7、欢迎回到魔法界 ...
-
“记好了，孩子们。往上数三块，再往横里数两块。”麦格教授拿着魔杖，动作尽可能地放慢：“然后用魔杖在这块砖上敲三下。”
被敲过的那块砖抖动起来，带动着周围的砖卷帘一样往里翻动，墙上出现了一个小洞，几秒钟的时间就变成了一个足够让他们所有人走过去的拱门入口，通向一条看不见尽头的鹅卵石铺砌的街道。
“呃，麦格教授，那个垃圾桶呢？”曼蒂下意识攥紧了佩妮。
原本挡在他们和墙面之间的垃圾桶也不见了。
“那只是个障眼法。”麦格教授说：“欢迎各位来到魔法界。”
佩妮牵着达力和曼蒂，哈利拉着达力，四个人一连串地跟在麦格教授身后，走进了拱门。他们看到，就在他们从拱门另一端走出的那一刻，拱门就像它出现时那样，又恢复成原来坚实的砖墙。
“这也太酷了……”达力自言自语，替哈利和曼蒂说出了心里话。
最近的一家商店门外摞着一堆坩埚，上方挂着的招牌写着“铜质、黄铜质、锡镴质、银质坩埚，型号齐全，自动搅拌、可折叠”的广告词。
“我记得清单上有。”哈利说：“我们得去买两个锡镴质的坩埚。”
“我很高兴你能记得清单内容。”麦格教授说：“但是魔法界的货币和非魔法界是不一样的，首先，我们得去换钱。”
“换钱？”曼蒂提出疑问：“魔法界跟*FCA有合作吗？”
麦格教授眼中流露出些许迷茫：“我想，大概有？”
她对非魔法界那边的事情不怎么了解，回答不了这个问题。
曼蒂耸耸肩，没继续追问。
麦格教授也没纠结这个，她走在最前面给他们引路：“魔法界的银行叫做古灵阁，是妖精(Goblin)们开的……”
“为什么是妖精们开的，不是巫师开的？”哈利好奇地问：“妖精也是巫师的一种吗？”
“不，不是。”麦格教授皱了皱眉：“妖精就是妖精，它们是另一个种族。”
“这也太奇怪了。”达力嘟囔：“你们就不怕他们带着钱跑掉吗？”
“巫师和妖精之间有契约，妖精们不敢。”麦格教授轻描淡写地盖过了曾经发生在人类巫师和妖精之间的残酷战争，只告诉他们结果。
“行吧。”曼蒂左顾右盼：“只要它们定的兑率别太黑心就成。”
一家店铺门上挂着三个看起来像羊头的骨骼标本，从左到右是螺旋角、弯角和尖角，脏兮兮的门帘上串着玻璃珠子和羽毛，门口的两个大木桶里分别插着大捧的白鲜和*橙香木，走过时能闻到浓烈的混合气味。
一家黑洞洞的店里传出一阵杂乱而轻柔的咕咕声，还能看到阴影里闪动的光点。这家店门口立着的招牌上写着：咿啦猫头鹰商店——灰林鸮、鸣角鸮、仓鸮、褐鸮、雪鸮。
曼蒂暗暗把这家店记下来，打算一会儿到这来买猫头鹰。
往前面一家店的玻璃橱窗后面摆着一柄有黄铜脚踏的扫帚；还有些店的橱窗里摆着的是披在铁丝或木头人形架上的各色长袍，有些是出售看不出来有什么用途的银器和望远镜，还有的堆着成卷的羊皮纸、羽毛笔、玻璃药瓶和不知道是什么东西，装在小篓里的干巴巴的组织。
琳琅满目，目不暇接，街道上的人不算多，可能也有今天是星期六的原因？
“这里就是古灵阁。”麦格教授停了下来。
他们现在站在一座比其他店铺都要高耸的雪白楼房前，擦拭保养得金光闪闪的青铜大门旁边站着一个穿着一身猩红镶金制服的矮小人形生物。
“那就是妖精吗？”达力用气音问：“它看起来可真矮。”
曼蒂从佩妮身后轻轻踹了一脚达力的小腿：“注意言辞!”
“OK、我住嘴。”达力习惯性想抬手到嘴边做个拉拉链的动作，但两只手都被占着，只能遗憾放弃。
哈利没注意到这个，他已经跃跃欲试了。
四人走上白色石阶，往青铜大门走去，那个妖精在他们经过时弯腰行礼，大门自动敞开，他们看到了第二扇门。第二扇门是银色的，上面还镌刻着像是箴言诗一样的文字。(原文内容略)
进门后，有两个妖精向他们鞠躬，把他们引进一间高大的大理石大厅。就像非魔法界的银行一样，大厅里有着一排长柜台，大约有百十来个妖精坐在后面处理业务。大厅里有着数不尽的门，许多妖精正引导着客人从这些门进出。
他们朝柜台走去。
“我带着新生来兑换魔法界货币。”麦格教授对着一个手头上没事的妖精说。
“好的，”妖精说：“请问你们要换多少？”
三个孩子爬上椅子坐好，曼蒂和哈利从自己包里翻出叠得整整齐齐的英镑纸币，达力则是单纯地好奇观察着妖精大厅。
“现在英镑兑魔法界货币的汇率是多少？”哈利问。
妖精看了哈利一眼：“目前的兑率是20比1。”
“妈妈，你带了存折吗？”曼蒂猛地回过头看着佩妮：“我想我们身上带的现金恐怕不够。”
“哦——我简直是昏了头!居然没注意到这一点!”佩妮这才如梦初醒，懊恼地拍了下自己的额头：“我们应该在过来之前就取好钱带过来的。”
她又转向麦格教授：“抱歉，我能先出去取钱吗？我记得查令十字路附近有银行。”
“当然可以。”麦格教授有些尴尬，因为她也忘记了这一点。
“曼蒂，你觉得我应该取多少？”
“先生，能详细介绍一下魔法界的货币吗？”曼蒂没回答佩妮，而是先询问妖精。
“金加隆，银西可和铜纳特。1加隆17西可，1西可23纳特。20英镑兑1加隆。”妖精一边说着，一边慢条斯理地将三枚不同颜色大小的硬币在柜台上排开：“这位小姐，你们打算换多少？来自妖精的好心提示，一根魔杖7加隆。”
曼蒂小小地倒吸一口冷气，立刻在心里计算出来：“妈妈，我和哈利一起，四万英镑。”
“好的。”佩妮直接应下。德思礼家不差钱，而且哈利的那份是从邓布利多当年提前支付的抚养费里出，相当于他们只需要付曼蒂的那份。
这笔钱对于古灵阁来说也算是一笔大额交易了。为他们服务的妖精肉眼可见地精神起来，它挺直身体，不知道从哪儿端出来三杯加了奶油的南瓜汁和一些点心，殷勤地放到孩子们面前招待他们：“两位女士请放心，我会照看好这几个孩子的。”
佩妮和麦格教授离开了。
曼蒂晃着脚百无聊赖地打量着大厅。
“……你好？你是阿曼达吗？阿曼达·德思礼？”一个属于女孩的、有些怯生生的声音从她身后传来。
曼蒂转头：“呃，我确实是叫阿曼达·德思礼。你是……？”
女孩有一头浓密漂亮的棕发和明亮的褐眼睛，她高兴得脸都涨红了，声音因为兴奋而有些尖锐：“你好德思礼！我在电视上见过你——破格参加*AIME并直接拿了满分奖!你是我的偶像……哦天哪！我从来、从来都没有想过，原来你也是一个女巫!”
“真难得。”哈利吸溜着南瓜汁点评：“居然有同龄的女孩崇拜你。”
女孩转头看向出声的哈利，仔细辨认了一下，嘴慢慢张大了，曼蒂能看到她有些明显的可爱兔牙。
女孩放低的声音里充满了不可思议：“被破格推荐参加*UKChO，拿了最高奖项的哈利·波特——你也是巫师？”
“呃……事实上，确实是这样。”那是他拿到的所有奖项里唯一一个个人奖。哈利有些尴尬地放下南瓜汁，试图让自己看起来更严肃一些，但很显然，他身上穿着的连帽卫衣和牛仔裤让他根本不可能严肃得起来。
“天呐天呐天呐——”女孩捂住脸：“我、我不敢想象……”
“赫尔迈厄妮(Hermione)!抱歉，我会带她离开的。”一位穿着得体的女士匆匆跑过来拉住女孩，并向三个孩子道歉：“我再说一次，不要乱跑、不要打扰别人。”
“——但是妈妈，他们是阿曼达·德思礼和哈利·波特!”赫尔迈厄妮小声恳求：“他们也是巫师的话就是跟我读一个年级的……”
女士愣了一下，这才认真去打量他们，三个孩子立刻坐直。
“居然是真的……”女士跟赫尔迈厄妮如出一辙的褐眼睛微微瞪大了，接着她露出一个热情而友善的笑容：“抱歉失礼了。我是莫妮卡，莫妮卡·格兰杰，赫尔迈厄妮的妈妈。哦……你们的家长呢？”
“我们没带够现金，所以妈妈临时去取钱了。”达力大大方方地说：“我叫达力·德思礼，是曼蒂——就是阿曼达和哈利的哥哥。”
“莫娜、赫敏(Hermy)，你们在这里做什么？”一位深色头发的风衣男士走了过来，达力闻到了他身上熟悉的自凝塑料和消毒剂的味道——他前不久才去看了牙。
“这是我爸爸，温德尔。”赫敏亲昵地挽住父亲的胳膊：“我爸妈都是牙医。”
达力明显地往曼蒂身后缩了一下，赫敏好奇地看过去：“达力，你的牙不太好吗？”
“咳咳、这不重要。”曼蒂试图岔开话题。
“你们好，孩子们，”一位穿着碎花长衬裙和毛线外套的女士走了过来，她有一双和善的灰眼睛和蓬松的淡金色头发：“我是凯瑞迪·布巴吉，今天负责引导格兰杰同学购买入学物品。等你们读三年级的时候就能选修我的课了。”
赫敏补充：“布巴吉女士是麻瓜研究课的任课教授。”
“但布巴吉女士看起来一点儿也不像个女巫。”达力嘟囔：“我以为女巫都是要戴高高的尖顶帽的。”
“毕竟我是麻瓜研究课的老师。”布巴吉女士耸耸肩：“我听到了一点你们的对话，旁边这位就是……哈利·波特先生吧？”
“是的，我就是。”哈利有点儿纳闷，难不成巫师们也会关心UKChO？
布巴吉女士露出一个温柔的笑容：“欢迎你，哈利·波特。欢迎你回到魔法界。”
作者有话说
第7章 欢迎回到魔法界
