1、序章1 乌尼德的笔记 ...
-
1928年，那个时候我的名字还是维萨里昂·弗拉基斯拉夫·贝洛乌索夫，初冬的大雪掩盖了西伯利亚。
我从西伯利亚进入这个中国人的边界，因为一些原因，我受到了来自莫斯科某位大官员部下的命令，让我来到西伯利亚寻找一个秘密，或许是考虑我掌握不少冬日的上生存经验。
但我真正出发时，我又收到信息，让我进入南方的中国草原上。
长官并没有给我送来信件，我甚至没见过他们，他和他的长官在这场事件中其实并没有出现可以证明他们出现的证据，他们只是送来了定金，我确认是真的金子，我到后来事情结束了，才回忆起一切，那些金子我也都保留了下来。
如果可以回到最开始的最初，我一定会选择违抗命令，直到我写下这一句时，我已经相信它是一场阴谋，针对我不知道的人，或许也针对了我。
我不知道他们为什么要求我的出现，我认为自己起不到任何作用，但是他们还是拉上了我，我想不明白。
冬日的草原一片荒芜，仿佛到了雪国边际，还有狂风席卷大雪而来，这片苍茫的土地，没有方向。
幸好长官给我寄来了一个英国人制造的指南针，我和上面又派来的四个“雇佣兵”就这样在雪原上知道方向，终于，在第八个太阳升起时，我们看到了那座雪山。
上帝保佑，我们看到那东西时，我精疲力尽地跪在地上。
我们走近了那座雪山下，我们看到了那里存在的一片树林，那是红色的树林，红色的枝干，白色土地上的红色，隐隐约约的，我感到了恐惧。
那不是我们可以触碰的，那么怪异的东西就躲在那，我不知道这是哪，我们依照指南针的方向，唯一的地图是个上了年纪的老头给我的，我不知道他从哪里找来的，上面的文字我也不认识，但我感觉那是中国的文字，读不懂的东西。
我还可以感觉到，我旁边那四个人，他们还有一份地图，我只是模糊感觉到，也有可能是在雪原上待久了的幻想。
在冬季的草原上，孤独可以随时都可以将你的命夺走，我被他们扶起来，他们的眼神都很冷漠，我被孤立了，他们才是真正的领导者。
到这里，我才发现我居然没有介绍他们的身份。
我最先熟悉的人是那个抽鸦片的男人，他说他叫马克西姆。他像个来自莫斯科的男人，金色的眼睛时不时会看着其他所有人，他关注着我们，更关注队伍里的另一人，这个人我不知道是谁。
我不是和他一样抽鸦片，我抽雪茄，这次来到这里，我带了满满一盒的雪茄，我打算用他度过这段无聊的日子。
我们两个因为这个打发时间的东西，会多说几句话，他会向我买烟，而且他给我的是金子，非常多的金子，钞票或许会被放弃，但是金子，它在什么时候都是值钱的，为了一个送给我母亲的礼物，我接受了建议，不过没地花，我让他找到东西后，回去西伯利亚兑现给我。
另外两位一个是马罗佐夫，一个叫伊里亚斯拉夫。他们的几乎不和我说话，马克西姆会将从我这里得到的大烟转手给他们，只有伊里亚斯拉夫会抽，在我面前的日子，马罗佐夫从不抽烟。
最后一个没有说明自己，我偷偷仔细观察他，他大部分时间非常沉默，说的话非常含糊，带着古怪的发音，我当时没有感觉出来，现在回想，他应该是个德国佬，他身上只有德国人才有的脾气。
马罗佐夫戴着一顶风雪猫，围巾裹住脸，只露出戴着眼镜的地方，看不清他的眼神。
我接着回忆我们到达那片雪山脚下的时候。
我和他们到了地方，那里和雪原上一样安静，起初我担心会有狼群躲在附近，毕竟这里可算的上一处躲避风雪的好地方。
我们进入这片红色森林前，我们已经做好了十足的防备，我拿出了我的猎枪，冬季的狼群非常饥饿，他们是狡猾的，他们会毫不犹豫扑向猎物。
但是这片诡异的树林里什么都没有，马克西姆摇头，这片雪地非常干净，没有动物的脚印和粪便。
这非常古怪，冬季的树林是草原动物不多可以比其他地方生存简单的选择，但是一个动物都没有这里非常离奇。
我的感觉告诉我，这里面的东西非常奇怪，我的内心似乎心有所感，让我不要进入。
我说：“它太古怪了，这片树林还是红色的，我认识的树里面没有红色的树，我们或许会在这红色树林里遭遇不测。”
马克西姆站在我前面，他回头看我，又去看树林里，马克西姆是个壮汉，他比我有力气还强壮，马克西姆说：“我们已经到了地方，红树林里面就会有我们要的。”
我确认我没有听错，那个时候风声很小，我并不清楚他说的“我们要的”，这句话的含义，这并不是我需要的，我需要钱，或者金子、值钱的玩意。
脚下已经是冻土，硬邦邦的土地上积了雪，我们还是选择了踏入。
第一个夜晚，他们……（这里并不是省略号，我翻译到这里的时候，这里的内容和之后几页都被撕掉了，且记录维萨里昂话语的笔记非常潦草，很难被翻译。下文将用省略号代替被撕毁的文字。）
…我们在屋子里休息，这是红色树林里唯一的可以休息的地方，我们躺在地板上，度过了第一晚。
这个晚上是不安稳的，我已经更加深刻认识到了这一点，我在半夜被风声吵醒。
我醒过来，风声刺耳，一点雪花从裂缝飘进来，这处漏风的屋子不知道是谁建造的。
然后我突然发现这片地方有个不对劲的地方，那些和我一起来的人，他们消失了。
但是他们的东西还在这里，他们消失了，没有拿走食物，工具也放在了这里。
我当时非常害怕，我找不到他们离开的踪迹，如果一个人在一个诡异的地方，我开始想他们是不是要杀了我，这还不如杀了我……或者我被他们抛弃了，这太可怕了。
我就不应该来！
我后悔了，我跑到屋子外面，想找到他们，我刚跑出那间屋子的门，就差点腿软，红色树林已经变了样，他们发出红色的光芒，就像在火中燃烧一样。
他们四个人就在外面，他们站在那里，他们没有抛弃我，谢天谢地。
我想着，这种时候是放心又害怕外面红色树林发生什么见不得人的事。
风雪不停，我忍不住大叫，企图让他们回来。
四个人……（这一段被污渍破坏了，看不出本来的语句。）
他撬开了地板，地板下面是空的，木头支起来一个空间，那里停放了一具棺材。
我已经已经精疲力尽，但马罗佐夫似乎还有力气，我眼睁睁看着他过去，上帝保佑，不敢相信没有危险，我不知道他什么时候拿出一个长棍，我不知道它是什么，我认为它是长棍。
马罗佐夫撬开了棺材，我认为他应该遭受天谴，他看了一眼，然后看着马克西姆他们摇摇头。
他们四个人不让我接近，我被看管了起来，但我眯着眼睛看，那是黑色的木头雕刻出来的棺材，上面雕刻很多栩栩如生的图案，可惜我的记忆里它的样貌消失了，我也无法形容，内容带给我好不能理解的冲击。
马克西姆走过去，我不清楚他是怎么样带着那些钉子走了这么久，他毫不犹豫地关上棺材钉了下去。
我不知道发生了什么，我感觉到，外面发生了什么恐怖的事情。
伊里亚斯洛夫开口：“我们马上就要离开，明晚前就必须走。”
马克西姆说：“马上就要天亮了。”
马罗佐夫不知道在想什么，我感觉到他在看着我，我有点发抖，我跟一群要下地狱的恶魔搅和一起了。
我不是勇敢的人，我想他们求饶，我不想死，一点都不想。
……
我听不清他们说了什么，我不知道自己怎么晕了过去，甚至认识不到，然后我醒了过来。
我醒过来后，发现自己已经到了红色树林外围，我手里还有指南针。
我浑浑噩噩不知道走了多久，我只想逃离，我想这是上天考验我的机会，我不知道哪里有人烟。
我真正清醒过来，我已经到了一处蒙古牧民的蒙古包里，上帝保佑，我得救了。
……
（本次节选了维萨里昂关于一生中奇怪事件的记录，后续还在翻译中。译者认为这件事非常具有神秘主义，所以单独列出来，译者不得而知这是谎话还是真实记录，请读者自行判断。）
口述人：维萨里昂·弗拉基斯拉夫·贝洛乌索夫
记录人：谢尔·伊万·科兹洛夫
中文翻译人：李林桦
作者有话说
第1章 序章1 乌尼德的笔记
