《纯真八年》玛丽亚

30、shelter

　　1888年6月22日
　　我亲爱的罗莎

　　希望你在阅读这封信的时候一切都好

　　你近来如何？请原谅我此前未能及时回信，希望这没有让你担心。我们已准备启程，当你收到这封信时，我或许已抵达华沙车站。莫斯科的夏日想必依然沉闷，在照料塔内克的同时，也请务必保重自己的身体。我衷心希望你一切都好。

　　那个德国秘密的烂摊子还得处理很久。（去年的我可能怎么也不会想到这件事情会持续这么久）在我看来它的生命即将走到尽头。尽管我们和德国人民一样都曾对姑父寄予厚望，希望他能带来一个更自由、更开放的德国。可惜，命运只给了他短短三个月的统治。现在，威廉坐在那个位置上，而他的心思，恐怕比我们想象的更加难以揣测。
　　我在离开之前与亲爱的威廉交谈过。他依然热情洋溢，和我上次见他并无不同。言语间充满对未来的宏伟构想，但我能察觉到，他有意利用我是你丈夫这一身份—毕竟，如今英国和俄国之间的关系岌岌可危，而威廉似乎很乐意再添一把火（不过两国之间没有走向战争还要感谢一下如今的德国人）
　　说实话，罗莎，我并不信任他。威廉的性格并不温和，甚至称得上反复无常。这与姑父带给我的印象截然不同。更令人不安的是，他因左臂残疾而自卑，在宴会上常常用滑稽夸张的举止来掩饰内心的不安—有时像个卖力表演的孩子，有时又像个被冒犯的君主。他渴望被崇拜，却又害怕被看穿。作风高傲，有着很强的军事野心。太过自傲。对奥托•冯•俾斯麦阁下异常排斥。其实他也是个聪明人，或许在另一个世界他会不一样。
　　虽然我与俾斯麦阁下关系并不怎么亲近，政治理念也有所不同，对于他如今的处境我也有些许沾沾自喜。但我身为你的丈夫从私心来讲这样的走向并不是我所想，我看得见他对这个国家的贡献。奥托•冯•俾斯麦阁下是位非常强劲的对手所以我相信他在新世纪到来之前依旧能为德国带来利益。
　　我亲爱的罗莎，你比我更了解欧洲宫廷的内部关系。我应该向你寻求一些建议，威廉他像是一个被宠坏的孩子…亲爱的，我为你家乡的未来感到担忧。
　　原谅我写了很多你不感兴趣让你烦心的事情（写这封信的这几天我的周围一直是这些事情，很抱歉让你被打扰。我没有时间再重新写一封信了，万分抱歉。若你感到不适，无需勉强阅读。我说的这一切太多了。我无法挽回这份糟糕的长信了。）
　　我一向不擅长仅靠信件诉说我的思念，我们应该经常打电话。总而言之，真诚希望你一切安好，愿圣母玛利亚代我亲吻你。

　　如若可能，我多么希望能紧紧拥抱你！
　　愿上帝庇佑你！

　　永远爱你的，
　　波波

　　容我多加一段文字。信中关于通电话的提议只是一句玩笑话但是我非常想再次听到你的声音。幸好我马上就会回去了。