《碎玻璃回收箱［综英美］》顾晴岚

4、志愿者

　　“倘若有朝一日你成为了施惠国的总统，首先会做些什么？”收获日的早晨，塞詹纳斯突然询问道:“你会……唔，对那些反叛者施以更残酷的手段吗？”

　　他在八岁的时候转来凯匹特私立中学就读，但学校里根本没什么人愿意主动跟他交谈——十年了，都城的人们对他父亲的钱财喜爱如初，也依旧瞧不起这一家子暴发户。

　　科里奥兰纳斯算是个例外。

　　他从没有奚落过这个转学生，甚至因为是同班学生，当没有人愿意做塞詹纳斯的搭档时，他以一种挺身而出的英勇姿态，拯救了对方。

　　“我帮了你，普林斯。那么现在起你就是我的跟班了，明白吗？”明明家族荣光不再，双亲早逝的斯诺小少爷却依旧能昂着下巴，理直气壮地给两人的关系进行不平等定位。

　　塞詹纳斯把这当做是对方嘴硬心软的一大证据，并且在未来的漫长时间内不断寻找到了更多佐证。

　　譬如当他点头应允后，第二天，利维娅（她的母亲掌管凯匹特最大的银行）带着人来给这个外区的小乡巴佬一点颜色瞧瞧时，科里奥兰纳斯挡在了他的面前，面无表情地说:

　　“我要告诉他爸爸。”

　　“真可耻！”利维娅和她的小伙伴说:“你爸爸可是斯诺将军，我们的英雄，他的儿子，你——你却站在外区人那边，还……”

　　“我已经告诉老师你们欺负普林斯的事了，希望没给你们的平时成绩扣太多分。”铂金色头发的男孩继续补充道:“要知道，你们的成绩本来距离及格线就很接近。”

　　这是个很丢人的威胁与反击之举。

　　但它奏效了——事实上，非常有用，因为斯诺真的去找了普林斯先生。而对方又给学校捐赠了大笔资金——不造任何建筑，而是很实惠地给予老师们更多福利，只要求额外照看好自己的孩子。

　　他告诉这位疼爱孩子的父亲，在学校里他可以出面照顾他的儿子，条件是需要能维护他们家日常开销的钱——包括堂姐未来上大学的费用，但比如老太太的丝绸睡衣什么的，这些额外的奢侈物品不在此列。

　　普林斯先生审视了男孩一番，同意了，于是塞詹纳斯光荣地从跟班升级到了朋友——也可以说是铁哥们。

　　学校里他们两个人的关系最好，不知怎么的，斯诺不大爱跟别人讲话，能应付超过两句算是很给面子了。

　　这糟糕的臭脾气引来了海波顿校长非常明显的厌恶，但是……那又怎么样呢？用斯诺的话讲:无所谓，这破学校又没有学院杯。

　　塞詹纳斯当时不明白什么叫做学院杯，但他确实说服了自己的父亲，给学校注入资金，增加了一个普林斯奖——用以奖励成绩最优异的那个——是的，除了柯里奥兰纳斯，还有谁配得到这份殊荣？

　　思绪飘得太远了，现在计划有变。收割日的这一天，也是他们作为即将结束高中生活的日子，普林斯奖不再给予各方面最优秀的毕业生，而是……

　　柯里奥兰纳斯抱着手臂坐在椅子上，从刚才听了好兄弟的最新消息后，他也一直没什么表示，直到塞詹纳斯突然问他对于未来的期待。

　　“如果我当权？”高年级毕业生灰蓝色的眼睛先是露出漫不经心的意味，但等沉吟了一下，便无比高傲乃至肃穆地说:

　　“我就立即下令，把中等学院这该死的红裙子换成典雅的墨绿色上衣下裤，或者黑袍子也行，看着舒服。”

　　“你明明知道那不是裙子，柯里。”塞詹纳斯无奈地强调:“男女生都一样，这才体现了我们国家的平等。”

　　“无所谓，丑东西，昨晚我就烧了。”

　　他转过头望了一眼身后仍穿着校服的非毕业学生，露出嫌恶的眼神，随后才转过来懒洋洋地说:“幸好据说大学不用穿制服，愿萨拉查保佑我能早日洗洗这双被红衣服荼毒的眼睛。”

　　“你为什么那么讨厌红色？”他忍不住问:“我明明记得你虽然喜欢吃青苹果，但红的也不会拒绝。”

　　“我没有讨厌红色。”塞詹纳斯听见斯诺第一百次的狡辩:“我只是不喜欢它被用来印染衣服，怪扎眼的，尤其是现在——梅林啊，火辣的夏天！”

　　不管怎么说，经过这一番插科打诨，当海波顿校长宣布:普林斯奖将由二十四位担任饥饿游戏导师的毕业生当中，选出贡品表现最优异的那个时，他们的心情也不算跌落谷底。

　　“我不想参加这个，你呢？”

　　“还行吧，如果我指导的贡品是我讨厌的人的话，我愿意提前为他举办葬礼，欢迎全城的人来观看——比如破特。”

　　“你们真是相看两生厌啊。”塞詹纳斯将那个名字听成了校长的，努力牵起唇角笑了笑。他正想继续，但这时，分配给他的贡品影像出现了:“……马库斯。”

　　“认识？”斯诺抬了台下巴:“他看起来很强壮，成为赢家的概率不小。”

　　事实上，饥饿游戏的冠军确实总在前面两个区之间产生，因为那里的人好歹不至于疾病缠身或者营养不良。

　　“他曾是我的同学……在二区的时候。”塞詹纳斯的眼中蓄起泪水，他颤抖着诉说曾经回忆里好心的马库斯甚至帮助过自己。

　　对此，斯诺感动地点了点头:“还是那句话，他的赢面不小，但我觉得我们接触贡品的时候……你最好不要这幅样子，普林斯。说真的，我要是他，只会想用拳头迎接你颤抖的嘴唇。”

　　塞詹纳斯用眼角的余光瞥了他一眼，再次为斯诺伪装冷酷的温情而感到动容。他的好兄弟连安慰人时都是那么夸张。

　　“快结束了……该轮到我了，赌一枚金加隆，我被分到的是十二区的女孩……”铂金发色的男生不紧不慢地说:“虽然是现在连枚银西可都没有，但没关系，我赢定了。”

　　塞詹纳斯对此深信不疑。

　　从他们认识起，斯诺的嘴巴里总会蹦出一些奇特的词汇，以前他总以为是自己太土，不了解都城的新潮事物，直到发现所有人都听不懂……那感觉好受多了。

　　他只需要努力领悟言外之意即可。

　　“露西.格雷！”屏幕里，十二区的区长清了清嗓子喊道。话音刚落，人群开始骚动，显然贡品深藏在他们之中。

　　画面切换并拉近，对准了更远的地方，一个穿着彩虹色古怪裙子的女孩儿——看不清正脸，镜头专注地对准了她颜色和褶皱都非常夸张的裙子——从人群中走了出来，周围的人都像躲避瘟疫一样让开了。

　　她慢慢地上前，半途却突然将团绿色的东西扔进边上一个正傻笑着的女孩的衣服里，换来可怕的尖叫和蹦跳着的拍打。

　　“那是什么？”塞詹纳斯喃喃。

　　“蛇。”斯诺回答:“不知道是否有毒性，她跟那红发的蠢丫头看起来很有些深仇大恨。”

　　“你真的很讨厌红色，是不是？”即使在镜头前一团混乱的时刻——因为那矮胖的区长正在要求治安警去帮助自己的女儿，显然这场闹剧还有隐情。

　　塞詹纳斯还是惊讶地望向身侧:“真奇怪，我以前怎么没有发现你对红色的厌恶简直非比寻常。”

　　“我只是讨厌红毛蠢货。”斯诺不耐烦地表示:“但这蠢丫头又不姓韦斯莱，我只是同样觉得她活该在蛇身上吃点苦头……你能不能好好看屏幕，别总有那么多感叹！”

　　塞詹纳斯将脑袋转了回去。

　　区长看起来气急败坏，高高扬起手，在巴掌就要拍到女孩脸上时，一道细细的声音打断了他:

　　“……I volunteer.”

　　台下，一位身穿黑袍的金发少女举起了右手。当镜头对准她的时候，不但塞詹纳斯情不自禁地吸了口气，也清晰地感觉到身侧的同伴僵硬了一瞬。

　　“我不允许。”区长说，打定主意要胆敢伤害她女儿的露西.格雷死在游戏里。

　　“很可惜你说的不算，志愿替换贡品的这条法例被写进了法律里。”那女孩说，白皙的脸蛋上很平静，朝倒霉的原贡品微笑。

　　露西.格雷棕色的眼睛里流出感动的眼泪，但她说:“不，你不能为了我……”但那女孩安抚性地拉了拉她的手，随后在众人的注视下走上台。

　　“我不是代替了你，露西。”女孩一边说，一边捡起了地上掉落的纸条，在区长还没反应过来的时候便展开宣读道:“佩妮.伊万斯。”

　　区长根本没有宣读真正被选中的那个女孩，他触犯了凯匹特所定的最严重法律之一，几乎立刻就被治安警架走了。

　　迫不得已，负责录像摄制的专人只能走到镜头前，询问这位勇敢的、主动成为贡品的女孩，都城的人们也迫切想知道，她叫什么名字？

　　金发少女有着一双蔚蓝色的眼眸，对于贫穷落后的十二区来说，她显然受过良好教养的仪态与过分出众的外貌，有些太格格不入了。

　　塞詹纳斯正认真地注视着屏幕，直到喉咙不受控制的、突然“啊”的惨叫出声。

　　因为斯诺掐住了他的手，力度大到他几乎以为指骨都要断裂了。

　　“阿斯托利亚。”那女孩子微笑着，镜头忠实地记录着她落落大方介绍自己的模样:“阿斯托利亚.格林格拉斯。”

　　“……格林格拉斯。”斯诺终于放开了他可怜的小拇指，如果不是亲眼见到，塞詹纳斯简直难以想象，如此神经质般的姿态会出现在对方的身上:

　　“神圣二十八纯血之一……我不是在做梦吧……还穿着校服，她读几年级？她是怎么来的？梅林保佑她拿上了自己的魔杖并且还能够使用……贡品里那两个大块头一只手就能掐死她！”

　　塞詹纳斯听得一头雾水，到后面低低的声音已经越来越轻了。当他揉着自己的手想要开口询问时，斯诺的灰眸敏锐地注视过来:“别想给你的贡品探听机密，普林斯。”

　　顿了顿，他极其冷酷地对自己唯一的好友表示:“……我会用尽一切办法赢得这场比赛的——不择手段，哪怕凭借各种阴谋诡计杀光其他贡品。”

　　“……”塞詹纳斯无言。

　　他也想端正态度回复两句，但柯里奥兰纳斯上一次摆出这么认真的姿态，还是在上一次……上一次，就是在他说:“我要把这丑陋的红裙子染绿”的时候。

　　这很难评。

　　*

　　周三，斯诺站在了空旷的站台上。

　　他的同学们当然更愿意在第二日的见面会上跟贡品接触，但他等不及了。当列车缓缓降速、停下时，有一瞬间他感觉自己听到的是霍格沃茨特快的声音。

　　尽管它们一点儿也不像。
　　但那份期待感一模一样。

　　当他看见那头金发从车厢里冒出来时，立即跑过去，挤开了十二区要帮忙的另一个男贡品——叫什么来着？无所谓。

　　小格林格拉斯借着他的手从车上跳了下来，这是个很好的开始，甚至可以说有点儿浪漫。

　　虽然他也不知道，这个词是怎么跑到脑子里去的。

　　“我好饿。”金发小姑娘轻轻说:“从收割日开始就没有获得食物了。”

　　斯诺被对方期待的眼睛扎疼了——这群该死的、愚昧的麻瓜，他们竟然这样粗鲁与残忍——让贡品们互相厮杀之前，连食物都不提供半点？

　　“你的魔杖呢？”他压低声音问:“不巧——我正好——知道——夺魂咒的咒语。”

　　他尽量将口吻说得很平静，好像三大不可饶恕咒像是清水咒那样简单。

　　“……在校服口袋里。”她的手指轻搭在黑袍边缘:“我不敢随意拿出来，只在火车上躲避蝙蝠的时候用了防护咒。”

　　他们没能多说几句，治安警过来驱赶贡品们上车，柯里奥兰纳斯半步不退，抬着下巴说:“你们要把她送哪儿去？告诉我地点！”

　　没人搭理他。

　　他们绕过他，押送着贡品往车上走——没关系，他习惯了，这个破麻瓜世界，或早或晚——他要炸了这个看不顺眼的地方。

　　……算了，先掏钱。

　　五分钟后，他跟自己的贡品搭上了另一辆便车，没跟其他人一起，中途开车的治安警还买了盒三明治与果汁递过来。

　　小格林格拉斯的吃相很斯文，完全看不出她已经饿了一天一夜的时间，只是看起来很珍惜食物。

　　在刚穿越过来的那段时间里，德拉科.马尔福必须强迫自己忘记魔法界的一切，忍受柯里奥兰纳斯.斯诺遭受的那些饥寒交迫，才能控制住自己不做出些什么可怕的事情。

　　“我们必须抓紧时间。”

　　他这么说道，由衷庆幸他们现在是在警车后面押送犯人的地方，不会被前面的司机听到:

　　“你慢慢吃，现在我说、你听……能使用魔力是非常大的惊喜，但正像你担心的那样，这里到处都是监控摄像头，因此决不能随意使用。麻瓜里有很多疯子，尤其是其中一个姓高尔的——啊，梅林的胡子，她怎么是这么个姓氏——总之她进行了很多可怕的实验，你不能在人前显露魔法，格林格拉斯。”

　　金发小姑娘点了点头。

　　她的眼睛很漂亮，吃饭的模样也非常乖巧，如果校服上的院徽是银绿色蛇的话，他一定会更欣赏对方的。

　　但……其实拉文克劳也不赖。

　　“首先我们要赢得这场游戏。然后我会想个法子让你留在都城。”他用最简单的话概括。

　　阿斯托利亚谨慎地觉得，
　　这就跟没说一个样。