33、第 33 章 第三十三页 ...
-
you can never pull it out of you. I know by experience that the poets are right: love is eternal."
主要是用老Emerson的嘴暗示Lucy/M为了过于宏大的目标而压抑对自己的爱。
老Emerson决定不再上天堂，决定安息在大地上。
老Emerson点明Lucy, 他爱George
Man人类 has to pick up the use学习运用 of his functions as he goes along—especially the function of Love." Then he burst out ex-citedly; "That's it; that's what I mean. You love George!"
这是废话，M本来就爱F啊，他是压抑，但你还是没明白他压抑的原因，不是为了神，绝不仅仅是为了神。神确实是他的不彻底性之一。这一点，F观察的是对的，但还有一点，F潜意识里拒绝承认。那就是F的自卑和恐惧，一直在伤害M。
自欺欺人的说法原来是这里来的啊。
当F讲道理时，好闷，闷四啦，要是F的小说都写成这个样子，我才不要看呢。
Cpt20
George要Lucy亲亲，说按真情行动，爱人会回到自己身边。
很简单，没有有趣的对话，没有细腻的行为，不够啦。
翻译没什么太大错，有感情，流畅。解谜底不够。
英文行文简单。
对话，行动不足。有一些梗，比如鸡蛋梗，游泳梗，长廊梗。
但最让我吃惊的是M对F的几次问话
基本上都敲在F脑门上了，可惜F就是不承认。
为什么要表达爱？因为感受到了爱。我去结婚行不行？笑着说不。或者直接攻击人家说人家不好。
就跟长旅中最后M问F，你为什么不结婚？结果F说，因为会伤害第三人。是一样的。
结果M气得直接说要下火车回家。
每当触及这种核心问题时，F自己总是逃避的。
我承认爱你，也知道你爱我，可是我却不愿意许你一个未来，哪怕是口头的。
这大概也是看这本书意外的收获吧。
