《毕业翻译材料》Longley

17、期末国际新闻翻译 。。。

　　国际新闻标题翻译
　　1. Man mars wife ' s face for doubtful affairs
　　1．疑心妻子有外遇，男子提刀毁妻容
　　2. HK stocks mixed after closing bell Thursday
　　2．港股周四收盘涨跌互现
　　3. Flooding Kills 88 as Heavy Rains Hit SW China
　　3．我国西南普降暴雨，八十八人洪灾罹难
　　4. US strives to ease stagflation
　　4．美国力争缓解经济滞胀
　　5.Gas price going up , up , up
　　5．油价一涨再涨
　　1. eco - farming
　　1．生态农业
　　2. soft operation
　　2．试营业
　　3. chain debts
　　3．三角债
　　4. half - shirt
　　4．露脐装
　　5. sand storm
　　5．沙尘暴
　　6. brain drain
　　6．人才外流
　　7. carrier rocket
　　7．运载火箭
　　8. cellular phone
　　8．移动电话；手机
　　9. ghost examinee
　　9.（考试）替考者；"枪手"
　　10. hit film
　　10．大片

　　◎译笔自测
　　一、国际新闻标题翻译
　　1.Financials, estates lead HK stocks in broad retreat
　　1．港股普遍回落，金融地产领跌
　　2. Wheat - harvesting peasants smile from ear to ear
　　2．小麦喜获丰收，粮农喜上眉梢
　　3. Forgiveness boosts health
　　3．宽恕之心促进自身健康
　　4. Diet is best way to clear your body ' s waste
　　4．健康饮食：清除体内垃圾之上策
　　5. Lots of fruit in childhood cuts □□ cancer risk
　　5．孩提时水果摄入多，成年后癌症风险低
　　二、国际新闻词语翻译
　　1. first - run cinema
　　1．首轮影院
　　2. shared bike
　　network )
　　2．共享单车
　　3. human flesh search
　　3．人肉搜索
　　4. agritourism
　　4．观光农业；农家乐
　　5. the (Silk Road Economic ) Belt and ( the 21st Century Maritime Silk ) Road
　　5．丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路；
　　一带一路
　　6. ISDN ( integrated services digital network )
　　6.综合服务数字网络
　　7. prime time
　　7．黄金时间
　　8. space shuttle
　　8．航天飞机
　　9. telecommuting
　　9．电子通勤；远程办公
　　10. working graduate
　　10．在职研究生

　　◎译笔自测
　　一、国际新闻标题翻译
　　1. Three cups of coffee a day may have health benefits
　　1．每日三杯咖啡或有益健康
　　2. Shanghai index soars 9.29% as trading tax slashed
　　2．交易税大幅下调，沪指飙升9.29%
　　3. Richest get poorer in global economic depression
　　3．全球经济萧条，首富身价缩水
　　4. UK ' s oldest person dies at 115
　　108
　　4．英国第一寿星谢世，享天年百岁又十五
　　5. Ethiopia jails Jews escaping to Israel
　　5．出逃以色列未果，埃犹太人陷囹圄
　　二、国际新闻词语翻译
　　1. established international practice
　　1．国际惯例
　　2. tapioca milk tea
　　2．珍珠奶茶
　　3, one - meter distance line
　　3．一米线
　　4. job - hop
　　4．跳槽
　　5.win- win
　　5．双赢
　　6. conductorless bus
　　无人售票车
　　7 Earth Day
　　地球（保护）日4.22
　　8. elevated highway / elivestld
　　高架道路
　　9. light rail
　　轻轨
　　10. Maglev ( magnetic levitation ) train
　　磁悬浮列车
　　◎译笔自测
　　一、国际新闻标题翻译
　　1. One - third of world now overweight , with US adults leading the way
　　1．全球三分之一人口超重，美国成年肥胖人数最多
　　2. Stocks sink to record lows amid growing inflation worries
　　2．通胀担忧加剧，股市屡创新低
　　3. Only the good die younger : success isn ' t always linked to better health
　　3．惟有成功人士才英年早逝：成功和健康并非总能两者兼得
　　4.Senior: a gold mine of wisdom
　　4．走过岁月沧桑，凝成智慧宝矿
　　5. World unity against terrorism needed - UK PM
　　5．英国首相：全世界需联手反恐
　　国际新闻词语翻译
　　1. favorability rate
　　1．支持率
　　2. federal government
　　2．联邦政府
　　3. general election
　　3．大选；普选
　　4. field hospital
　　4．战地医院
　　5. opposition party
　　5．反对党
　　6. nuclear reactor
　　核反应堆
　　7. oil - for - food program
　　石油换食品计划
　　8. pedestrian walk
　　步行街
　　9. unleaded gasoline
　　无铅汽油
　　10. water conservancy
　　水利资源保护
　　◎译笔自测
　　一、国际新闻标题翻译
　　1. The power of " She " holds up half the sky
　　1.巾帼有力量，英姿半边天
　　2. Refiners lead way higher as shares end losing streak
　　2．股市止跌回升，炼油板块领涨
　　3. Chinese cooks : masters at turning turnip into flower
　　3．中国厨师技艺佳，掌中萝卜雕成花
　　4. Surgery tools left in 1,500 US sufferers a year
　　4．美年均发生1500起手术器械遗留体内事故
　　5. Who wins top 54th Cannes Prize ?
　　5．谁是第54届戛纳电影节大赢家？

　　二、国际新闻词语翻译
　　1. all - out ban
　　1．全面禁止
　　2. arms reduction talks
　　2．裁军谈判
　　3. bilateral agreement
　　3．双边协议
　　4. political ground
　　4．政治立场
　　5. ruling party
　　5．执政党
　　6. anti-□□ campaign
　　6．扫黄运动
　　7. bachelor mother
　　7．未婚母亲；单身母亲
　　8. compensation for psychological damage
　　8．精神损失费
　　9.conscience forum
　　道德法庭
　　10. craze of going abroad
　　10.出国热

　　◎译笔自测
　　一、国际新闻标题翻译
　　1. US , Britain : still champions on new chart of world ' s top universities by subject
　　1．全球高校专业排名出炉，美英大学依旧独占鳌头
　　2. Yawning more contagious among women - latest study
　　2．最新研究发现：打哈欠会传染，女性间尤如此
　　3. Pigeons latest victims of Argentina economic crisis
　　3．阿根廷经济危机，鸽子遭池鱼之殃
　　4. Dam work brings flood of debate
　　4．大坝工程建设引来如潮争议
　　5. Japanese PM visit : a milestone in bilateral ties
　　5．日本首相访华：双边关系的里程碑
　　二、国际新闻词语翻译
　　1. China hand
　　1．中国通
　　2. courtesy call
　　2．礼节性拜访
　　3. administrative authorities
　　3．行政当局
　　4. EU ( European Union )
　　4．欧洲联盟；欧盟
　　5.general consulate
　　5．总领事馆
　　6. acid rain
　　6．酸雨
　　7. bone-marrow transplant
　　7．骨髓移植
　　8. brain death
　　8．脑死亡
　　9. civet cat
　　9．果子狸
　　10. cross infection
　　10．交叉感染

　　◎译笔自测
　　一、国际新闻标题翻译
　　1. Bill Gates keeps topping Forbes ' s rich list
　　1．福布斯富豪榜：盖茨继续领跑
　　2.BBC announces most powerful women of the last 70 years
　　2.BBC公布近70年最具影响力女性
　　3. Iceland ranks top in happy citizen table
　　3．公民幸福指数调查：冰岛人最快乐
　　4.Most working moms prefer part-time jobs
　　4．上班妈妈多青睐兼职
　　5. Great Wall at top of " World ' s New Seven Wonders "
　　5．长城跻身"世界新七大奇迹"之首
　　二、国际新闻词语翻译
　　1. good - neighbor policy
　　1．睦邻（友好）政策
　　2. joint communiqué
　　2．联合公报
　　3.man of the year
　　3．年度风云人物
　　4.most-favored-nation treatment
　　4．最惠国待遇
　　5. opinion poll
　　5．民意测验；民意调查；民调
　　6.head-on collision
　　6.（车辆等）迎面相撞（事故）
　　7. hit-and-run accident
　　7．交通事故逃逸案
　　8. issue an IOU
　　8．打白条
　　9.jerry-built project
　　9."豆腐渣"工程
　　10. laid-off
　　10．下岗人员；富余人员

　　◎译笔自测

　　一、国际新闻标题翻译
　　1.Women may make up nearly half of Theresa May ' s reshuffled Cabinet
　　1．特里萨·梅将重组内阁，近半数成员或为女性
　　2. Do girls ' periods really become synced when they spend lots of time together ?
　　2．女生一起相处久了，大姨妈真的会同步？
　　3. Survey : cool your brain with a yawn
　　3．研究发现：打呵欠有助于醒脑
　　4. Key to a good marriage ? Share housework
　　4．美好婚姻秘诀？分担家务
　　5. Chinese keep virginity until 22, survey shows
　　5．调查显示：中国人初次性行为平均年龄22岁
　　二、国际新闻词语翻译
　　1. economic blastoff
　　1．经济腾飞
　　2. foreign exchange reserve
　　2．外汇储备
　　3. peaceful coexistence
　　3．和平共处
　　4. political asylum
　　4.政治避难
　　5. running mate
　　5.竞选伙伴
　　6.monopoly of prices
　　价格垄断
　　7. poverty - stricken area
　　贫困地区
　　8. race riot
　　种族骚乱
　　9. racial discrimination
　　种族歧视
　　10. rate of inflation
　　通胀率

　　◎译笔自测
　　一、国际新闻标题翻译
　　1. Shanghai Disney dotted with Chinese elements
　　1．中国元素遍布上海迪士尼／上海迪士尼：无处不在的中国元素
　　2. Possible reasons say why you can ' t get flat stomach
　　2．甩不掉小肚腩？或有多种原因
　　3. Moscow ranks as world ' s priciest city
　　3．莫斯科：世界"最贵"城市
　　4. Reality shows losing appeal
　　4．选秀节目风光不再
　　5. Bush ' s approval rating plunges to new low
　　5．布什支持率跌至历史新低
　　二、国际新闻词语翻译
　　1. free trade zone
　　1．自由贸易区
　　2. labor and management
　　2劳资双方
　　3. joint venture
　　3．合资企业
　　4. per capital income
　　4．人均收入
　　5 planned economy
　　5．计划经济
　　6. box office income
　　6．票房收入
　　7. tertiary industry
　　7．第三产业
　　8. hit movie
　　8．大片
　　9. press communiqué
　　9．新闻公报
　　10. talk show
　　10．脱口秀

　　◎译笔自测
　　一、国际新闻标题翻译
　　1. Tea or coffee : which drink is better for you ?
　　1．茶或咖啡：哪个更适合你？
　　2. Caution : mobile phones in trouser pockets are " cooking " men ' s sperm
　　2．手机放裤兜里，小心精子被"煮熟"
　　3. Poll: third of Europe see US as top threat to stability
　　3．民意调查：1/3欧洲人视美国为世界稳定头号威胁因素
　　4. Shanghai average life expectancy hits 80.97
　　4．上海市民平均寿命达80.97岁
　　5. Doctor : too much bathing bad for babies
　　5．医生建议：宝宝不宜经常洗澡
　　二、国际新闻词语翻译
　　1. aircraft carrier
　　1．航空母舰
　　2. arms race
　　2．军备竞赛
　　3. high-speed rail
　　3．高铁
　　4. nude model
　　4．裸模
　　5. technology transfer
　　5．技术转让
　　6. rate of unemployment
　　6．失业率
　　7. Richter scale
　　7．里氏震级（地震震级的一种数值标度）
　　8. rip off ( customers )
　　8．斩客；宰客
　　9. sex change
　　9．性别改变；变性
　　10. shoddy or inferior quality commodity
　　10．假冒伪劣商品