《烈火集》柳冲寒

3、女祝篇 巫女的选择

　　女祝执长剑，起舞祭方相。

　　皎皎流清辉，皑皑灼素光。

　　幽兰披君身，清气含冷香。

　　佩玉伴琼琚，芙蓉绣衣裳。

　　虎豹从君畔，丹砂耀神光。

　　择英险道中，采蒲在傩堂。

　　袅袅春风荡，湲湲秋水长。

　　借问女何渡，蘅芜难再芳。

　　桂木蕊不发，辛夷萼不扬。

　　数为诼言故，东君降寒霜。

　　中情如铄金，愁悲心内伤。

　　弃捐昔者爱，莫以结心肠。

　　念我迢迢路，不见沅水茫。

　　【注释】

　　①女祝：祝，巫祝也，女祝即女性巫祝，即巫女;

　　②方相：神名，为驱疫避邪的神;

　　③丹砂：用丹砂画在脸上的图案;

　　④傩堂：傩，一种祭神跳鬼、驱瘟避疫、表示安庆的娱神舞蹈，傩堂就是跳傩舞祭祀的台子厅堂;

　　⑤诼言：谣言;

　　⑥东君：春神;

　　⑦爱：喜欢、留恋的人和地方

　　【译文】（参考）

　　巫女手执长剑，翩翩跳起祭祀方相神的舞蹈。

　　她起舞的时候仿佛有皎洁的月光在身上流淌，手中的长剑闪烁着素净的光泽。

　　幽深山谷里的兰花披挂在她的身上，散发着清冷的香气。

　　美好光彩的玉石佩戴在她身上，盛开的荷花也只能做她衣衫礼裙的点缀。

　　山中的虎和豹常常跟从在她的身边，画在她面颊上的丹砂图案让她更加光彩夺目。

　　她在险阻的道路上捡起落花，在祭祀台旁采集香蒲草。

　　春去秋来，风轻轻吹拂，沅江的水波流淌摇动，绵绵不绝。

　　问巫女为什么越过了江水，她说：蘅芜花不会再散发芳香了。

　　桂树已经不开花了，木兰花已经枯萎了。

　　因为有许多关于我的谣言，春神（便不再相信我）就降下了寒冷的冰霜。

　　我内心的情感就像被融化的金石一样，悲痛愁苦，心中郁伤。

　　（所以）我要放弃往日的情爱，不再使这些情感占据我的心神。

　　以后我要走的路虽然很遥远，但是这些都比不上沅江的渺茫。