5、月夜逐年兽（原文+翻译） 关于武朝新 ...
-
耀武十一年，除夕将至，诸妇皆张灯结彩杀猪宰羊以待新年。
然自逻些至冀州诸民皆报有异事发生。
据言一黑肤人四处游方，其貌甚奇，从头至脚至眼至牙均漆黑如墨。
遇市则呼人观其把戏，待人聚则示装置戏法，精巧似人力所不能及。
一盒内有数十如拇指大小人物作戏歌唱，仿人言语，又示一鞋，穿之可凌空飞行。
诸多异象，不一如是。
武朝民风尚好学进取，诸妇遂好奇而请其示其中奥妙，或以重金相换。
该人先假意答应，至众人至家取金之时，又鼓作怪风，携其牛羊家财房屋不知所踪，徒留受害之人相抱痛哭悔恨不已。
不到十日，诸官府已接诉数百。
时近春节，本应和乐美满竟横生此事。
怪人既乘风而走，形迹亦无所踪，线索俱无，诸差役皆无头绪。
好在国富尚有余力相帮，遂好言相抚，分配住房火食暂歇待办。
然怪人神出鬼没，一时人心惶惶，帝遂令彻查。
冀州有一差役，姓石名敢，性聪颖，虽焦急而有婉略。
四下走访而知怪人仅现于夜，常诱人至暗处，思及其或恐光亮，遂以火把明灯饰于市。
如此平安三日，自当窃喜之时，然怪人自光影而出，劫灯桀桀而去，猖狂非常。
一功既没，石敢沮丧，饮酒于家。
其妹名当，年方五岁，然早慧。知其所忧，笑而举一爆竹至前，曰：
“许是光亮不足所致，若以烟花爆竹轰之，声响光亮不停而影不现，此怪休得遁逃！”
敢听之如醍醐灌顶，遂与诸府相商，存大量烟花爆竹于市，待怪人现身燃之。
一日敢与同僚巡于闹市，又闻呼声，乃怪人诈耍把戏。
敢面色不显，然窃嘱她人取烟花来。待怪人松懈欲行不轨之时，猛然燃之。
一时火光闪烁烟花轰怪人而去。
自赤君临凡以来，烟花已改良多代，力求璀璨耀眼力强而已，以供祀。
怪人遇此强烈之光而逃，不复前次嘲弄之色。
石敢大喜，遂协力轰而逐之。俄而怪人不能敌，向月而走。
既奏效，敢遂广而告之各府此法，往后几日，怪人皆逃，狼狈不堪。
帝大喜，赏黄金百两与敢，亦受提拔。
方一日，除夕既至，赤君自天边而来，帝言此事，问怪人乃何物。
赤君闻言大笑不止，言阿娘所生有与其一母同胞姐妹名为雫娅，性顽劣，甚爱恶作剧于她人。
然因生于黑暗，不喜光明，故可被烟花爆竹所驱。平日与信众多栖于月之暗面云尔。
帝惊，赤君抚之，云其所开玩笑多过分，受惩实属正常。然抬头望月，曰：
“约莫半时辰后至此。”
帝闻言望之，见其笑容不减，心下了然，乃唤诸妇布置烟花。
因祭祀已有准备，且诸妇皆窃有兴奋状，行动极速。
半时辰刚至，新年已至。
诸妇见有一黑影自月而来，遂齐举烟花而轰之，一时锣鼓喧天鞭炮齐鸣可谓一副新春喜庆景象。
黑影招架不住乃奔逃而返，诸妇甚乐之，或抟手而呼：
“恭迎娘娘！新春吉祥！”
石敢与当亦趁机公报私仇，赏金所购糖糕甚香甜。
越日，所失家财房屋俱回，牛羊甚肥硕不少。赤君答曰此乃贴补，亦以金银相偿。
诸妇喜而谢之。亦奉雫娅为墨君，又称黑娘娘，设庙祭祀。
自此年年除夕，除祭祀迎赤君外，武朝亦多一习俗，乃对月放炮而已。
问之则曰：
“恭迎娘娘云尔！”
雫娅亦年年除夕至此。
翻译：
耀武十一年的时候，除夕将要到来，各位妇人都张灯结彩杀猪宰羊准备新年的到来。
但是从逻些道冀州沿途居住的民众却上报有怪事发生。
据她们说有一个黑皮肤的人四下走动，她的长相很奇怪，从头到脚，包括眼睛和牙齿都漆黑的像墨一样。
她到了闹市上就叫人观看她的把戏，等到人们聚集起来就展示她的装置和戏法。
这些装置精巧的不像是人类的力量能达成的，一个盒子里有数十个像拇指大小的小人演戏唱歌，还可以模仿人说话。
她又展示一双鞋，穿起来就可以凌空飞行。
种种奇异的景象，都像是这样。
武朝的民风崇尚好学进取，各位妇人就好奇地请求她展示这其中的奥妙，有人想要用重金交换。
这个怪人先是假意答应，等到众人到家里拿金钱的时候，又鼓起怪异的狂风，带着众人的牛羊钱财和房屋不知所踪了。
只留下受害的人抱头痛哭悔恨不已。
不到十天，各官府已经接到了这类状告数百起。
当时已经临近春节，本来应该和乐美满却突发这种灾祸。
怪人已经乘风离开，身形踪迹都找不到了，也没有线索。各位差役都没有头绪。
好在国家富裕尚且有余力帮助这些受害的人。于是就用好话安抚她们，给她们分配住房和热饭菜暂时歇脚等待案件查办。
但是怪人神出鬼没，一时间人心惶惶，皇帝就下令彻查这件事。
冀州有一个差役，姓石名敢，性格聪颖，即使很着急也有婉略（谋略）。
她通过四下走访知道怪人只出现在夜晚，常常诱惑人到黑暗的地方，由此想到她可能害怕光亮。
于是她就用火把和明灯装饰市场。这样平安了三天。
就在石敢暗自窃喜的时候，怪人却从光的影子里冒出来，抢走灯桀桀地笑着离开了，非常的猖狂。
一次努力失败了，石敢非常沮丧，在家里喝酒。
她的妹妹叫石当，年纪才五岁，但是很早就开慧了。
知道她的忧愁，石当笑着举着一个爆竹到她的面前，说：
“可能是光亮不足导致的，如果用烟花爆竹轰击她，让声音光亮不停歇，影子也不会出现，这个怪人别想逃！”
石敢听了就像醍醐灌顶一般，于是和各个官府商议，在市场上储存大量的烟花爆竹，等到怪人现身就燃放。
一天石敢和同事在闹市上巡逻，又听见呼唤声，是怪人在欺诈耍弄把戏。
石敢脸上没有显露什么，但是偷偷地嘱咐她人拿烟花过来。
等到怪人精神松懈，想要做坏事的时候，她们再猛然燃放烟花。
一时间火光闪烁，烟花轰向怪人而去。
自从赤君下凡，烟花已经改良了很多代，力求璀璨耀眼火力强大，以供祭祀所需。
怪人遇到这强烈的光就逃跑了，不再有之前嘲弄的神色。
石敢很高兴，于是和别人协力轰击驱逐她。
过了一会儿怪人不能匹敌，就朝着月亮的方向逃走了。
这个方法已经奏效，石敢就广告各官府这个法门。
接下来几天，怪人都逃跑了，看起来狼狈不堪。
皇帝很高兴，赏赐了几百两黄金给石敢，又提拔了她。
又过了一天，除夕到了。
赤君从天边走来，皇帝对她说了这件事，问怪人是什么东西。
赤君听了以后大笑得停不下来，说阿娘生的一个和她一母同胞的姐妹叫做雫娅，性格顽劣，非常喜欢对她人恶作剧。
但是因为在黑暗中诞生，不喜欢光明，所以可以被烟花爆竹驱赶。
她平时和她自己的信众栖息在月球的暗面罢了。
皇帝吓了一跳，赤君安抚她，说雫娅开的玩笑大多都很过分，受到惩罚实在是正常的事情。
然后她抬头望向月亮，说：
“她一小时以后就到这里了。”
皇帝听到话就看向赤君，看到她笑容没有减少，心里已经明白了，于是让各位妇人布置烟花。
因为祭祀已经有了准备，而且各位妇人都一副偷偷兴奋的样子，行动非常迅速。
一个小时刚到，新年到了，各位妇人看到一个黑色的影子从月亮飞过来，于是就一起举起烟花轰击她。
一时间锣鼓喧天鞭炮齐鸣，可谓是一副新春的喜庆景象。
黑影招架不住就跑着逃回去了，各位妇人对此开心极了，有人抟着手放在嘴上大喊：
“恭迎娘娘，祝您新春吉祥！”
石敢和石当也趁机公报私仇，用赏金买的糖糕吃起来真的很香甜。
第二天，丢失的钱财和房屋都回来了，牛羊甚至肥硕了不少。
赤君说这是贴补，又把金银偿还给受害的人，各位妇人欢喜地感谢她。
民众因此又供奉雫娅为墨君，又叫黑娘娘，开设寺庙祭祀她。
从此年年的除夕，除去祭祀迎接赤君以外，武朝又多了一个习俗，就是对月亮放炮，问起来就说：
“恭迎娘娘罢了！”
雫娅也年年除夕到这里。
作者有话说
第5章 月夜逐年兽（原文+翻译）
