《圆梦巨人的观影笔记》勤劳的朱妞妞

3、第 3 章 第三页

　　gal女孩，少女
　　dream whiffling飘过，些微的气味，空气或烟
　　bogged陷入泥潭的swink苦工
　　boggle犹豫退缩，boggy沼泽多的
　　这个boggswinkles还真是一语多关啊。这个字被用来形容Sophie的梦，确实是合适的。
　　Fizz 嘶嘶冒泡的wizard 男巫行家，奇才，译成奇迹，也是合适的
　　奇怪，说抓住的时候用了is， I is got it.
　　但是说it is a golden fizzwizzard的时候又回到了现在时态。
　　Did you hear what dreams say?
　　Yes, I do.过去听见过，现在依然听得见。
　　Sophie的梦是金色的，这副眼镜没有在Mathison的脸上找到，照片太少，却在年纪大大的Spielburg身上找到了。

　　然后用了2个字称呼Sophie
　　Little frogglefrump这是BFG对Sophie的称呼
　　Froggy蛙 frump古板的人，老古董，哈哈哈，这种性格在Mathison这种英国人身上，倒是一点也不奇怪，笑。原版书里也有这个字。
　　原版字幕Use your tetchy little finglers 这是BFG鼓励Sophie去捕梦。原版里没有tetchy这个字。
　　Tetchy易暴怒的，脾气怪的
　　Finger手指， fink告发人密告人，fickler（爱情友谊等）易变的，无常的
　　I couldn’t说明，实际做的到的，但虚拟语气用了，表示“以为”“做不到”
　　原版听力，这个字是，tiched O figlers, 我比较倾向于tetched old fingers.
　　Tetched神经不正常的
　　显然，是说的Mathison.
　　Figler应该是指fickler吧。这种纯听力，倒是有点难度的。想想，只有fickler，fink，finger，这一语三关的话，倒是容量巨大了。尤其fink这个字，就跟后文Sophie打破罐子，让噩梦飞进巨人的睡眠里相合了。

　　当巨人们做噩梦时，他们会彼此辱骂对方是恶人。看到他们被丢到岛上，只能吃瓜类的时候，我倒是想起了默克尔说德国政府不会救治德意志银行。看到这个片子，就能理解西方对于华尔街这次玩呲了之后的主流态度了。

　　曾经软弱过一次的BFG ，这一次鼓起勇气，要通过梦的方式，反抗一次。
　　这次欧洲银行业，美国华尔街，到底结局会怎样，到底西方政府是何种态度？拭目以待吧。

　　不论舆论怎么说，我都倾向于更相信作者自己叙述的态度。更相信他们直接诉说的真相。

　　20161109
　　看到美国大选结果了，果然，斯皮尔伯格没有骗我。巨人真的被赶到岛上去吃黄瓜了。第一件事，是德国政府拒绝救助德意志银行。第二件事，是美国大选。