12、第12章 唯一的规则 ...
-
海上的日光纯白而炫目，照得人睁不开眼。海鸟从头顶飞过，威尔·特纳坐在拦截号的白帆下，听得见帆索扭动时发出的咯吱声。望着平静而广阔的海面，他霸占无畏号时的猛烈心跳早已平复了，但后脑勺还是隐隐作痛。
威尔不得不想起佩雷格林和她的金猫，她称自己不是海盗，而十有八九，杰克·斯派洛也和“落魄的海盗”毫无关系。就凭他霸占了无畏号后又轻松偷取了现在这条帆船，载着他们二人前往未知地点的拦截号。
海浪在脚下摇晃，反映出水色的、鱼鳞的光辉，而那海盗则固定好打磨光滑的船舵，在甲板上像只猴子般四处乱动，检查船体和固定打结都显得太过熟练，好像他从前就拥有这么大一条船似的。
“我有一件事没弄明白。”
“嗯。”
杰克·斯派洛扯扯缆绳，不咸不淡地应了声。
“我小的时候住在英格兰，是我母亲一个人把我抚养长大。”威尔说完便站起来，跟在斯派洛身后，悄悄打量他那张铜色的脸上有何表情，“她死了之后，我就到这里来寻找父亲。”
“哦，是吗？”杰克随意问道，好像对特纳的过往漠不关心，“你怎么来这儿的，自己划船过来的？”他前后活动手臂，做了个划桨的姿势。
威尔疑惑地看着他，弄不清斯派洛是在开玩笑还是认真的，他总不能真以为他能够独自跨越大洋吧，他又不是长在海上的？但斯派洛的眼神是求知的，于是威尔暂时放下了自己的疑问，老老实实地回答道：
“不，那是艘前往牙买加的商船，船长验货时，我看见箱子里装着玳瑁梳子。那天天气不好，海面上没有风，浓雾里忽然出现了一艘海盗船……”他语调平静，没有再继续讲下去，反而是杰克·斯派洛的脸色有些尴尬。
“该死的臭海盗。”他把自己也给骂了。
“我漂泊在海上，是伊丽莎白的船救了我，那天总督恰好远赴皇家港上任。”船上还有年轻的詹姆斯·诺灵顿，但威尔不想提起，“所以我必须把她从海盗手里救回来，就算要我付出生命。”
“多么善良的美人，多么感人的恩情，特纳先生，你怎么知道她这会儿就在海盗手里呢？”杰克·斯派洛将缭绳在系缆栓上绑紧，转过身，“虽然就我的猜测，她这会儿也的确在海盗船上——埃尔多利亚从不做亏本生意，更不想惹火烧身。”
“什么意思？”威尔皱了皱眉，快把自己的疑问忘干净了。
“你在监狱里说，我的黑珍珠——也就是那艘海盗船，它追着佩雷格林的老板商船走了，不是吗？”
“的确。”
“那么不管巴博萨，也就是那艘海盗船现在的主人，不管他光不光荣，凭他和那船魔鬼的已死精神，只要他提出了要金鸢尾号上的任何东西，只要不是西萨里奥和猫的命，佩雷格林都将双手奉上。”
杰克·斯派洛的两只手手摊开在威尔面前，使他的眉头皱得更深，脸庞也在阳光下黯淡了好几度。威尔·特纳还在平稳地呼吸，可其中有什么已经彻底乱了。
这一天一夜发生了太多事。
“当然了，这只是假设，一切都需要当面确认。”海盗晃了晃他那坏掉的罗盘，“那么在我们驾驭这艘船，到某个海域和金鸢尾号不期而遇之前，你还有什么没弄明白的，特纳？”
“特纳，没错。”威尔下意识地重复了一声，“就是‘特纳’这个姓氏，你和佩雷格林，你们都是听见我的姓氏才转变态度。我不是傻子，杰克，你们一定认识我父亲，至少知道他是谁，或者……”
或者和他父亲之间有过仇恨，不然他想不明白，佩雷格林手下那黑皮肤女人和小胡子为何要袭击他。
杰克·斯派洛眼盯着罗盘，眼珠却没有动，显然他思索的事情并不刻在指针上。“对，我认识他。也许是少数几个，知道他叫威廉·特纳的人。”他抬起眼来，平视着威尔，“大部分人都叫他系带王。”
“系带王？”
“一个好人，一个好海盗。”杰克将罗盘收起来，掌握起船舵，“我发誓，你简直和他长得一模一样，不然佩里也不会——慢着，她怎么你了？”
威尔·特纳听不进去后面的话了，几乎是本能使他反驳：“这不是真的。他是个跑货运的水手，一个可敬的、守法的人。”他现在更愿意相信佩雷格林是个已死之人，如果那样就能让有关“系带王”的话都变成假的。
“他是个凶残的海盗，一个恶棍。”
“我父亲不是海盗。”
杰克听见了细剑在风里的铮鸣声，那声音幼稚又天真，和威尔·特纳说的话一样毫无道理。海盗轻轻抚摸着船舵，对身后那愤怒又怀疑的孩子好言相劝，劝他把武器放下，为这些既定的事实再遭一次痛扁是不值得的。
“你从来不按规则格斗，不然我早杀了你了。”
“我没有必要按规矩交战，不是吗？”
那海盗忽然转舵，将船尾甩向另一边，强力的海风猛然扑向船帆，缭绳在金属栓上发出紧绷的喊声。拦截号的整面白帆骤然转向，低伏的帆桁高速横扫过甲板，直冲铁匠身前飞去。
被击中那刻威尔既不后悔也不懊恼，只剩对世间不公的仇恨。他一把抱住帆桁，跟随那根横木的力道旋转，最终悬空在海面上。格斗的剑还被他握在手里，此时却和烧火棍没什么区别。
“现在——”杰克·斯派洛固定好船舵，懒散地靠在围栏上，“只要你还吊在那里，就听好了，真正唯一的规则是，”他停顿了几秒，观赏威尔挣扎的动作，“人可以做什么，人无法做什么。例如——”
“你可以认为你父亲是个海盗，同时又是个好人。你可能无法接受，但你的血管里留着海盗的血，所以你迟早会同流合污的。而比如我，我可以淹死你，但我无法单靠自己航行到特图加，懂吗？”
“所以……？”
杰克重新转动舵轮，将已无力抗争的威尔放回了船上。他擦了擦枪管，自上而下地瞧着他，“你能在一个海盗的指挥下开船……还是不能？”
冒着冷汗躺在地上时，威尔决定将“落魄的海盗”换成“危险的海盗”，并将伊丽莎白也许会赞赏的正义和勇敢都先收一收。他不想正面回应杰克·斯派洛的问题，而是小心地询问此行的首个目的地：“特图加，那是什么地方？”
“特图加就是特图加，是她本身，特纳先生。任何没领略过特图加的多姿多彩的人，都是可悲的。”那海盗说话时，深色的眼中有种藏不住的激情，“虽然佩里总叫她‘托尔图加’，”他从右舷晃到左舷，“她说英语有口音，你能听出来，她是苏格兰高地人，所以头发是深红而不是橙红。”
威尔·特纳从地上爬起来，谨慎地收起了剑。
“至于那位黑皮肤的大副，”杰克·斯派洛说，“西萨里奥在墨西哥长大，是阿兹特克人的后裔。司务长，小胡子伏里奥是威尼斯的犹太人，二副是在印度长大的日本人，舵手来自东非的斯瓦希里城邦……”
“你告诉我这些做什么？”威尔终于忍不住问。
“你早晚要跟这些人相处的，相信我。”风向标在桅杆顶上旋转，杰克则毫不吝啬地将“真正唯一的规则”以外的规则也教给了他，“女人嘛，尤其是姓埃尔多利亚的女人，是很好面子的。”
黑夜笼罩下的海水过于平静，海盗船仿佛不长脚的幽灵，走过水面不留下一点儿声音。月亮明亮得像一盏巨灯，将森森白骨照得像铁器那般锃亮。伊丽莎白·斯旺系紧新衣的袜带，闻着袖口上散发的血腥与霉味，胃里一阵恶心。
木门忽然被拽开，一高一矮两名海盗站在门口，见到她已经穿戴整齐，神情不免有些遗憾。瑞盖提瘦得和只剩骨头没区别，他的假眼不受控制地骨碌碌乱转，叫他不得不动手取出来。
这一幕惹得伊丽莎白用力别开了头，而她的反应却让光头的平特尔爆发一阵邪笑，参差不齐的牙齿暴露在了烛光下。他的嘴咧开在有些肥胖的脸上，目光定定地瞧着她，从头到脚，像在审查着什么。
“船长请您去共进晚餐，特纳小姐。”
舱室内的所有窗户都已封死，没有一丝月光能漏进来，除昏黄烛火仅能照亮长桌边的一小片区域，剩下的是危机四伏的漆黑。伊丽莎白·斯旺紧张地挪着小步，心跳因恐惧而变得强烈又微弱，像是拍打船身的海浪。
赫克托·巴博萨坐在长桌尽头，像只礼貌的恶魔。他对伊丽莎白做了个欢迎的手势，嘴里却说：“扒了衣服，搜她的身。”
“不！”伊丽莎白迅速反应过来，她奋力向前一扑，抓起桌上的餐刀，对瑞盖提与平特尔挥舞，“站住！你们不能这样做——”
“我们只是为你好罢了，特纳小姐。”巴博萨不紧不慢地拔出瓶塞，往杯中倒了半杯葡萄酒，“用传统的刀叉吃饭便足够了，枪支和子弹没法帮你拆开鸡肉，反而会伤了你的手。”
伊丽莎白的手心渗出了汗，咬住唇一言不发。
“你要是自己取不出来，就叫他们帮你。”
她认命般跌坐进椅子里，掀起裙摆将袜带解开。佩雷格林交给她的手枪一面温暖，另一面却冷得像冰，她稳重地将那支枪交出去，心中的不甘和恐惧都在恣意生长。
“是她给我的，”她说，“她想要我……”
“佩雷格林，”巴博萨将手枪转了一圈，“加勒比海的墙头草。”
他给手枪上了膛，对准伊丽莎白的肩膀，毫不犹豫地开了枪。那一瞬间，伊丽莎白·斯旺的心脏仿佛停歇了，浑身的血液都被冻僵，但子弹与枪响都未到来，那支枪只发出咯哒一声轻响。
良久，等黑洞洞的枪口终于移开，她才像重获新生般大口喘着气，心有余悸地摸着胸口。身后传来海盗低低的笑声，但伊丽莎白已顾不上愤怒了。
“那多管闲事的返生者本来想要你逃走，但她和政府打交道太久，显然忘了，一千颗火药也威胁不了海盗。”赫克托·巴博萨打开枪膛，一股海水顺着他的动作流到了地板上，“看来她惩罚你，叫你的枪哑了火。”
伊丽莎白无声地注视着他，很快就明白，刚才那枪并不是为了吓唬她，而是本来就要打在她身上，那是赫克托·巴博萨的惩罚。
那海盗将枪膛擦干，重新装上火药，放在了自己手边。烛火照耀下，他的眼中晃动着某种麻木而又疯狂的情绪，像是精神错乱的人们脸上常出现的表情。他微微一笑，用称得上优雅动听的语调通知她：
“这条船上对叛徒的惩罚更残酷，特纳小姐。”
作者有话说
第12章 第12章
