。

　　It contained one or two interesting touches. The writer hoped that "Ralph will enjoy his India more than I did mine,"
　　这话就是向F许一个未来了。Ralph/未来的M
　　and appeared to have given him money for this purpose “my debt which I shall never repay in person." What debt did Miss Quested imagine she owed the country? He did not relish the phrase.
　　得了吧，F你明知M这是告诉你他觉得自己欠你很多，M对于F曾经吃的苦一直是很内疚很自责的。F你就别装傻啦。
　　Talk of Ralph's health. It was all "Stella and Ralph," even "Cyril" and "Ronny" all so friendly and sensible and written in a spirit he could not command.
　　F看到了M真诚的爱哦。译错，是不能真诚得不能再真诚了，有爱到不能再有爱了。什么叫不能理解啊，昏。。。这最后40页的译本真是。。。。每当要解谜时，译者团队就吃不消了。我是看到英文吃不消，大家正好互帮互助啊。

　　"Oh, oh, who is that?" said a nervous and respectful voice;
　　M问话
　　"State doctor, ridden over to enquire寻访, very little English,"
　　F装作医生拜访。
　　终于明白Maurice里的那个very little man是哪里来的了。因为M曾经自称自己是Ralph，所以被F用来表示小蜜蜂，小孩子。所以萧乾译成了小人儿，而没有译成纤弱。

　　Ralph Moore came into the light.
　　这里RM/M
　　What a strange-looking youth, tall, prematurely aged, the big blue eyes faded with anxiety, the hair impoverished干枯 and tousled蓬松! Not a type that is often exported imperially威严的派头.
　　哈哈哈，M精神不好还不是因为你这个笨F莫名其妙的责怪啊。
　　The doctor in Aziz thought, "Born of too old a mother," the poet诗人AZ，译得很好，