《微故事》易木高

6、无锡话：“答答滴”的释义和扩展

　　无锡话：滴滴答的贬义性

　　从字面上译义，好像说水在往下滴的声响。

　　但无锡人在前面加两个字，就变成了一句贬人的用词。比如说穷到滴滴答。用北方人说就是穷的叮当响。

　　也有人将滴滴答说成答答滴，意思相同。

　　穷到答答滴，形容穷到不能再穷的地步了。言下之意，再穷只能回娘肚皮里去了。

　　这里的答答滴带有骂人的性质。一般的人不会说这种没有礼貌且刻薄的话。

　　只会说家里经济条件不好，或者说屋里蛮穷咯之类的话。

　　某妇人说：建良屋里穷到答答滴。儿子还在外面乱用钞票，一家人家要败落了喂！

　　扩展：

　　早年，有王家姆妈一家人都有工作，而且职位不错。全年收入颇丰。不愁吃喝。

　　但王家姆妈心比天高，觉得女儿将来一定要嫁给有钱人。最好是老板，再低就是政府机关科级以上干部。或者大公司的经理。其他人一概不许。特别是工人，穷到答答滴。坚决拒绝！

　　女儿长相一般，像王家阿爸，小个子小眼睛。在区政府办事大厅窗口上班。但不是公务员。

　　因为王家姆妈的掌控，大女儿相亲了几十个小年青，里面有穷到滴滴的小文员，小工人，也有想吃天鹅肉的混混。都被回（绝）。结果到三十岁男朋友还没有着落。

　　有一天，女儿碰上了上高中时的男同学。应该说两人有过一段朦胧的初恋，只是没有挑明。

　　两人相遇，交谈下来感情重新喚起。约定偷偷相会。可是男同学家境不好，是那种屋里穷到答答滴的家庭。

　　女儿昏了头，忘记了王家姆妈的嘱咐。扎进了与同学缠缠绵绵的热恋中去了。

　　半年后，女儿觉得不对，到医院一查怀孕了。

　　两人紧张起来，想赶快领结婚证。大女儿后怕了，只能告诉姆妈了。

　　面都见没有见过，就想领结婚证，做梦去吧！

　　后王家姆妈冷静一想，还是先调查一下再说

　　结果调查下来，王家姆妈没有想到世上还有穷到如此答答滴的人家。父亲缺条腿，母亲瞎了眼。靠低保生活。这个男同学家里真真是穷到答答滴。

　　王家姆妈拒绝了两人的领结婚证的要求。立即分手，孩子打掉！

　　连一次面都没见过女同学家长面的同学自然很痛苦。

　　他说，我俩已经这么大了，分手后再找就难了。再说你做流产今后还能不能怀上两说呢？

　　女同学想想也对，到此地步已经割舍不开了。

　　两人用身份证领了证。

　　可刚领了证，男同学又下岗了！真是雪上加霜。

　　王家姆妈气极败坏，将女儿骂出家门，可怜此时连女婿的面都没有见过。

　　不过时来这运转，不久后，女婿凭着自己的本事。在一家私营工厂上班。又凭自己的技术，当上钳工班长，月薪万元。才没多久，女婿又当上副厂长，月薪2万多。从蓝领升为白领。

　　王家姆妈后悔了，当初自己嫌弃女婿穷到答答滴，孙子都两岁了，连面也没见过。

　　女婿可没这么想，听说丈母娘后悔，亲自上门见丈母娘，送上门礼。孙子亲热地喊“亲娘”（无锡话，奶奶的意思）

　　丈母娘一看这新女婿，相貌堂堂，气质超凡。今后不再用穷到答答滴此话，改为某人屋里条件不好喂！

　　本人说：做人做事，千万不能只看当前，而不全面衡量。用无锡话说：不要狗眼看人低！