6、午夜决斗 ...
-
“亲爱的祖母：
……谢谢你随信件寄来的拉冬和爪爪的照片，不仅我很高兴看见他们正在健康地生活，而且女孩们也很喜欢这些小可爱。这一周简直发生了多的数不清的事。首先，我决定监督纳威·隆巴顿运动，他比哈利·波特还需要强身健体。我考察后认为应该先从训练他的手、脚、眼、脑协调性开始，同时提高他的体力。跑步是肯定必要的，至于其他的运动，也许你可以给我一些建议，非常感谢。
其次，在飞行课上，我和马尔福打了一架。之前我没有在信里提到他的名字，他的全名是德拉科·马尔福，在斯莱特林学院。我曾在对角巷遇见过他的爸爸，看起来是个大人物。我认为，他早晚有一天会把他的父亲牵扯进我们的战斗，那个时候我肯定会给你添麻烦，因此要先和你说对不起。我以后会详细地汇报他的相关细节，以便你可以做好准备，将敌人研究清楚。谢谢你。
第三，哈利被破格选入了院系的魁地奇队伍，因此马尔福前来挑衅他，他们约定好在午夜进行一场决斗，成员分别是：哈利、罗恩、马尔福和马尔福的跟班之一，我不记得跟班的名字。赫敏决心阻止这一切，我认为她不会成功。我对卷入男孩们的争端没有兴趣，但为了确保她的安全，我要陪着她。这件事即将发生在今天晚上，这就是为什么这封信有些短，绝不是因为我不爱你。
爱你，祖母，吻你。也吻爪爪和拉冬。这是痛痛的爪印，我请她在这里按下，表明她也很好。
你真诚的，
利德温
P.S.我的魔杖还是不太好使。有时它会给我一些惊喜，有时它根本就不听话。但我不认为我需要换一根新的，它只是还没驯服，就像刚到家的痛痛一样。我有把握让它安分。”
=
这就是为什么当哈利和罗恩即将从公共休息室出去的时候，她和赫敏就像黑夜里的两只猫头鹰一样出现在两人面前。
“噢，不。”罗恩嘟囔道，“利德温，我知道你也讨厌马尔福，让我们出去吧。”
哈利讶异地看了他一眼。飞行课上利德温趁马尔福刚落地的时候，一拳把他打得鼻血乱飙的时候他已经被麦格教授领走了，而多亏霍琦夫人马上赶了回来，场面才没变成格兰芬多和斯莱特林小巫师们的一场群架。
哈利当然听到了利德温的警告，但他和德拉科一样没把它当回事——“马尔福，把纳威的记忆球放下，否则你落地的时候小心点。”但对于利德温行动之快、出拳之狠，哈利只听过罗恩绘声绘色讲过的版本，因此也就稍微有点无法理解为什么罗恩对她愈发敬畏。
“说服你们是赫敏的工作。”利德温说，“我在这里，只是以防你们被气急了打她，鉴于你们一直对赫敏不是那么友好。”
“我们还没像马尔福那样，沦落到要打女孩！”罗恩压低声音叫道。
“说实话，他还没来得及打我。”利德温严谨地说。
赫敏本来相当愤怒，但利德温和罗恩一唱一和，她又想起来飞行课上的那场大混乱，这让她的气势都弱了几分。“你们两个，回去睡觉吧。”她努力厉声说，“如果你们一定要去，想想到底是谁在挽回你们扣掉的分！”
“利德温也扣了不少啊。”哈利指出。
“利德温不是故意的！”赫敏气冲冲地说，“不像你们，明知故犯！”
罗恩还想说话，哈利给了他一个眼神。他俩推开胖夫人的画像，往出爬。赫敏追着他们出了洞口，利德温安静地跟在后面，并且立刻发现了躺在地板上的纳威。
“我还以为你已经回去了。”在剩下三个人争吵的背景音中，利德温对纳威说，“没人发现吗？”
“大概大家都觉得我还在庞弗雷夫人那儿吧。”纳威挠挠头，“我也以为我要待好一会儿，结果她一眨眼就把我治好了。”
利德温转过去，打断哈利和罗恩：“部族里有人受伤，你们没人去看望吗？也不关心他夜不归宿？”
纳威的脸都红了。罗恩显然有些羞愧，但还是嘴硬地嘟囔道：“不是所有人都像你们一样爱管闲事，我们晚上爱去哪就去哪。”
利德温严厉地说：“这不是爱管闲事，这是基础的团结友爱。部族不抛弃任何人。如果是你们被关在门外一整晚，你们会怎么想？”
哈利本来一心想着要和马尔福决斗，结果也被利德温的胡搅蛮缠逐渐转移了注意力：“什么是部族？”
“我也没听说过这个词。”罗恩说。
“……利德温的意思是宿舍。”赫敏把手放在额头上，不想面对现实，“现在好了，胖夫人串门去了——我们该怎么进去呢？”
“在这里等是最好的办法。”利德温说，“纳威，费尔奇来过吗？”
“完全没。”纳威沮丧地说，“我本来还想，万一他知道口令，我就能进去了！”
“我要跟你们过去。”赫敏突然改变了主意，“以防你们真的闹出大乱子来！”
利德温默默地站在她的身后，表明赫敏去哪自己就去哪。纳威大叫：“别丢下我！”
罗恩瞪着他们，又扭头看看哈利。最后他们还是一齐偷溜进了奖品陈列室，利德温确认过室内没有危险之后，退出去给他们站岗，以防费尔奇突然出现；然而，两分钟之后，她就又进去了。
“怎么了？”哈利问。利德温把手里的洛丽丝夫人举给他看。所有人都难以置信地张大了嘴巴。
“费尔奇就在附近。”利德温抚摸着她，说，“我不知道是她不爱吃东西还是他克扣她的伙食，看，她太瘦了。”
“别关心这个了！”罗恩压低声音叫道。赫敏赶紧站在利德温这边：“你们还不明白吗？马尔福在骗你们，他根本不打算过来，而是告诉费尔奇准备把你们一网打尽！快回去吧！”
利德温把洛丽丝夫人抱在怀里：“费尔奇现在肯定在格兰芬多塔楼到这里的路上巡逻。你看，她正在打算往那边跑。这就是我不推荐原路返回的原因。”
“你能把她放下吗？”哈利忍不住说。
利德温摇摇头。“她被训练得很好。”她说，“会立刻回到主人身边，告诉他我们的踪迹。我得把她放到其他地方去。”
他们尽可能无声无息地从奖品陈列室离开。利德温用食指和拇指圈着洛丽丝夫人的嘴，以防她突然叫一声来通风报信——虽然其实谁也没听她叫过。“脚步声离我们很近了。”利德温提示道，“想不被发现最好现在就逃跑。往这个方向。”
“我没听见。”哈利有些迟疑地说。赫敏立刻反驳：“利德温的耳朵很好。”没人继续质疑，因为他们马上就都听见费尔奇在呼唤：“亲爱的，亲爱的，你在哪儿？”
小巫师们撒腿就跑。哈利冲在最前面，利德温用胳膊肘把洛丽丝夫人牢牢地夹在腋下，另一只手拉着赫敏。等到皮皮鬼从他们面前的教室里冲出来，所有人都已经累坏了。
“你好。”利德温说，“你知道还有哪条路可以回格兰芬多塔楼吗？”
“你要拿什么来交换呢？皮皮鬼大人可不会白白帮忙。”皮皮鬼狡猾地说，“讨厌的新生，不睡觉，我要喊费尔奇来，把你们都赶回家。”
“赶回家不能威胁我。”利德温说，“难道你的家人都讨厌你吗？为什么你认为回家是一种惩罚？”
哈利咳嗽了一声，被皮皮鬼恼羞成怒的尖叫盖过了：“学生不睡觉！在魔咒课的走廊里！”*
“我真希望知道什么攻击对幽灵有效。”利德温说，再次转身拉着赫敏跑起来。他们一路跑到走廊尽头紧锁着的门，赫敏拔出魔杖：“阿拉霍洞开！”
“这就是为什么劝架的时候也要全副武装。”利德温说，把纳威和赫敏一齐推进去，自己也钻进门里，“战斗可不会等待你。”
哈利、罗恩和赫敏都把耳朵贴在门上，听门外皮皮鬼戏弄费尔奇，没注意到身后的景象。利德温还夹着洛丽丝夫人，但猫咪现在瑟瑟发抖，不需要利德温使劲，也一个劲往她的怀里钻。而她正以挑剔的眼光看着面前的三头犬——强壮，巨大，但显然缺乏训练，也没有人维护他的牙齿健康。
“真可爱。”她说，从袍子下面拔出匕首以防袭击，“你的主人是谁？它应该给你天天刷牙才对。”
纳威哆哆嗦嗦地扯了她的袍子一下，让她不要再往前走了；赫敏发出一声无声的尖叫。哈利猛地打开门，赫敏拉着她没拿匕首的左手腕把她拽了出去。几人在午夜的霍格沃茨城堡里狂奔——利德温总算得到了充分的运动。来霍格沃茨以后，她觉得自己的肌肉都有些缺乏锻炼了。趁着其他人正在从胖夫人肖像往里钻，她把洛丽丝夫人放在外面的空地上，灰暗的猫一溜烟就走了。她对她的背影喊道：“以后来找我，我会给你肉吃！”
她跟在赫敏后面，钻进了格兰芬多公共休息室。除了她以外的所有人都瘫坐到扶手椅上，看起来一动也不想动。
“首先，马尔福是个卑鄙小人。”利德温看没人说话，于是开始进行战斗总结，脸不红心不跳，“他善于使用激将法，并引入领导者来教训同等级的人，而不是公平竞争。我会记住这一点，以后和他打架的时候要注意。”
没人有力气理她，大家都还在剧烈地喘气。“其次，你们的体力不够好，有些人尤其差。”利德温毫不在意，继续说，“纳威，如果想要不被马尔福太容易地针对，你起码要有力气跑。我希望你以后每天晚上跟我一齐绕着黑湖跑步，我会根据你的体力制定合理的计划。”
纳威惊恐地睁大了眼睛：“我，我吗？”
“对，就是你。”利德温说，“我会在公共休息室等你的，一直等到你出现为止。赫敏，你要是想来也可以来。”
赫敏连忙边喘气边把头摇的像拨浪鼓，说：“不，不……我还是更想去图书馆看书……拜托，利德温……”
“那好吧。”她遗憾地说，“有人记得那只小狗（puppy）在哪吗？我想等到白天的时候再去看看他。”
“你真的是路痴，利德温。”罗恩说，他在来学校的第一天就把找不到盥洗室、又和室友走散了的利德温带给了珀西，“那显然就是邓布利多教授说过的、绝对不能进入的四楼走廊尽头！他们到底想要干什么？把那么一个玩意儿关在学校里！”*
“别那么说，”利德温摇摇头，说，“他只是缺乏良好的训练。”
“别去，利德温！”赫敏有力气插嘴了，“你又会给格兰芬多扣分的。它显然是——在看守什么东西，如果你去看——看他，而那东西又没了，所有人都会怀疑你！你可能会被开除！”
“开除？”罗恩说，“能活着就谢天谢地了。”
“为什么你说它在看守东西？”哈利敏锐地问。
赫敏暴脾气地说：“你们额头下面长着的两个窟窿是干什么的——”
“斯内普教授式骂人。”利德温不赞同地插嘴。
“不，我没有那个意思。”赫敏深呼吸，“好吧。我真希望有人注意看它站在什么上——一个活板门！如果没人反对的话，我要去睡觉了——走，利德温。”
利德温向剩下的男孩们点点头，跟着赫敏进了女生宿舍，一边想着下次要写信给祖母问问如何对付三头犬。她希望起码有人能给那孩子刷刷牙。
作者有话说
第6章 午夜决斗
