《毕业翻译材料》Longley

18、常识 。。。

　　1．美国报纸
　　① The New York Times 《纽约时报》,1851年创刊，是美国和其他国家领袖人物和高级知识分子必读的报纸，该报日发行量约100多万份。
　　The Washington Post 《华盛顿邮报》1877年创刊，注重报道国会消息，号称"国会议员和政府官员早餐桌上少不了的报纸"；平日发行量约60多万份。
　　③ Los Angeles Times 《洛杉矶时报》1881年创刊，先前属洛克菲勒家族所有，后被芝加哥论坛报集团收购；发行量近80多万份。
　　《纽约时报》同《华盛顿邮报》和《洛杉矶时报》并列美国最有影响的三大报。 USA Today 《今日美国报》
　　⑤ The Wall Street Journal 《华尔街日报》
　　International Herald Tribune 《国际先驱论坛报》
　　⑦ The Christian Science Monitor 《基督教科学箴言报》

　　2．美国新闻期刊
　　① Time 《时代》周刊，1923年创刊于纽约，是美国三大新闻周刊中最成功的一家，影响大，每期发行量340万份。它以报道精彩、及时，分析问题深刻和文字新颖取胜，自称是"现代英文的代表"。
　　② Newsweek 《新闻周刊》，创刊于1933年，文字较通俗易懂，发行量在三大新闻周刊中位居首位，每期发行量400多万份。除发行国内版外，还有欧洲版和亚洲版。
　　③ U . S . News & World Report 《美国新闻与世界报道》，周刊，1948年创刊，是美国的第三大新闻周刊，着重登载美国政治、经济、军事和国防问题等综合性报道与评论，专题报道美国国内问题和对官方人物的访问是其一大特色。每期发行量约150万份。④ Reader ' s Digest 《读者文摘》，创刊于1922年。号称资本主义世界发行量最大的月刊。用17种语言在几十个国家和地方出版。在美国发行量为1000万份，美国以外发行量为2800多万份。

　　Fortune 《财富》，创刊于1930年，双周刊，以丰富专业知识为背景，对各行各业经营做深入研究报道，极具权威性。尤其是每年5月第一周刊登的美国企业500强排行榜（ The Fortune 500)、8月第二周刊登的外国企业500强排行榜（ The Fortune 500 Outside the U . S .）有很大的影响力和权威性。每期发行量近500万份。
　　Business Week 《商业周刊》，创刊于1929年。面向全世界，每期发行约97万多份。总部设在纽约，是美国著名财政企业杂志。
　　⑦ Far Eastern Economic Review 《远东经济评论》，创刊于1946年，在香港出版。主要报道和评论远东国家和地区的经济，但也发表政治、军事等方面文章。

　　3）英国报纸
　　① The Times 《泰晤士报》，创刊于1785年，是英国一家历史最悠久的报纸，也是在西方最有影响的一家大报。读者为统治阶级、高级知识分子和工商、金融界人士，政治观点保守，常支持保守党的政策和主张。
　　② Financial Times 《金融时报》,1888年创刊，是英国资本家喉舌，也是世界上有代表性的一家金融商情报纸；他着重报道财政、金融和工商等方面的消息、问题研究和动向。
　　③ The Guardian 《卫报》，创刊于1821年，该报支持工党，立场偏左。发行量达33万份之多。
　　④ The Daily Telegraph 《每日电讯报》。创刊于1855年，常反映右翼政治观点，发行量约87万份。
　　《泰晤士报》、《金融时报》、《卫报》和《每日电讯报》构成英国质量类报纸的"四巨头"。
　　⑤ The Independent 《独立报》,1986年创刊，是英国资历最浅、较严肃的一份日报。支持自由民主党的政治主张，反对保守党和工党。
　　⑥ The Sun 《太阳报》，是一份不入流的低俗小报，靠着刊登耸人听闻的花边新闻和低俗□□的内容赚钱，发行量约300万份。
　　⑦ The Daily Mirror 《每日镜报》，创刊于1903年，刊登缠绵悱恻、人情味十足的新闻，爆料桃色艳事和头面人物私生活尤感兴趣，但比《太阳报》要严肃些。

　　4）英国新闻期刊
　　① The Economist 《经济学家》，创刊于1843年，是英国供世界上层人士阅读的大型综合性周刊，
　　立场鲜明，避免客观报道。它是一份真正的全球性杂志，读者遍布200多个国家。
　　② The Spectator 《旁观者》,1828年创刊，公
　　开齐梵袋蛋◇常提出批评。每期发行量达76万多份。
　　反对工党政策，对英国亲美疏
　　) New Statesman
　　《新政治家》周刊，为工党摇
　　旗呐喊，最能反映工党的政策和主张。发行量
　　约10万份。

　　美英通讯社
　　① AP ( The Associated Press )（美国）美联社，成立于1848年，
　　总部设在纽约市。现已成为最大通讯社。
　　② UPI ( The United Press1于1907年，总社设在华盛顿，曾是美第二大通讯社，开创了一些
　　重要的新闻报道业务。
　　③ Bloomberg News （美国）布隆伯格新闻社，1981年建立，是
　　世界上最大、最知名的专门提供财经数据的公司。
　　4, Dow - Jones Newswires 道﹣琼斯通讯社，成立于1882年，是世界
　　一流的商业财经信息提供商，同时也是重要的新闻媒体出版集团，
　　总部在美国纽约。

　　⑤ Reuters, 1851年由路透创建，总部设在伦敦，是一家商业性通讯社。该社业务遍及全球94个国家中的400个城市，用19种语言报道新闻。
　　⑥ PA ( The Press Association )（英国）报纸联合社，成立于1868年，为报纸、广播电台和电视台提供全方位的新闻和信息服务。
　　⑦其他通讯社
　　其他西方国家较有名的通讯社有： DPA （德新社）、 AFP （法新社）和 ANSA （意大利的安莎社）。此外，俄罗斯的 Itar - Tass （俄塔社）也有一定影响。