11、争吵 两败俱伤 ...
-
带*是译者注，没有*则是原文。***表示场景的切换。
她泪水盈眶，手护在胸前。想必她的手也很疼。
“你怎么敢？”她声音颤抖地说道，“你怎敢？你就没有一点羞耻之心吗？
我早该料到会有今日，毕竟我从韦翰先生那儿听闻了你的种种劣迹，更别提你对我家人那傲慢无礼的态度了，可我居然还天真地以为你并非如此。我真是个傻瓜。”
“韦翰先生？”在她突如其来的一阵斥责声中，这个令他厌恶的名字格外刺耳，而她眼中的怒火让他不由得瑟缩了一下，“他跟你说了些什么？
“除了真相，别无他言！你怎样设计夺走了他应得的遗产，还有你那令人难以忍受的傲慢，我都看在眼里，我已经亲身体会过你对他人情感的彻底无视了，尤其是那些身份地位不如你的人。
哼，现在你就留着你那令人无法容忍的傲慢，去自我安慰吧，我就不奉陪了！”她声音哽咽得厉害，以至于无法再说下去，泪水簌簌地顺着脸颊滚落。
她无声地摇了摇头，眼中满是惊恐。
他还没来得及弄明白她的意思，她便猛地提起裙摆，飞奔而去，好似被地狱的复仇女神追赶一般。
***
伊丽莎白直直地望向前方，眼神里空落落的。
此刻的她找不到一处可以让她藏身的角落，也没有能让她稍微缓一缓，整理那乱成一团的情绪的容身之所。
只能倚靠时间慢慢恢复平静。
她别无选择，只能拖着沉重的步伐，往恩典堂街的方向一步步前挪，拼命抑制着想夺眶而出的泪水，而那脸颊上的泪痕依旧清晰可见，仿佛在诉说着她内心的痛苦。
她心里清楚，自己已然成了众人关注的焦点，伦敦这条繁华街道上的路人，一定会对她通红的眼睛投来好奇的目光。
此刻，她无比怀念乡村生活中那份不被打扰的宁静与私密。
要是在家里，她就可以跑到教堂墓地那个独属于她的角落，在那棵饱经沧桑的老橡树下，尽情痛哭，哭到再也流不出眼泪为止。
而现在她只能火急火燎地跑过加德纳夫妇家的台阶，心底默默祈祷着别在路上撞见任何人。
可事与愿违，
刚一跨进房门，便听到舅妈那满含关切的声音：“丽兹”。
她没有停下脚步，只是摇了摇头，拔腿往楼上冲去，途经育儿室时，年幼的表弟表妹们兴奋地呼喊着：“丽兹！丽兹！”
她充耳不闻，一路飞奔，直至跑到顶层那间光线昏暗、积满灰尘的储藏室，才猛地刹住脚步。
她反手关上房门，整个人无力地向后靠去，倚着门板，胸口剧烈起伏，急促地喘着气。
她最担心的事情还是发生了。
当达西先生开始表白时，她满心欢喜，满怀期待着他接下来会求婚，以至于将所有的顾虑都抛到了九霄云外，至少在听到他对她的家人和出身不屑一顾之前是这样的。
听完他的话，她才如梦初醒，他并非她所期望的那般光明磊落。
他的话言犹在耳——“如今你的境遇已不如前，我们之间的阶级差距也愈发悬殊，结婚更是难以想象……”
他竟想让她做他的情妇，真是不可思议。
他全然不在乎她的名声——显然，他认为随着父亲离世，她的名声也已荡然无存——甚至在大庭广众之下亲她。
而她当时竟没有阻止他。她对自身愚蠢行为的愤怒，与她对他放肆行径的气恼一样强烈。
她用手背抹了把脸，试图让自己更清醒。
早在他拒绝见她舅父舅母的时候，她就该察觉到他的心思了。
她心里其实清楚，只是不愿对自己承认罢了，因为倘若承认，她就得放弃与他相处时所感受到的那短暂的乐趣了——
毕竟每天只有在这个时候，她才能假装自己还是郎伯恩的班内特小姐。
楼梯传来了脚步声。
伊丽莎白艰难地吞了口唾沫，打开了门。
玛格丽特站在那儿，脚尖点地，身体微微晃动，面带关切地问道：“丽兹，到底出什么事了？你受伤了吗？”
伊丽莎白看着玛格丽特，心想，真希望能回到童年时的天真无邪，那时候感觉到痛苦也只是因为身体上的伤痛。
“没什么事，亲爱的。我只是扭到脚了。” 这是她一时间能想到的最好的借口了。
玛格丽特皱着眉：“可你刚才是跑着上楼来的呀！”
“我不想让别人看到我在哭。我是不是很傻呀？” 她勉强笑了笑。“骄傲会让我们做出最愚蠢的事情。”
而这就是最愚蠢的事情 （*撒谎？）。
***
卧室里，达西正眯着眼睛照镜子。
那道巴掌印依旧清晰可见，一大片红色横亘在他的脸颊上，即便在他怒冲冲地横穿伦敦回到家之后也没消退。
一路上都没人敢挡他的道。（*oh, sir，你是说你顶着巴掌印穿过了半个伦敦！）
他从瓷罐里舀出凉水倒入盆中，将手帕浸湿，拧干。然后小心翼翼地将手帕敷到脸上。
此刻他心里想的是，可不能让家里的仆人私下都在议论主人到底惹上了什么麻烦。
他心里的烦心事已经够多的了，可不想再添一桩。
已经够糟心的了。
一想到伊丽莎白，他的眼睛就又眯了起来。
她怎么敢？难道她没意识到，他给予她的可是他所能给出的最高赞美吗？
显然，她比他想的还要莽撞得多。
她居然相信韦翰——哼，他料想那家伙巧言令色，确实有迷惑人的本事，可她呢，一边假装与他相处得很愉快，一边还相信着韦翰说的那些谎言？难道就是为了羞辱他？
他转过身去不再看镜子。他不想再看到自己这副模样了。
于是，他在这狭小的房间里踱起步来，精美的波斯地毯削弱了他的脚步声。
走过窗户，房门，再折返回来。
又经过那张床，那张伊丽莎白永远也不会躺在他怀里的床。
一阵揪心的疼痛让他停下了脚步。
他以额抵墙，感受着硌着自己皮肤的壁纸花纹。
她愚弄了他。这件事他永远都不会原谅。
愤怒与心口的剧痛相互交织。她对待他的方式简直卑劣至极，她说的那些话深深烙印在他心里，永世难忘。
他再也不想看到她，再也不想听到她的名字，只想彻底忘掉自己曾认识一个名叫伊丽莎白·班内特的女人。
生活的阴霾又一次笼罩了他。
他再也无法体会到那种唯有她的眼眸才能带给他的喜悦与自由了，而如今，就连他对她的记忆也都变得不堪起来。
***
伊丽莎白下定决心不再去想达西先生的任何事儿了，可她越是努力不去想，有关他的念头就越是频繁地冒出来。
很明显，他原以为她会接受他那带有侮辱性的提议。说不定他还觉得自己开的条件挺优厚呢，毕竟能让她有一定程度的独立。
而她期待的却是一场求婚。伊丽莎白觉得自己无论如何都洗刷不掉这份耻辱了。
他曾对她倾诉过爱意。回想起那些话，泪水不禁又打湿了眼眶。
接下来的一周，她都尽可能地待在屋里，只有在小表弟妹们或者舅母的陪同下才敢出门。
但有一天，她回到自己的房间，在那张小梳妆台上发现了一张折起来的小纸条。
她拿起纸条。
那是一张质地精良且厚实的纸，背面封口，上面用刚劲有力、一看就是男人的笔迹写着她的名字。
信是怎么到这儿的？
要是它是通过邮寄送来的，她也就知道它的来历了。究竟是谁把这封信放在她房间里的呢？只有可能是家里的人或者某个仆人，可他们谁都不会用这种偷偷摸摸的手段。
或许是有人贿赂了某个仆人把信放在这儿的。突然间，她明白了这信出自何人之手。
那天清晨所遭受的所有屈辱如潮水般涌上心头，与之相伴的还有那份伤痛——达西先生，这个她已开始享受其陪伴的男人，竟认为她会同意做他的情妇。
达西绝不会向朗伯恩的伊丽莎白·班内特小姐提出这种想法。
确实，她父亲在世时他从未提过，因为他知道她绝不会同意。
如今她处境艰难，他便视她为容易得手的猎物。
而事实上，若不是舅舅雪中送炭、慷慨相助，她恐怕早已被体面的贫穷所吞噬，在困苦中苦苦挣扎。
在这般境地之下，她一直坚守的那些原则，对她而言还有何意义呢？
要是她当初依了母亲的心愿，同每一个适婚的绅士逢场作戏、暗送秋波，现在恐怕早就嫁为人妻了。
然而，她始终坚持，若无真挚的感情与相互的尊重，绝不结婚。
这番豪言壮语，到头来，只让自己变得不堪一击，成为达西先生的猎物。
而认为她容易得手的，肯定不止达西一人。换做别的男人，说不定根本不会把她的拒绝当回事。
要知道，她的声誉是她如今仅有的倚仗，而这声誉，须臾之间便可化为泡影，毁于一旦。
她轻轻拂过那封信，内心十分纠结，一半
极度渴望拆开这封信，看看里面说了些什么爱甜言蜜语。一半则理智地告诉她，这信里不可能有什么体面的内容。
仅仅只是读信这一个举动，一旦走漏风声，便足以让她声名扫地。更何况，家里已然有人知晓这封信的存在。
说不定，这就是他所希望的，毁掉她的声誉，逼得她走投无路，只能接受他的提议。
这个想法令她作呕。眼下只有一条路可走了。
第十一章完
作者有话说
第11章 争吵
