1、第 1 章 ...
-
1.
我从隔离室中走出来，装作疲惫不堪的样子。没人会相信我制服一个正在发疯的疯子其实只需举手之劳，麻烦的只是不能造成太大伤害。通常这样的病患总得好几个壮汉才能制服。这是这家精神病院需要我的主要原因，我想。
托马斯医师常对我说：“真不知你是怎么做到的，艾尔宾（Albin),这些疯子力气大得惊人，你好像从来不会被他们伤到。”
我照例耸耸肩：“只是一点格斗技巧罢了。”
从医师办公室传来一些陌生的人类气味。又有人被送到这儿来了？还是探视病患的家属？其中一个味道特别……特别……香甜、醇美，嗖的一下，我感觉一股火焰从鼻腔一直烧到胃里，即使是最饥饿的时候也比不上此时的饥渴、贪婪、疼痛。
我不由自主向那边走去。“至少让我看看，谁的味道如此……诱人……”那只是个借口，自欺欺人罢了，我心里很清楚。走廊里没有人，但我还是像个普通人类一样拖拉着脚步，迟疑不决。我已经很久没有这样质疑过自己的自控能力了。
“弗兰克，难道非得这样吗？别……我求你了……玛丽，只是个孩子，她看起来再正常不过了……”妇人的啜泣声。
“布兰登太太，您别再粉饰太平了。布兰登先生之所以下定决心，当然是看到这件事潜在的危害，如果任由她——再这么胡言乱语下去，难免造成更大的骚乱，要是从前，她早已被捆上火刑柱了。”“我看那才是她应得的下场……”“可惜史密斯牧师不肯答应这么做……”“是呀是呀……”七嘴八舌的附和声。
“不！不……”
一声低沉的叹息。“安妮，我也不想这样……可是，难道每次她说的……都发生了的时候，你就不感到害怕吗？尽管我虔诚的信奉主，可是我不想和一位先知生活在一起……（“先知？布兰登先生，你这是亵渎神圣！”）如果她真是主派遣来的先知的话，还是让主来安排她的命运吧……”
我看到了她。一群人戒备地围着他们一家三口。没有绳索捆绑，没有七手八脚的擒拿，她安静地站在母亲旁边，看起来只有十四五岁，有点矮小。碰巧她正面向我这边，眼睛平视着，可是我觉得她没在看任何东西，眼神茫然……嗯，就这点来说，有点像某些类型的疯子……
只一瞬，她的眼睛恢复了生气，看向我，轻盈地向我走过来：“你来了。”我惊讶地瞪着她：“你认识我？”“我看到过你，在……在我的幻觉里……”她的声音低下来。“玛丽，你又来了……”她的父亲皱眉斥责她。
“您好，我是艾尔宾·弗罗斯特（Albin Frost),医师的助理。”我向她父亲微微一躬。我还是不要和人类行握手礼比较好。
所有人都盯着我，尤其是我脸上的深色眼镜。托马斯医师为我解了围：“弗罗斯特先生是个白化病人，受不了强光。”
那些眼光里的好奇和厌恶并没有减少。
我假装扫视了一圈，“医生，这里需要我么？”“不，谢谢。”“那么，我告退了。”
2.
我庆幸自己自始至终控制的还不错。要是我一时忍不住，为了她美味可口的热血不得不大开杀戒，等待我的不是人类的围攻就是沃尔图里的处决，我可不想把自己几百年来平静而隐秘的生活给毁了。看样子，她的家人，尤其是她的母亲，在很长一段时期内还会对她念念不忘的。也许等人们渐渐遗忘了她……
我努力驱散对她气味的记忆，转而开始思索她被送到这儿来的原因。她不像是疯子，或者任何类型的精神分裂者。为什么那些人那么怕她呢？她做了什么？等等！她父亲说“先知”，这么说，她是有预知能力的？
啊，看来她是被当成女巫之类的了。我无声地笑了笑。大多数人类对他们所不能了解的事物总是这种态度，恐惧、排斥、敌对、毁灭……
“你好，艾尔宾。病患今天怎么样了？”
“大部分还是那样……呆坐着或昏睡着。老阿伯被送饭的人的声音惊扰到，大闹了好一会，当时我不在，汉斯……给他洗了个冷水澡。”
医师叹了口气。“汉斯的脾气还是那么暴躁。”
停了一下他又问：“阿伯现在如何？”
我耸了耸肩，“我给他套上了紧身衣。”
沉默了一会，我终于忍不住问：“昨天那孩子不太像……精神分裂？”
“不，很严重的妄想症。她坚称自己能够看到未来。”
“似乎她的父母和邻居已经证实了这一点？”
“我相信那不过是巧合。”
“……医师，你有没有想过，如果不是巧合——如果，她真的能够？”
“要不是她疯了，那准是我疯了。——都无关紧要了。听说她的父母打算举家迁走，大概不会再回来了。”
我听出了这话的含义（不论她是不是疯子，她家人都不会再要她了）。这可有点出乎我的意料之外。
“哦，艾尔宾，请帮我把这个放进柜子最上边一层最边上那一叠文件里。”
“是什么？”
“那孩子的高中入学通知书。昨天从她换下来的衣服里找到的。”
我打开看了看。玛丽·爱丽丝·布兰登。
3.
天气很好——我是指，非常阴沉但没有下雨，我可以不必躲在屋子里，出来透透气。但我仍旧戴着眼镜。除了那些疯得厉害需要我近身制服的疯子，没有人真正看到过我的瞳仁。
在室内即使摘掉眼镜，我也总是与别人保持相当距离，并且眯着眼睛。我很少到室外，从不到太阳底下去。他们会理解的，白化病人嘛。我的毛发颜色都很浅，用白化病来隐藏我的身份真是再合适不过了。
那些比较安静的病患也被允许在庭院中散会儿步。包括她，玛丽*布兰登。哦！她看到我了，正朝我这边走过来。
我侧了侧脸，感觉到了风向，慢慢踱了几步，以便站在她的上风头。尽管我刚刚捕猎过一两天，在她跟前怎么谨慎也不过分。
“弗罗斯特先生，您好。”
“您好，布兰登小姐。”
看着她一本正经地行屈膝礼，像个真正的淑女一样，我不得不也脱帽还礼。我有点想笑，她看起来完全还是个孩子呢。
“我以为会很快再见到您呢。”
“我只是个助理，而且，我不负责女病患。有什么我可以效劳的吗？”
“没——没什么。我看到过你，不止一次，看到我和你在一起，我不知道这意味着什么。我想，也许真见到你了就会知道……”
知道什么？为什么你没预见到我把你吸干呢？我心中不无恶意地想。不过我对她的预知能力还是很感兴趣。具有超能力的人，即使在我的族类里，也是不多见的。
“你真的可以看见吗？任何事？”
“不，我觉得我看到的都是我自己和与我密切相关的人所发生的事。”
“那么，你看到了什么，让你的父母和邻居送你到这儿来呢？”
“很多。以前只是些小事，比如下雨了，母亲在街上跌倒，父亲和生意伙伴吵架，等等。如果没看到什么坏事，我并不想说出来。但看到凶兆，我就不能不说了。开始他们只是觉得我说话很不吉利……
“有时候人们改变了主意，我所看到的事就不会发生。所以我以为我事先的警告，能够避免那些糟糕的事……就像最后这次，我预见到的，比实际发生的还要糟的多……”
“什么？”
“我看见……我的家人，很多邻居……都葬身火海……太可怕了。
我和他们所有人都说过，可是没有人愿意相信。连续几天，我不得不想办法，带着辛西娅故意在外面逗留到很晚，引得我父母深夜还到处找我们，我以为只要这样足够警觉，也许火灾不会发生……可是最终还是有人遭到不幸，只是我的家人幸免了……”
“他们应该感谢你才是。”
“是吗？他们说我是卡珊德拉、女巫、妖怪——疯子……弗罗斯特先生，您相信我说的吗？你会不会也和他们一样认为我是个怪物呢？”
“我不知道。但我不认为你是个怪物，我比你更像个怪物。”
这吸引了她的目光，她开始目不转睛地盯着我看。
“不，你不像。除了苍白一点，你长得很美……你能摘掉眼镜吗？
厄，我只是想验证一下，你的眼睛是不是像我看到过的一样红……”
我顿时僵住了。
“我不能。对不起，我有事先走了。”
4.
福勒太太——负责女病患的护工之一，突然在走廊里拦住我，“弗罗斯特先生？”
她们通常厌恶而且畏惧我，总是远远地躲着我，今天这是……？
“什么事，福勒太太？”
“C-15室的病患要见你——就是那个玛丽*布兰登。”
“我？为什么？”
“我不知道。从昨天晚上到今天，她要求了很多次了，再不把您叫来，我看她要歇斯底里大发作了。”
“哦，好吧。”
女病患的病室也并不比别处更好。一样黑暗，阴冷，霉臭。坚固的铁门，窄小的铁窗，完全可以和监狱媲美。对一个心智正常的人来说也许更糟，因为你还得忍受病患发疯时刺耳的尖叫、吵闹、狂笑以及其他种种令人毛骨悚然的声音。我心想，不会是她已经受不了了吧？找我可没用……
我屏住呼吸，她的气味可比这个地方的气味难以忍受的多了。
“布兰登小姐？”
她正瞪着那面墙壁发呆，闻声猝然回神，神情急切，我觉她都要扑过来准备揪住我了，我连忙后退。
“弗罗斯特先生，能不能让我回家看看？我看到……我看到葬礼……我想知道……谁死了？”
果然受不了啦，开始找借口了。
“小姐，恕我无能为力，不仅是我，就是医师，甚至院长也不可能放你回家的。”
“求你了……”
“你为什么要找我呢？——我对这种事情是无权置喙的。”
“因为你是唯一听到我的预见不会嗤之以鼻或恐惧万分的人。我知道你会帮我的，是吗？求你了……”
“你不是可以自己看到的吗？”
“我不知道……有时候……画面并不清晰，也不连续……我只是看到我父母在葬礼上……但我知道他们并不是在参加别人家的葬礼……我害怕，害怕极了……”她把脸埋在手心，双肩不住抽动。我能听到她的泪水透过指缝跌落在地面的声音。
看样子不像是捏造。如果她能如此逼真地演戏的话，绝不会被送到这里来。
“好了好了，布兰登小姐，别哭啦……（我暗自呻吟：我竟然会有这么一天——哄哭泣的女孩子……）我做不到让你回家，不过我可以拜访一下你的家人，稍安勿躁……也许我会给你带一些令人安慰的消息。我会去的，马上，我保证。”
我真的去了。边走边想：见鬼，我为什么要这么做？为什么我就不能象别人一样，把她的话当成疯子胡言乱语算了？——好吧，就算我很好奇，想亲自验证一下她的预言能力……
她家里没有人。庭院里有点凌乱，从窗户看进去，家具堆放在一起，罩着布幔，还有一些捆扎妥当的箱包之类……托马斯医师说的是真的，他们要走了。
我敲开邻居的门。我的打扮——墨镜和深深的雨衣帷帽----大概吓到了他，他直往后退。“对不起，我是比洛克希精神病院的员工。我想找布兰登先生，但是……？”
“他们在葬礼上，墓地。”他很快说完，砰地一声关上门。
真的！已经发生了……不过死者是谁呢？她不是说她的家人在火灾中幸免了吗？又有谁遭到不幸了呢？看来他们的邻居不会乐意再开门回答我的问题了。
我必须去葬礼上吗？我怎么解决我的疑问呢？难道对布兰登先生说：“深感悲痛，向您和您的家人致以深切的慰问……不过，您家里去世的是谁？”这未免太荒谬了吧……还是拖一拖好了……
我慢吞吞地在细雨中踱步，按捺着吸血鬼的急性子，学着人类的样子，这是很令人烦躁的，再说我的确想快点知道答案。
还好，葬礼已近尾声了，泥土已经掩埋，牧师的祷告也快结束了。我只要再等一等……人群散去，无需走得太近，即使戴着墨镜，吸血鬼的眼睛也能清楚地看到墓碑上的字：“玛丽*爱丽丝*布兰登，生于1901年*月*日，卒于1915年*月*日。”
5、
我点亮门外的灯（病室内不可能放置烛火、尖锐物品以及其他可能导致危险的东西）。背对着光源进去，更有利于隐蔽我的异常之处。
“呃，布兰登小姐……”
“请叫我玛丽吧。”她充满担忧地望着我。
“玛丽，你不必担心，你的家人都很好——安然无恙。”
“哦。”她显然松了口气。“可是葬礼……？”
我犹豫了片刻，她会怎么想这件事呢？人类的感情是捉摸不定的。深刻的，可以无条件为对方去死；绝情的，就像她的父母……说埋葬就可以埋葬……
“弗罗斯特先生？”
“玛丽，那是你的葬礼。葬礼结束后，他们就搬走了。”
“我的？……”
“我很抱歉，不能帮你更多的忙。”
她需要时间来消化这个事实，但我无法继续呆在这儿观察她的反应。我默默离开了。
******
“托马斯医师？”
“唔？”
“那个玛丽布兰登怎么样了？”
“很好啊，很安静，几乎不需要任何治疗。……你很关心她？这已经是你第三次这么问我了。”
我噎住了，我也很想知道自己这样究竟只是渴望她的血还是什么意思……
“只是有点好奇。她看起来一点也不疯。——好久没看到她在外面散步了……真的没问题吗？”
“我认为她的妄想症应该被治好了。几次治疗观察，她看起来都很正常，——只是不怎么爱说话。没有什么预言了，有意问她，她说自己什么也看不到。如果不是她现在无处可去，我甚至要考虑建议她出院了。”
“她的确无处可去。”
医师的话丝毫不能让我安心。尽管我一次次告诫自己：即使你垂涎她的鲜血，也不必去关心她的精神状态如何——我心中的不安还是日甚一日。
“我可以去看看她吗？医师?”
“好的，如果你有空——这样吧，你可以定期去看她，之后向我报告她的状况。”之后他低声咕哝：“我觉得我已经没有必要经常去检查她了。”
6、
我向着C-15病室走去，心里嘲笑着自己的愚蠢：你当然不能在这里“品尝”她，为什么还要自找苦吃，去接近她自虐呢？为什么要这样一次又一次挑战自己的自制力呢？……
开关铁门的声音没有惊动她。屋里很黑，但并不影响我的视力。她坐在床上，背靠着墙，双腿蜷曲，双手抱膝，脸埋在膝上，一动不动，看起来更加瘦小了。
“玛丽，你还好吗？……玛丽？”
她慢慢抬起头来。她的头发被剪得很短，乱糟糟的。脸白得几乎和我一样，消瘦多了。病号服看起来空荡荡的，过于宽大。最糟的是，她的眼神很呆滞。我不由得咬紧牙关，她这样也能叫“很好”？
不过才两个月没见而已。
一瞬间我涌上一股冲动。只要集中我的注意力，去触碰一下她的头……我能够吗？我应该这么做吗？
她怔怔地望了我好一会，小声说：“你是……”
我犹豫了一下，摘下了墨镜，向她走近了一点。“我是艾尔宾弗罗斯特啊，你看见过我的。”
她渐渐回神。“哦，弗罗斯特先生。有什么事？医师又要问我问题吗？”
“没有。我觉得很久没看见你外出散步了，这样可不利于健康。”
“我不是已经被埋葬了么？我不是已经下地狱了么？我为什么还要保持健康呢？”
她的声音轻轻的，我听不出她到底是迷惑，还是怨愤。
“玛丽，事实上，你还活着。”
“活着？在这种地方？没有亲人，没有希望？”
我心想，我正是如此活着，如果吸血鬼的活法也能叫“活着”的话。并且永生不灭，永远没有解脱的希望……
我思忖着以人类的思维此时应该如何措辞来安慰她。
“玛丽，上帝虽然给你安排了这样的处境，可你也不必选择把自己活埋啊。你还很年轻，希望总会有的。”陈腔滥调，我暗自鄙视自己。
“我看不到任何希望。我相信这是上帝对我泄露他的秘密的惩罚。开始我还能看到一些：我父母在打理新家，辛西娅哭闹着要找我……后来越来越模糊不清……后来，就只能看到黑暗，黑暗……就象现在一样的黑暗……除了……偶尔，还能看到你。”
“哦，你的预言能力并没有失去——我不是出现了么？呵呵。”
“谢谢你的安慰，我倒宁愿彻底失去它。”
“呃，你总是说你看到我，我很想知道，你看见我在做什么？”
“我——我还是不要说的好，恐怕我说的太多了。”她一边说，一边不安地瞥了我一眼。
我浑身都绷紧了。难道她看到了什么常人看不到的事实？那她见到我，为什么到现在还没有尖叫、发抖、或者企图逃走？哦，下次狩猎，一定要选择更黑暗、更隐秘的地方才行……
“那么，你打算敬畏上帝的旨意，再也不透露你所预见的了吗？”
“我正是这么想的。”
“那真遗憾，好容易有人愿意相信你的预言，你却不肯再说了。——你没有想过吗？如果上帝不想让你说出来，那他为什么要让你看到呢？”
她看起来被我迷惑了，说不出话来。
“你落到今天这样的处境，只是因为你太年幼，缺少经验，难以判断哪些人可以被信任，哪些事可能被哪些人接受。嗯，你的天赋，首先应该用来保护你自己，然后才谈得上去帮助或挽救别人。”
我边说着，心里却在自嘲：碰到你这种怪物，即使她想保护自己也无能为力吧？
我离开自己倚靠的墙。“我得走了。玛丽，振作点。我不想看到你在这儿变成一个真正的疯子。”
7、
“玛丽，你看起来还是很不好。别再想那些令人不愉快的事了。”
“我无事可做。除了……回忆，和，看。”
“……你说得对。你必须做点什么事，才能避免胡思乱想。你喜欢做什么？阅读？绘画？音乐？……”
“我都喜欢的……但是，我最喜欢的事是……（她羞怯的笑了，脸上泛开淡淡的红晕）给玩具娃娃做衣服。妈妈会裁剪缝纫，家里人的衣服都是她亲手制作的。从小，我和辛西娅就跟在她旁边，看着她在各种衣料上点点画画，然后剪成小块，再放在缝纫机上……嗒嗒嗒嗒……衣服就渐渐成形了……
“我俩喜欢拿她剩下的布头，给玩具娃娃做衣服。辛西娅虽然比我小，女红却比我精，针脚细密又平整，常常得到妈妈的称赞。我喜欢做一些自己臆想出来的款式，当然，做得很糟糕的总是比好的多得多……”
她眼神闪闪发亮，嘴角微微上翘，笑容如此甜蜜，连她的气味仿佛都变得更加香甜了。不，我抗拒着本能的欲望，我不想因为一时的贪婪饥渴，让这甜美的笑容，芬芳的气息从此消失……我希望能看到更多……
******
经过一间间病室，我又走近了C-15，……嗯，有一个心跳声和呼吸声发生了变化……一定是她，她又看到什么了。我放慢脚步，不由微笑了。被别人如此期待的感觉，对我来说还是挺新鲜的。
“猜猜我带了什么，玛丽？”
“书、纸、笔……还有颜料，对吗？”
我假装很失望：“我还以为会给你一个惊喜。”从身后拿出一个袋子递给她。
“这当然是个惊喜，尽管我已经看到了。让我看看是什么书？”她迫不及待地打开袋子，“噢——太、太漂亮了——最新时装，彩印的……从没想到过……我父母决不会让我在这上面花钱的……”
“我很高兴你喜欢它。——我想针线、剪刀之类她们是不会允许我带给你的，更不用说一台缝纫机。不过你可以画，画出你想象的，如果你想要，我还可以找人照着你画的样子做好，装扮你的玩具娃娃。”
“真的？我可以拥有一个玩具娃娃吗？”
“呃，玩具娃娃应该不会吓到医师和助理们。——笔和颜料托马斯医师只允许你在我来看你的时候，或者在外面散步的时候使用，”我压低声音：“不过你可以留下一支铅笔，把它藏起来。”
“太好了！”
“嘘！”
她做了个鬼脸，低声笑了。忽然她又恢复了忧伤的表情。
“可是艾尔宾先生，你走了之后，这儿就没有灯了。”
你走了之后，这儿就没有灯了。我的心里在说着同一句话。
“艾尔宾先生，这把椅子能留下来吗？……（她压低声音）把椅子放在床上，我就可以靠近窗户，至少白天能够阅读了。”
“好主意。我来想办法让福勒太太忘记椅子的事。”没法让她总是忘记那张椅子——我看只能用人类的方式了——贿赂。
她又捂着嘴轻声笑了：“我知道你一定能办得到。”
8、
天气允许的情况下，在室外散步时间我经常陪着她一起画画。她还是倾向于喜欢设计服装，我画一点风景画自娱，偶尔教她一点绘图方面的常识。有时我也带着小提琴为她演奏一曲，给她讲点新鲜事，听她谈谈读过的书。
她曾经问我：“艾尔宾先生，为什么我觉得你什么都懂，什么都会呢？”
我怎么说？当然不能对她说，是近千年来日日夜夜除了生存外实在无所事事，所以必须找点事做……“嗯，没有啊，我还嫌自己懂得的太少呢……嗯哼，你知道我这个样子，从小就被别人孤立，他们不是讨厌我就是害怕我，所以别人游戏的时候，我都不得不自己呆着，因此我大概比别人学得更久，更专注一些……大概是这样。”
她的疑问被应付过去了。我却不由得回忆起自己近千年的生活。作为人类时的记忆，早已消磨殆尽。最初几百年，只是为了生存，本能地杀戮、战斗、保护自己，适应吸血鬼世界的法则。没有被对人类的鲜血的渴望冲昏头脑的时候，我也会观察、思考、学习。
大量地学习人类的文化艺术和科学知识，那是近几百年的事。我以此排遣孤独。结果我更加孤独。很少的几个朋友和我渐渐疏远了，他们认为我过于敬仰人类的智识。沃尔图里家族的阿罗倒是赞同我这么做，认为这可以使我们更好地适应现代社会。可我对这个强大家族抱着一种本能的戒备，不愿加入他们。我从一个地方徙居另一个地方，既没有遇到一个合意的同类伙伴，也无法真正融入人类社会，几乎要对永恒的生命感到厌烦了。
而现在，我感觉到她热切地期望每天和我在一起，度过短短的一个多钟头。奇怪的是我的期待和她同样热切，我好像不再感到厌烦和无聊了。她这样热切很容易理解，我是唯一肯把她当成正常人的人，唯一肯帮她摆脱噩梦的人。但我自己——我不能解释。她的气味虽然诱人，但我知道我不是为了那个。她只不过是个人类女孩。她只不过是个人类女孩。我不是没有这样一次次告诫过自己。
托马斯医师看我的目光也越来越多疑惑和忧虑。一天，他终于叫住我：“艾尔宾……”
“你是我们这里很得力的助手……但布兰登小姐毕竟是病人，我不想……”
我不等他说完就举起手：“我知道，我知道，医师，我明白你的意思。我的确是……比较喜欢那孩子，因为……你知道的，她是有理性的，几乎和常人一样。要是总是和别的病人一样禁闭，我认为她的情况会越来越糟。我只是想……使她有机会做正常的人际交流，以维持她正常的心智，我不会有任何越界行为，你完全可以相信我。”
“我很愿意相信你，但仅有我的信任恐怕是不够的。”他叹息着说。
我明白，和吸血鬼混迹在人类中的智慧一样——你必须表现得和大家差不多一样才行。太引人注目的结果往往是不妙的。我不想被迫离开这个地方——离开她。这意味着要减少和她在一起的时间。好吧，只要我还能帮到她。
“我会注意的，医师。”
9、
我又给她带了新的时装杂志，一两本文学作品、纸张、颜料。在我翻看她这一两周的作品时，感觉她今天对新的“食粮”似乎不怎么上心，有些心不在焉，时不时的盯着我看一会儿，又垂下头去。
“怎么了，玛丽？你不喜欢这些？”
“不，我很喜欢。”
我继续翻看那些画，心中疑惑，这孩子还真学会有所保留啦？我等等看。
她沉默了一会儿，终于说：“你最近晚上又要出去吗？”
我呼吸一滞：“为什么这么问？你又看到什么了？”装作并不经意的样子，继续研究她的画。
“每过一段时间，我就会看到你在晚上离开这家收容所，去很远、很黑的地方……最近我好像看得更清楚一些了……可是我又不太确定……如果真是你，你的动作怎么能那么快？还有，我很好奇，你到底去哪里？去做什么？好象想去追踪什么人似的。”她越说越快，表情十分紧张。
难道暴露真相的一天已经来了？我慢慢转身面对着她。
“为什么又是我呢？玛丽，你就不能看到些别的人或事吗？”我假装微笑，开玩笑似地抱怨。
“我看到过啊，医师、护工，每天重复相同的事，没什么好说的……你还没回答我的问题呢。”
“你还看到些什么？”幸好眼镜阻隔了我的眼神，我不敢保证还能掩饰得住一瞬间内心的凶暴。
“太黑了，我看不清楚，只是因为我们已经很熟悉了，我才觉得我看到的那个影子是你……”
不，这远没有到坦白的时候。我不能说——现在不能。要是她知道了真相，我大概只有两条路——杀死她，或者改变她。现在不能。
“哦，那是我的一个嗜好。我喜欢去森林里打猎。在运动方面，我受过一些训练，速度的确是我引以为傲的一项长处。”
“打猎？在这么黑的夜晚？我没有看到过你带着枪……”
“我的夜视力很好，听觉也够敏锐。夜里才有更大可能遇到一些白天难得一见的野兽。武器么，我只是不喜欢用枪……我有一些独特的武器，如果你感兴趣，下次我可以给你看看。”
希望她没有看的更清楚，希望她不要再寻根究底，我不喜欢编出更多谎言来骗她。
“可是，那很危险吧？”
“哈哈。一点也不。玛丽，难道你不知道这家收容所为什么要我吗——你不知道我有多强壮，那些野兽我徒手也能对付。”
“还是很危险。你也许会受伤的。”
我决定结束这个话题：“好吧，我保证我一定会小心。并且，下次我会带上猎枪之类的武器。——你可不能剥夺我这点小小的嗜好，这里的工作这么闷。”
随后我和她聊起她刚阅读完的杰克伦敦的《野性的呼唤》和《白方》（白牙、雪虎、雪狼）。
“我很喜欢作者细腻逼真的笔触，这一点在《白方》里更明显。完全以一个狼的视角去描写对世界的认识，甚至还描写了它的心理！我最喜欢白方出生后不久爬出窝去探索世界那一段，让我觉得我就是那只狼崽！”她咯咯地笑起来。
我做了个鬼脸。“我可不喜欢狼，没准我就是那只山猫，随时会吃了你！”
她又笑了好一会。
“一个是从狗到狼，一个是从狼到狗。我看到一个共同点，那就是它们和主人之间的爱在它们的转变中起到了作用。”她思索着，边说边用铅笔在纸上涂鸦。
我从未听说过这种理论。“怎么说？”
“鲍克从狗变成狼，是因为与主人桑德之间爱的羁绊的消失；白方从狼变成狗，是因为主人维登司各特的真心爱护而甘心驯服。”
“哦，这么说的确有点道理。……不过，我觉得还不够完全。鲍克的转变，还有残酷的环境逼迫它独立求生的因素，更主要的是，在为主人报仇的过程中，人类在它心目中丧失了神的神秘感和不可动摇的地位。”
“我还是认为爱的因素是主要的。”她还挺固执。
“那么，人类也会为了爱甘心做出任何转变吗？”我脱口而出，忽然觉得自己措词似乎不妥，禁不住更专注地观察她的表情。
她好象并未注意，沉思片刻：“某些人也许会。”
作者有话说
第1章 第 1 章
