【注】
威尼斯面具即我们如今常说的“假面舞会面具”,主要可分为两种:覆盖全脸的面具布塔(Bauta)和仅遮掩眼睛的半脸面具哥伦比亚(Columbina)。
Bauta的特点是下颚轮廓清晰,底部往上勾起,但正因如此,它使得穿戴者很难进食或喝水。因此,在小魔王的生日宴中,侍者、保镖等没机会享用酒食的下人大多戴着Bauta。
Columbina的特点是遮挡半脸,它最早来自16世紀的「意大利即兴喜剧」(Commedia dell'arte),目的是为了角色伪装,但不希望完全遮盖女演员的美丽面庞。因此,在小魔王的生日宴中,侍官与贵族们为方便确认身份和饮食,大多戴着Columbina。
不过,正如在眼睛上打了马赛克一样,即便是只遮掩住半张脸的Columbina,也足以模糊人物特征。这些侍官一旦离开宴厅、摘下面具,基本上就无法在茫茫人海中辨认出彼此了。
此外,由于笔者没能找到Bauta与Columbina的官方翻译,因此在行文中随便音译了一下,大家能看懂就好。
第7章 06.完美马天尼/Perfect Martini