97、纲吉的意大利语课堂 ...
-
维斯塔将最后一盘海鲜意面端上桌，朝客厅喊道：吃饭了！
迪诺第一个冲进餐厅，眼睛亮晶晶地看着满桌菜肴：“辛苦了！这看起来太棒了！”他真诚地赞叹，手指无意识地摩挲着下巴，“待会我来洗碗。”
“不不不！”泽田脸色骤变，连忙摆手，“迪诺先生是客人，我来洗就好！”
天知道让迪诺先生洗碗会发生什么厨房灾难
维斯塔拉开椅子坐下：“阿纲的意大利语学得怎么样了？”
里包恩跳上餐桌，列恩变成的教鞭啪地打在泽田手背上：“连最基本的问候和自我介绍都说不利索。”
“没关系，慢慢来。”维斯塔给每人盛了份沙拉，“上学期我教山本的时候，那家伙学了一堆乱七八糟的东西...”
迪诺好奇地叉起一块番茄：“他学了什么？”
维斯塔想起那些教学回忆，嘴角抽了抽：“教会了他两件事：第一，真正的意大利人绝不吃菠萝披萨。”
“Bravo！”迪诺举起柠檬水致意。
“第二...”维斯塔扶额，“速成黑手党吓人方法。”
里包恩的眼神闪过一道光：“那时候就打算当黑手党了？”
“他看了《教父》，跑来问我马龙·白兰度那句—我会给他一个无法拒绝的条件—是不是真的。”维斯塔切着面条，“我只能告诉他，白兰度先生演技很好，但并不是意大利mafia。”
迪诺笑得差点呛到：“所以你最后教了他什么？”
维斯塔放下餐刀，用最标准的西西里口音严肃地说：“Se parli ancora, ti faccio sparire.”
（如果你再多说一句，我就让你消失。）
迪诺和里包恩同时大笑起来，连列恩都变成小鼓啪啪地响。只有泽田茫然地眨着眼：“维、维斯塔刚才说了什么？”
里包恩跳到他肩上：“蠢纲，你还有得学呢。”
泽田在厨房哗啦啦地洗碗时，维斯塔翻看着里包恩准备的意大利语教材，厚厚一叠资料上密密麻麻标注着发音要点和文化注释，甚至还有手绘的意大利地图标明了各地方言差异。
“准备得真充分。”维斯塔挑眉。
里包恩坐在沙发边缘晃着小短腿：“可惜学生是块朽木。”
厨房传来泽田委屈的喊声：“我、我听得见！”
迪诺擦着餐桌笑道：“今天的目标是让阿纲能用意大利语简单对话。”他看了眼潦草的书写练习纸，“书写可能还需要点时间...”
“明白了。”维斯塔合上教材，突然被迪诺好奇的目光锁定。
“说起来，小维去欧洲旅游时学过其他语言吗？”
维斯塔的指尖无意识摩挲着书脊，前世作为优秀情报人员的她，精通多国语言——德语谈判、法语社交、英语行动简报...甚至能用俄语骂人。
“会一点法语。”她轻描淡写地说，“英语还凑合。”
“真的假的？！”迪诺手中的抹布差点掉在地上，“你居然会法语？”
刚走出厨房的泽田瞪大眼睛：“维斯塔连英语是第一，居然还会法语？！”
维斯塔往红茶里加了一勺蜂蜜：“只是皮毛而已...”
“这简直太迷人了！”迪诺突然握住她的手，琥珀色眼睛闪闪发亮，“会法语的女孩子就像...就像...”
“就像什么？”里包恩的列恩变成教鞭。
“就像撒了金粉的提拉米苏！”
维斯塔：“......这是哪门子比喻？”
泽田弱弱举手：“那个...会法语很厉害吗？”
砰！
里包恩一脚踹在他后脑勺：“法语曾被称为最优雅的语言，蠢纲。”他压了压帽檐，“十八世纪欧洲宫廷里，不会说法语的贵族会被嘲笑是乡巴佬。”
迪诺还沉浸在惊喜中：“小维要不要说几句？比如...比如...”他突然脸红，“Je tombe amoureux de toi？”（我坠入爱河了）
泽田正喝着维斯塔给他泡好的茶，忽然听见维斯塔用丝绸般的声线念出一串陌生音节：
“Tes yeux sont comme des morceaux d'ambre sous le soleil toscan.”
你的眼睛像托斯卡纳阳光下的琥珀碎片
迪诺的红晕从耳尖迅速蔓延到脖颈：“小、小维你刚才...？”
“只是陈述事实。”维斯塔抿了口红茶，睫毛在热气中轻轻颤动。
Et moi?（那我呢？）
奶声奶气的质问从茶杯旁传来。里包恩不知何时换上了迷你贝雷帽，婴儿肥的脸颊显得鼓鼓的。
维斯塔用银匙搅动着茶汤，眼底泛起狡黠的光：“Monsieur, vos rouflaquettes sont très charmantes.”（先生，您的鬓角卷发很有魅力）
“懂得欣赏。”里包恩的奶嘴得意地上翘，小手将鬓角卷得更翘了些
泽田的额头上渗出细密的汗珠，手指紧紧攥着意大利语课本，结结巴巴地念着：Io...io vorrei...un caffè...（我...我想要...一杯咖啡...）
里包恩坐在课本上，小小的婴儿拳头已经捏紧，帽檐下的阴影越来越深。维斯塔甚至能看见列恩在他帽子上不安地扭动，随时可能变成戒尺。
“停。”维斯塔突然出声，轻轻按住泽田颤抖的手腕，“不如这样，我和迪诺先生先把这段对话读一遍，你听着感受一下节奏？”
泽田如蒙大赦，感激得几乎要哭出来：“太、太好了！谢谢维斯塔！谢谢迪诺先生！”
迪诺微笑着接过课本，清了清嗓子，用醇厚的意大利语开始朗读：“Buongiorno, signorina. Posso offrirle un caffè?”（早上好，小姐。可以请您喝杯咖啡吗？）
他的声音温柔得像羽毛，琥珀色的眼睛专注地望着维斯塔。
维斯塔轻轻挑眉，用流畅的意语回应：“Con piacere, signore. A che ora?”（乐意之至，先生。几点呢？）
他们刻意放慢语速，每个音节都清晰可辨。迪诺修长的手指随着对话节奏轻点桌面，维斯塔则时不时用余光观察泽田是否跟上。
“...Allora ci vediamo alle tre al bar.”（那么三点在咖啡馆见。）维斯塔读完最后一句，合上课本。
迪诺突然眨眨眼，即兴加了一句：“Quindi, posso davvero invitarti a prendere un caffè?”（所以，我真的可以约你喝咖啡吗？）
“Volentieri.”（乐意之至。）维斯塔不假思索地回答，嘴角扬起一抹笑。
砰！
里包恩的迷你皮鞋狠狠踹在迪诺膝盖上：“少加台词，蠢迪诺”他转向泽田时，列恩已经变成教鞭，“现在，蠢纲重读一遍。”
泽田手忙脚乱地站起来，不小心把caffè念成了caffé（带重音错误）。里包恩的嘴角勾起一个危险的弧度，而维斯塔和迪诺偷偷交换了一个默契的眼神——
看来某位家庭教师的不满，还是不能消除
“来，阿纲，看着我的嘴唇——”
维斯塔微微倾身，指尖轻点在自己唇下。下午的阳光透过纱帘，为她镀上一层柔和的轮廓，连唇纹间细小的反光都清晰可见。
泽田的视线不受控制地聚焦在那两片开合的唇瓣上。
“offrir...le...”
饱满的下唇先是轻抿，随后像绽放的花瓣般分开，露出一点洁白的齿尖。舌尖优雅地掠过上颚，在le音收尾时轻轻抵住门牙。这个本该简单的发音动作，在维斯塔唇齿间竟显得如此......
“o-offri...riri...lei...”
泽田的喉结剧烈滚动，发音完全扭曲成了奇怪的长音。他突然发现维斯塔说话时右唇角有颗几乎不可见的小痣，随着发音若隐若现——
泽田的喉结滚动了一下，突然发现意大利语的颤音r需要观察舌头的动作——而维斯塔正示范性地吐出一小截粉色的舌尖。
课本啪地砸在脚背上。
“Offri...lei...不！Lui...啊！”泽田的耳朵红得发烫，把您（Lei）说成了他（Lui），最后干脆变成了意义不明的呜咽。
维斯塔仍有些困惑地看着泽田通红的脸，里包恩已经利落地换装——黑色蕾丝裙撑，珍珠项链，甚至还戴着迷你卷边礼帽，活脱脱一位维多利亚时代的贵族夫人。他跳上茶几，奶声奶气却威严十足地说道：
“既然发音课暂时搁置，那就先来学习文化课程。蠢纲，好好记笔记。”
泽田手忙脚乱地翻开笔记本，迪诺则兴致勃勃地凑过来：“阿纲，有没有什么特别想了解的意大利文化？”
泽田想了想，终于从刚才的慌乱中找回一点思路：“那个……为什么意大利人这么爱喝咖啡？我遇到的每个意大利人，包括迪诺先生和里包恩，早上都要先喝一杯……”
维斯塔轻笑一声，端起自己的咖啡杯：“这要从四百年前的威尼斯说起。”
里包恩优雅地翘起小短腿（尽管穿着蓬蓬裙也丝毫不影响他的气势）：“1600年，欧洲第一杯咖啡在威尼斯港口登陆。当时教皇克莱门特八世差点宣布这是魔鬼的饮料——”
“——直到他亲自尝了一口”，迪诺接话，“眼睛发亮，然后当场给咖啡做了洗礼，宣布它是基-督徒的饮品！”
泽田瞪大眼睛：“真的假的？！”
“千真万确。”维斯塔搅拌着杯中的浓缩咖啡，“不过意大利人痴迷咖啡的真正原因，是我们的'咖啡仪式'。”
“仪式？”
“没错。”里包恩的列恩变成微型投影仪，在墙上投出意大利地图，“北方人站着喝 espresso（浓缩咖啡）是为了显示自己很忙；南方人慢悠悠喝 caffè lungo（长萃咖啡）是为了八卦邻居家的女儿嫁给了谁。”
迪诺补充：“而且绝对不能下午喝卡布奇诺！会被当成游客。”
“为什么？”
“因为牛奶影响消化”，维斯塔模仿着意大利老奶奶的腔调，“只有早餐才配喝奶咖，下午喝的人肯定不是正经意大利人——”
“就像在日本往米饭里倒酱油会被骂一样。”里包恩犀利总结。
泽田的笔记本上已经密密麻麻记满咖啡守则：“所以……意大利人早晨喝咖啡其实是在进行身份认证？”
“Bingo（答对了）。”迪诺打了个响指，“而且你知道吗？意大利人出国时，行李箱里一定会藏着一包咖啡粉——”
“——为了不喝到洗碗水一样的美国咖啡。”维斯塔和迪诺异口同声，说完两人都笑了。
里包恩突然掀开裙摆（泽田吓得捂住眼），从西装内袋掏出一枚咖啡豆：“现在，蠢纲，把这颗生豆含在舌头下念grazie（谢谢）——这是最古老的发音矫正法。”
“等等这根本是酷刑吧？！”
傍晚的寒气渐渐弥漫，维斯塔和迪诺并肩走在并盛的街道上。呼出的白雾在空气中短暂停留，又很快消散。
“那个新武器，用起来感觉如何？”迪诺开口，声音在冷风中显得格外温柔。
“看起来不错”，维斯塔轻轻搓了搓手，找机会试试。
迪诺的脚步忽然慢了下来。
“我……马上就要回意大利了。”他停下，转身面对她，“有些话，我想说清楚。”
维斯塔也停下脚步，抬眼看他。
“我看过你给我的信了”，迪诺的声音很轻，却字字清晰，“每一封都认认真真地读过。我没想到……那次在花园里的相遇，会对你产生那么深的影响。”
寒风掠过，吹乱了他的金发。他微微低头，目光专注地落在她脸上。
“其实在来并盛之前，里包恩就告诉我，你变了很多。他给了我很多关于你的情报……关于你在并盛的生活，你在意大利的过去。”他挠了挠头，有些不好意思，“我花了整整两三天的时间看完，还被罗马里奥他们笑话了。”
维斯塔轻笑：“我确实变了很多。”
“不”，迪诺忽然抓住她的手腕，力道很轻，却不容挣脱，“和你相处了这么久，我觉得你一点都没变。”
他的手掌温暖，紧紧包裹着她微凉的手腕。
“你内心深处的那份温柔，从来都没有变过。从那个会被欺负的小女孩，到现在能教会阿纲保护自己的人……你只是变得更坚强了。”他的声音低了下来，“……也变得更让人心疼了。”
维斯塔怔住
“我没想到，你一个人就能在并盛和彭格列周旋，能做到这么多事。”他的拇指轻轻摩挲她的手腕，“你真的……很厉害。”
“迪诺先生”，维斯塔别过脸，耳尖泛红，“你很擅长赞美别人。我只是尽力做了自己能做的，没有你说的那么厉害。”
迪诺忽然笑了。他牵起她的手，十指相扣。
“我之前……一直想逃避自己的心情。”他的声音很轻，却坚定，“但现在不想了。”
寒风掠过，卷起地上的落叶。
“维斯塔”，他直视她的眼睛，“我们能不能……从朋友开始做起？我想更多地了解你，再靠近你一些。”
维斯塔的脸瞬间烧了起来，她下意识用另一只手捂住脸：“明明是说要做朋友……为什么说得这么……”
后面的话她没有说出口，但迪诺轻轻将她的手按在自己的心口。
他的心跳透过胸膛传来，沉稳而有力。
“请感受到我的真心。”
维斯塔的手掌下，是他的温度，他的心跳。她微微收紧手指，终于轻轻点了点头。
“……好。”
作者有话说
第97章 纲吉的意大利语课堂
