《【翻译】风弄原著《金玉王朝》》小医Potassium

6、题外话

　　二编：
　　请教了一下网剧翻译的朋友，改了一下几个常见错误。

　　①这个故事发展有时间线，所以不需要用过去时。
　　②有些本土化没有做到位，比如人名，白雪岚可以变成 Blizzard White，但是确实这两个人名字找不到好的本土化翻译法，所以还是保留Chinese order吧
　　中国元素也要本土化，比如中国叫鬼节，日语就要翻译成盂兰盆节，所以英文要翻译成亡灵节，但是这篇小说的时代背景很鲜明，我并不打算将中国元素本土化，或者有些元素能找到国外对应的文化词汇，才会本土化一下
　　③pur词等翻译不准确，在试着优化了
　　情节故事类小说，不会出现former或latter这种偏学术类的词，我会尽量避免jargon和term的混用，另外也会注意lingo等词汇的使用
　　④小说中单独出现的对话（没有上下文提示的），需补全说话人主体。
　　如：“He's my lover.”
　　即使原文没有写，但也要在后面补全said Bai Xuelan
　　⑤心理活动描写，要加引号括起来，要加上wonder/think等词汇。
　　⑥能力水平有限，尽量改进一些不够precise的用词，但也只能尽量。
　　⑦尝试解决了一些其他小问题。