4、[诗评]不必有太多的抒情 “你会躺成 ...
-
引文
《我想和你一起生活》茨维塔耶娃 /译汪剑钊
正文
汪剑钊的译文，据说并非最精准的版本，但却最是为人称赞，广为流传。似乎这样的译文，更能凸显茨维塔耶娃作为女人，散发出的淡淡的，柔和的，纯粹的芬芳。
一首诗，一种平淡生活的剪影。
小镇，黄昏，钟声，你和我，看时钟轻摆，听细微响声，一板一眼，听不出节奏，却听出了歌声，我们一起走向苍老，就在一首歌的时间里。
有时候，会有笛声，吹笛者和大片的郁金香，悠扬的曲子和张扬的色彩，不管是远望还是近赏，都是绝美的画卷，能引来蝴蝶，能唤来百灵鸟。
而你我只在这画卷里占据了小小的一角，有我们的炉子，有你慵懒的样子，有我悄无声息被捂暖的心。
我们的炉子上有我们自己的画——心，帆船，玫瑰；真诚，自由，爱情，你瞧，我们实现了所有我们的渴望，就连唯一的窗户，也让我们看到最纯白的风景。
“你会躺成我喜欢的姿势”，点燃火柴，点燃香烟，一切都不紧不慢地晕开，那火苗，那烟蒂，哦，那烟的末梢带动你的指尖不停颤抖着，好像我“扑通扑通”跳动的心。
“此时你若不爱我，我也不会在意。”我爱你，坦坦荡荡，自然不苛求你同等的回应。
情到深处，一个自然而然的眼神即是一封浪漫的情书。我不需要你感天动地的告白，如果你想要，甚至我可以给你。天边圆满的彩虹，五彩夺目的鲜花，甚至□□交织的缠绵，这些都不值一提。
我想和你一起生活，才是我爱你的表现。
我始终相信，最好的爱情，融于生活，即使归于平淡，也时有怦然心动。
今夜我们读诗，若自己所爱之人正好也在身边，不妨给他/她一个深情的凝视，一个温暖的拥抱，并且不要忘记告诉他/她：我想和你一起生活。
作者有话说
第4章 [诗评]不必有太多的抒情
，还差 