《只愿为你》Lisbeth

64、MSDS

　　（六十四）

　　几天后的一个周末，晓言的妈妈打来电话告诉她说，一个跛脚的小伙子来家中找她，这小伙为人谦和、一表人才、拄着拐杖爬楼梯已经够费劲的，手上却还拎了一大篮水果。在妈妈的一再追问下，晓言却咬紧牙关说那人只是以前的同事。可妈妈仍是不断提醒，那小伙子看来对你有意，若你也有意就不要躲躲闪闪，若你无意也要跟人家讲清楚，不要让人家误会。

　　信念有时候只是一个善意的欺骗，然而你一旦坚持下去，就会迅速升值。晓言现在已经抱定了信念宁可放弃真爱、放弃自己的幸福也不愿让心爱的人受伤害，可是妈妈的话却再一次扰乱了晓言的心境。她只能将自己沉浸在那一行行英文字母中，翻译那些豪无感情色彩的文字，才能让她平静。

　　随着晓言对翻译事业的全心投入配上扎实的基本功，很快晓言就成了胖三公司的金牌翻译，翻译稿的范畴也不再拘泥于商务类而逐渐涉及科技类，但胖三几次邀请晓言做口译却都被她拒绝，胖三不解，“两天口译，比你在电脑前苦干半个月都来钱，干嘛不接？”晓言自知，她不是为了挣钱，她只是不想让自己闲下来，她不想让自己的脑子有一时一刻的空档。再有，晓言从镜中发现，那个一脸惨淡、一身皮包骨的丫头早就失去了青春活力，哪有心情对着老外一句一翻，还得外加陪笑。

　　一天，胖三发给晓言两页MSDS也就是material safety data sheet 化学品安全说明，邮件中说“公司的陈姐生病了，所以科技类的英文现在没有人能搞，这又是个个大客户不敢怠慢，要不你下载个化工专业词典，把这个来一下，先翻两页试试，看客户是否满意。”晓言通宵把这两页MSDS搞定回给胖三，附上一句“请领导审核。”转天胖三发来整套200多页的英文，以肯定晓言的翻译，并附上一句，“稿子不急，但客户对质量要求苛刻。”

　　待十三天后，胖三将晓言的翻译稿发给客户时，客户端的采购经理花了三天时间看了翻译稿，又郑重地将稿子发给他们的总经理，因为这位年青的总经理有过留学背景，在公司里数他的英文最地道，请他帮忙Verify。真是无巧不成书，那位英文顶呱呱的总经理正是王睿，他打开邮件，看到附件的名字就开始心生忐忑，“MSDS-V3-C.L.”王睿理解为，“MSDS-第三稿-晓言”，因为这个写标题的方式跟晓言的习惯太像，而且难道会有另一个人也用“C.L.”这个缩写。他迫不急待地打开附件，仔细阅读想找到晓言的影子，但限于这篇稿子完全属于科技类的文章，不应该也不会带有任何感情色彩，王睿根本找不到任何一个晓言的习惯用语，但整篇文章简洁利落的文风却是属于晓言的。于是他拨通了邮件中留下的翻译公司的电话，接电话的正是老板胖三。

　　“您好，我们已经收到您公司翻的MSDS，翻得不错。”
　　“客户能满意就好。”
　　“翻这篇稿的翻译，是科技英语专业吗？看起来这位翻译挺专业的。”
　　“不是科英，她学的是英语加西语。”听罢，王睿更加坚定这就是晓言。
　　“我们公司觉得这位翻译很合用，想签她作我们公司的固定翻译，您看可行吗？”
　　“当然可以，但她是兼职，我也得问问她的意思？”
　　“兼职？”
　　“她主业是做什么？”
　　“这个不方便透露，涉及人家的隐私。”
　　“我的意思是想知道，她大概能有多少时间为我们做翻译？”
　　“这个您不用担心，她应该时间充裕，这次给贵公司做的MSDS，200多页，她十三天就完成了，而且还校了两稿，您有空可以再仔细看看，质量也是一流的，连个错字都没有。”
　　“十三天翻200页化学品说明书，她是不是疯了？不用吃饭、睡觉吗？”
　　“她是挺神的，精力充沛型。”
　　“我想约这位翻译见一面，当然不是想绕开您的翻译公司，只是想了解一下这位翻译的情况，毕竟我们公司需要翻译的文件量挺大的，而且还会有些口译的需求，找一个固定的翻译，质量可以放心嘛。”
　　“好的，我安排一下。”

　　王睿放下电话，长舒了一口气，那个带给他快乐的，却又带给他痛苦的人，那个让他想念到疯狂，却翻遍地球也找不到的人，现在又有了消息。

　　时序如旋轮，又到了万木争荣的春天，蜂蝶成群来翩舞，百鸟结队来唱歌，杂花纷然披陈于树梢上，王睿乘着激动的心情早早来到跟胖三约定的市中心商业街上的一间Starbucks。时隔几个月，王睿身上的变化是显而易见的，他左腿的伤已经痊愈，又恢复了挺拔的身板单手执拐。感谢国家的政策，他还拿到了残疾人驾照，买了辆改装过的雷克萨斯，他本就是个热衷于追求速度的家伙，自从有了驾照和汽车，驰骋在大道上，他似乎又找回了自由的感觉。

　　周末的商业街上熙熙攘攘、人头攒动，王睿坐在一个窗边的座位上，手上拿着杯拿铁静待他的晓言现身。十分钟后，胖三推门进来，笑容满面，热情的握手，一阵寒暄，王睿却急切地问，“你们的翻译呢？”胖三诡异的说，“刚打过电话，马上就到。不怕您笑话，我怕你们两家单线联系上，把我们公司给甩了，到现在我们的翻译也不知道您是哪家公司。”

　　窗外的人潮中出现了那个让王睿魂牵梦绕的身影，渐渐向Starbucks靠近，她的牛仔裤、运动鞋、灰色字母T恤，处处都彰显着随意。但她却不同往日，步子即慢又重、低垂着头、目光散淡毫无生气。推门的那一刻，她的注意力被胖三的一声招呼引到窗边的那张小桌，目光落到胖三脸上，但和胖三对面而坐的男人身旁的拐杖却让她心头一颤。那拐杖的主人也回过头来，目光如水、温情的递到晓言身上，嘴角的笑容仍然那么亲切、可人。晓言慌乱的不知自己应该是进是退，心里知道自己应该微笑着打个招呼，却心痛得怎么也挤不出一丝笑容，以致心头发慌，冒了一头冷汗。

　　踱步来到窗边的小桌，微微点头向两位老板问好，胖三是熟不讲理，不等晓言坐下就开口责备，“迟到了。”王睿却绅士地一边起身替晓言拉椅子，一边解释，“不是晓言迟到，是我们早到了。”晓言道谢坐下，马上拿了纸巾擦拭额头的汗珠，王睿马上旁若无人地担心起来，“怎么了？天气不热呀，怎么出这么多汗？”

　　精明的胖三当然察觉到这一男一女是老相识，马上确认，“你们认识？”
　　不等王睿开口，晓言抢先，“这是我上一任老板。”
　　胖三大笑，“这世界真是小呀，又能合作了？”
　　晓言摇头，“估计不行。”
　　王睿和胖三异口同声，“为什么？”
　　晓言淡淡地说，“最近累了，想歇歇。”