1、[诗评]这个秋天将意味深长 我们倾听一 ...
-
引文
《永恒》保罗·策兰 /孟明译
/
正文
首先说一个词：罂粟。
禁忌、悖论、致幻。我没有亲眼见过罂粟，从网络上的图片来看，一大片绽放着，很是热烈，是能使人亢奋的良药，也因此，背负上邪恶的罪名，引诱人心至其毁灭。
此诗出自策兰的诗集《罂粟与记忆》，另一广为人知的著名诗歌《死亡赋格》也收录其中。
罂粟这一物种，在策兰早期诗歌中占有举足轻重的地位。其致幻的特性，与其诗歌倒有异曲同工之处。
“在1943年一首题为《罂粟》的早期诗歌中，策兰将它喻为黑色时代‘需要看护的异乡之火’。”
——孟明
诗歌与幻想密不可分，也正因如此，策兰与罂粟的梦幻也是密不可分的。
流亡诗人的孤单，正是其灵感爆裂的源泉。
策兰的一生都充斥着毁灭，悲惨，纵然这样，也不足以让他害怕。有人说策兰从米拉波桥纵身一跃时，一定是疯了。不由得想起卧轨的海子，而策兰划出的话（他在荷尔德林的传记中划出：“有时这天才走向黑暗，沉入他的心的苦井中。”）却清楚地告诉我们：他很清醒。
塞纳河，米拉波桥，是策兰自己为自己注定的结局，有人说那是诗人一生中做出的最浓烈最悲壮的抗议，我不了解历史，只觉得，当一个人，尤其是对自我有着深刻的认知的人，他既然已经完成了自己的使命，完成了对存在的价值的诉说，生与死也就无关紧要了。
我所能理解的诗人，从他们走上这条路的时候，已经不可读了，不能说他们疯了，就像是“诗人没有祖国”一样，所有为自我而存在的生命都在迷茫而坚定的寻找自我，是矛盾也是坦然。
对于策兰，诗人的归宿早被写下：
来自那座桥
来自界石，从它
他跳起并越过
生命，创伤之展翅
——从那
米拉波桥。
——《带着来自塔露萨的书》1962.9
回归《永恒》，诗歌摘自孟明的译本，孟明的译本中很多诗歌，我是不喜欢的，可这首例外。
我不会像读文言文一样逐句解读诗歌，不是我装逼，是我真的做不到，策兰的诗，我读不懂，纵然读得都快背下来的那种，也只是一知半解。相较而言，《永恒》是简单的一首，我不需要去理解它，也不需要刻意将集中营的背景牵扯进来，只是这样读，就觉得好。
我们倾听一个睡着了的词。你写过诗吗？如果写过，抛头弃尾，就看这一句，已是诸多感慨。
词是诗的灵魂，我们常常为一个词绞尽脑汁，最后也只能缴械投降，作为中国人，你不得不感慨语言的博大精深，而策兰，更是会去追求一个词的完美，很显然，他成功了。
纵然是躲到树叶底下，也逃不过被拾起的命运，这个秋天将意味深长。
手的主人更加口齿伶俐，像是得了宝藏，已经忍不住亲吻上去。嘴不受到手的控制，罂粟原本是记忆之花，可却受不住崭新而跳脱的词语诱惑，被迫失去了记忆。
在找到这样一个深得我心的词时，就像受到了一记暴击，在灵感与喜悦互相冲撞，所有无助消失无踪。
我们想要欢呼，却被迫变成了一个哑巴。就像那只嘴。
除了亲吻，别无办法。
夜树的皮，锈蚀的刀子，悄悄诉说。
一个词，睡着，钻。
倾听，手，嘴巴，拾，亲吻。
摘出这些词，细细感受。我知道。
这个秋天注定意味深长。
作者有话说
第1章 [诗评]这个秋天将意味深长
，还差 