10、告白 你以为你抛 ...
-
带*是译者注，没有*则是原文。***表示场景的切换。
伊丽莎白闻了闻那些花。
这些在温室里培育出来的花是没有什么香味，但必定价格昂贵。
对于她舅舅的职员来说，买这样的花太奢侈了，而且那男孩也说了花不是格里格斯先生送的。
那就只剩下一种可能了。有那么一个人，他买一束花根本不会在意花了多少钱，可那个人一个多月前就一声不吭地消失了。
为什么偏偏在她终于不再天天想着他的时候，他又突然出现了呢？
她不知道她该感到快乐还是痛苦。
如果这束花不是格里格斯先生送的，她不知道该如何向舅母解释这些花的由来。
她静静地走上楼梯，走上楼梯上他的房间
她轻手轻脚地上了楼，回到自己的房间，仔细地将花插在盛水的水罐里。晚上她得再提些水上来。
不管怎么说，这些花让她的房间增色不少。可当现实如潮水般涌来，她的手指停在了一根花茎上。
原本她不该收下这些花的。
要是达西先生想见她，他只需敲敲前门就行了，可他却送来了这么一个无声的讯息。
他肯定是去摩尔田找过她了，不过她现在很少去那儿散步了。
那地方只会勾起她痛苦的回忆，想到达西是如何证明自己跟彬格莱一样反复无常，在合他心意的时候玩弄她的感情。
现在他回来了，还想故技重施。这些花可不是礼物，而是一封幽会的邀请函。
伊丽莎白感到一阵恶心。他就像操纵木偶一样玩弄了她，故意赢得她的好感，然后又弃她而去，让她陷入绝望，以至于愿意为了他做任何事。
但他的诡计不会得逞。
她把花全扔了，再也不愿碰触。
他是不是以为她会如此轻贱地委身于他？他把她当白痴一样耍弄，而这她绝不原谅。
***
这一次，伊丽莎白朝摩尔田走去，竟没觉得有多冷。
她现在思绪很乱。她至少想过十几次不要去见达西，但天刚破晓，她却还是来到了这里。
她甚至都无法解释自己为什么会这样，只是觉得，待在家里等着他下一步行动实在无法忍受。
她宁愿当面给他一个答复，而且，如果他真如表面那般诚意求婚，为家人着想她也该接受。
不，她这是在骗谁呢？她如此渴盼这样的结果，可不是为了她的家人。
她走到最后一排房屋时，心已经在怦怦直跳。
她没料到看见他的身影，心脏会如此悸动——他站得笔直，像荒原中一棵挺拔的树。
他应该不会伤害她。也许她该给他个机会。
***
她就在那儿，驻足在田野边，紫罗兰色的衣裙像朵不合时令的花。
达西放宽了心，连日紧绷的神经终于放松了下来。
这几天让他看清了真相。
再多的理性论证也无法说服自己。
他需要伊丽莎白，需要听她银铃般的笑声，看她眼睛里迷人的光彩，追逐她敏捷的身姿，闻那专属于她的薰衣草与玫瑰香。
还没等他脑子反应过来，双脚已经迈了出去。
今天不必假装偶遇了。很快这些繁文缛节都不重要了，因为他将拥有在任何想见她的时候与她见面的权利。
此刻她就在他面前，近在咫尺，乌黑的双眸仰望着他，仿佛在迟疑着什么。
他攥紧拳头，克制住想亲近她的冲动：“你来了。"他低声道，随即恢复理智，更得体地补充："班内特小姐，很高兴再次见到你。"
她不会知道再次见到她，他有多高兴。
“达西先生，"她说道，声音几乎喘不过气来。她有些不一样，某种他说不清的变化。
"这几天我都没在这看到你。希望你身体健康。"
"没有，我没生病，只是...不过先生，你也有些日子没来了。"
他琢磨着她刚才没说完的话：“我前阵子离开了伦敦，最近才回来。”
她的嘴角微微上扬，露出一抹笑容，这笑容与她眼中突然闪现的亮光相得益彰：“又或许你是在阿尔玛克俱乐部或是歌剧院尽情玩乐到深夜，所以没法面对黎明的到来吧（*译者中译中：暗示你晚上玩得太嗨了，早上起不来）。”
“不！不，不是的。就算熬到深夜也不可能让我不来见你。” 他几乎立刻就意识到自己说漏了嘴，但他并不在意：“我当时在罗
新斯庄园，和我的家人在一起。”
伊丽莎白垂下眼帘，开始往前走。
他向她伸出了手臂，深怕她拒绝。
然而过了一会儿，她羞涩抬眼，看了看他，然后将手挽进了他的臂弯。
他如释重负地笑了笑，另一只手覆住了她戴着手套的手指。
他看得出，这样的亲密让她有些不自在。
在他们以往散步的日子里，从未见她如此。
这是什么意思呢？难道她遇到别的男人？（*这么说你之前经常摸人家手，现在人家不给你摸了，你就怀疑她外面有人了？）
达西不情愿地移开了手，领着她沿着小路继续走着，大脑飞速运转。
无论如何，这都不会改变最终的结果，因为她根本没有拒绝他的理由，可一想到伊丽莎白可能会对别的男人另眼相看，他的胃里就一阵翻腾。
他们默默走着，这与他们从前愉快自在的交谈截然不同，直到他再也无法忍受这种沉默：“班内特小姐。”
话到嘴边却好像卡在了喉咙里。
她挑眉道：“什么？”
他深吸了一口气，然后急切地说道：“你一定要知道我对你的心意。我说我是多么倾慕你，爱慕你时，你应不会感到意外。
从我们第一次见面，这几个月，不，是这几年以来，我没有一天能把你忘掉。
在尼日斐花园时，你就令我着迷，而在罗新斯庄园时，我才明白这就是爱，我对你的感情源于最炽热的激情。
从未有女子能让我产生这样的情愫。
你的存在、你的声音、你的双眸——你是我赖以呼吸的空气，而我再也无法否认这一点了。”
她的眼睛睁得大大的，却神色温柔。
他稍稍靠近，她没有退缩。
他的目光落在她——那曾多次诱惑他的唇上，那吐露过无数俏皮话语的唇，那令人渴望占有的唇。
很快他就能如愿。
她想让他吻她。从她微仰下巴、身体向他倾斜的姿态，他能感觉到。
他竭尽全力才克制住自己，不趁此机会占便宜。他们身处公共场合，他知道有人在注视着他们。
不过一旦独处，他就要品尝她甜美的滋味。
前方不远处有一片小树林。那应该可以派上用场，他等不了太久。他引着她朝树篱旁的小径走去。
这时，他再次将手覆在她的手上，带着占有欲地握紧，她轻轻地捏了捏他的手臂作为回应。
这就够了。他欣喜若狂，说道："你不知道终于能向你吐露出这些话让我多么释然。我挣扎了太久。理智不允许我顺从心意，只因我们之间有太多阻碍。
你家那些令人不快的亲戚，我们结婚对我家族声望的影响，一直是难以逾越的障碍。我无法接受如此低微的姻亲关系，尤其考虑到你某些家族成员的行为。
社交界会作何评价？我实在难以克服这道鸿沟。
直到你在肯特的最后一晚，我才终于明白，所有的挣扎都是徒劳。我下定决心，只要时机成熟，就向你求婚。"
她脸上浮现了一抹柔和的微笑，道："这么久之前？您行动可真够慢的，先生。"
"要不是我的理智极力克制着内心的感情，这一天恐怕来得更晚。"
"我全然不知。那时我还以为你不喜欢我呢。"
“不喜欢你，当然没有。”他疯狂想证明自己的感受和“不喜欢”相差十万八千里。“只是你当初走得太过突然，我便当作是命运的暗示，告诫自己要正视内心的不安。那些后悔的情绪，一次次在心头翻涌，多得我都数不清了。如今在这儿瞧见你，就好像时间从未流逝，一切未曾改变。”
"如今你的境遇已不如前，我们之间的阶级差距也愈发悬殊，结婚更是难以想象，但我无法设想，往后余生不能随时与你相伴的生活——不能将你拥入怀中，倾诉我的爱意，表达我的热忱。该是怎样的光景。"
他硬生生截住了话头，深怕再这样口无遮拦下去，他会做出什么失礼的事情。他压低嗓音，轻声说道："求你告诉我，你会解除我的痛苦。"
他再也克制不住，伸出手，轻托她的脸颊——那触感如他常常幻想的一般娇嫩——将她的脸缓缓转向自己。
伊丽莎白面露惊惶，无疑是被他的冒失吓到了，但他深信这很快就会改变。接着，他付诸行动，只是轻轻触碰了一下她的双唇，刹那间，温暖的，柔软的，与仿若阳光照耀的感觉交织而过。
当他缓缓退开，闭上眼睛回味那稍纵即逝的美妙滋味时，脸上突然袭来一阵灼烧般的剧痛，整个人都猝不及防。
他震惊地望向伊丽莎白，手本能地抚上受伤的脸颊。惊愕之余，他脑海中唯一的念头便是，这一击是蓄意为之，意在伤人。
第十章完
作者有话说
第10章 告白
