《短篇集合》端木山风

25、Sing

　　Sing
　　——为阿鲁迪巴生日贺

　　她第一次见到他的时候，他正站在高高的木梯上，拿着工具瓦片，帮隔壁的老婆婆修补漏了的屋顶。
　　她记得他穿了暗黄色的背心和同色的紧身裤，露出的胳膊看上去似乎比她整个人都要粗。
　　耀眼的阳光照在他古铜色的肌肤上，汗渍晶亮耀眼。
　　他转过头对她笑，大大的眼睛圆瞪好像铜铃，连成一字的眉毛抖动着，好像毛毛虫在爬。
　　她想起外婆用来吓唬她的黑塔妖怪，脚下一趔趄，重重摔倒在地。
　　他连忙跳下梯子，伸手去扶她。
　　宽厚的手掌碰到她的肩膀，她吓得哇哇哭起来。
　　他不知所措地看看左右，愣了好一会儿，突然开口哼哼起来。

　　Sing, sing a song　　（唱吧，来唱一首歌）
　　Sing out loud　　（唱得响亮）
　　Sing out strong　　（唱得有力量）

　　声音渐响，就像有铜锣在敲打。
　　虽然调早不知跑到哪里去了，但他还是努力地唱，同时也努力摆出温和的笑脸。
　　她终于止住哭声，皱起眉头，嘟着嘴，一本正经地嘲笑他。大哥哥，你唱歌真难听，跟牛叫差不多。
　　是吗？他不好意思地挠挠头，但这真是一首好歌呢，不信你跟着一起哼哼？
　　她迟疑了很久，最后还是被他认真而滑稽的笑脸打动，从齿缝里轻轻挤出一个音。
　　对啊，就是这样，他咧开嘴笑。
　　她也笑了。
　　从仍旧含着泪的眼眸里望去，阳光分作七种绚丽的色彩。
　　缤纷中，旋律开始飘荡。

　　Sing of good things not bad　　（唱那些美好而不是丑恶）
　　Sing of happy not sad　　（唱那些欢乐而不是忧伤）

　　那以后，她常常可以在村里捕捉到他的魁梧健硕的身形。
　　有时候，他在填补路上的坑。
　　有时候，他在修被坏孩子们搞松搞垮了的篱笆。
　　有时候，他在喂食没有人理会的小野猫。
　　有时候，他在灌溉那些被疏忽、缺少照顾的作物。
　　他帮村民挖水渠，把砍倒的原木搬回木材场。
　　他甚至像牛一般，挂着耙，帮村民犁地耕耘。
　　他干活的时候，她偷偷在旁边观察他。
　　她看见他的表情是那样怡然自得，她听见他的唇边飘出悠然的曲调。

　　Sing, sing a song　　（唱吧，来唱一首歌）
　　Make it simple to last　　（虽然简单但足以维持一生那么长）
　　Your whole life long

　　村里人不讨厌他，但却也不是很喜欢他，大约因为他实在太过沉默寡言。
　　对大多数人来说，他只是一个傻乎乎、空有蛮力的愣头青。
　　然而她渐渐发现他并不只是那样。
　　她知道他读过不少书，懂得不少道理。
　　她知道他跑得和眼光一样快，一眨眼，就能从山脚到峰顶上。
　　她知道他像故事里的大英雄，一个人一拳就能打跑一群狼。
　　但她却不知道他为什么不说，为什么在别人嘲笑他蛮牛的时候，只是无谓地笑笑。
　　在她的一生里，再也没有见到过第二个人像他，默默无闻而专注地做着这些平凡的小事，完全不在乎其他。
　　她忍不住就跑过去，帮他打打下手或者陪他说说话。
　　当然，最多的时候，他们一起唱那首歌。

　　Don\'t worry that it\'s not　　（别在意它是否不能为他人所欣赏）
　　Good enough for anyone
　　Else to hear
　　Just sing, sing a song.　　（只管唱，尽情地唱。）

　　渐渐地，他来村里的次数少了。
　　她想他，于是偷偷跑出去找他。
　　她在原野上看见他，还有他的同伴们。
　　她将沿途采摘的紫色花束呈给他，他把她抱起来，在空中转着圈。
　　他的同伴们眯着眼睛笑。
　　她看看他那些英俊得过分的同伴，再看看他，突然觉得说不出来的不舒服。

　　后来她问他，为什么你的朋友那么漂亮，就你长得这么丑。
　　他嘿嘿地笑，有他们漂亮不就行了。
　　她问，你不难过么？
　　他反问，为什么要难过？我替他们高兴。
　　她低下头，想起自己的单眼皮小眼睛和满脸的雀斑，想起隔壁姐姐水汪汪的大眼睛和水蜜桃似的粉嫩脸颊。
　　可是，我会难过，她低低地说，会害怕，害怕大家都不喜欢我。
　　别这样，他用力拍拍她的肩膀，来来来，我们唱歌，我们不害怕。
　　她昂起布满泪痕的小脸，看着他褐色的眼睛，那里面有什么东西比太阳还要亮。
　　嗯，不害怕，她用力点头，我们唱歌。

　　Sing, sing a song　　（唱吧，来唱一首歌）
　　Let the world sing along　　（让世界跟着一起和）

　　是的，我们唱歌，我们不害怕。
　　天开始绵绵不断地下雨。
　　大水来了，淹没了农田，淹没了房子。
　　她站在高高的坡顶，大声地唱。
　　她记得他说过要相信，总有人在不断坚持着爱与正义。
　　滔滔白浪翻滚起伏，哗哗哗哗，仿佛在同她合音。
　　于是，大水退去。
　　她看见鲜艳的彩虹，跨越苍穹。

　　是的，我们唱歌，我们不害怕。
　　太阳被九星连珠遮住了。
　　黑夜来了，伸手不见五指，鸟雀惊飞，走兽四散。
　　她站在恐慌的人群中，大声地唱。
　　她记得他说过要相信，总有希望，和你我在一起。
　　流星一颗接着一颗，仿佛在为她打着拍子。
　　于是，黑夜过去。
　　她看见明媚的朝阳。

　　她想对他说谢谢，但他已经消失不见了，哪里都找不到。

　　Sing of love there could be　　（为可能的爱而唱）
　　Sing for you and for me.　　（为你和我而唱）

　　她记得他说自己来自圣域，于是历尽千辛独自爬上那高高的山峰。
　　在那里，她看见高耸的钟火楼还有圣洁威武的女神像。
　　她看见长长的台阶和断墙残垣隐隐排出十二座宫殿的模样。
　　她看见似乎比他小些的少年们，有些穿着金属的铠甲，有些带着金属的面具。
　　我的大哥哥呢？我的大哥哥到哪里去了？她挨个拉住他们不停地问。
　　那些人面面相觑了好一阵，都是叹气摇头，眼中带着深深的哀伤。

　　她在瓦砾间搜寻，蓦然看见点点凌乱紫色——那是她送他的苜蓿，散落了一地花瓣。
　　她猛地想起那个时候，他对她说，自己要去很远很远的地方。
　　她的鼻子开始发酸，就好像滴了很多很多很多很多的醋在里头。
　　第一颗泪珠掉下的时候，她突然又笑起来。
　　她用胖乎乎的小手在眼眶不停地抹，不停地抹。
　　看着七彩的朝阳，她张开嘴。
　　童音清脆，旋律悠扬：

　　Sing, sing a song　　（唱吧，来唱一首歌）
　　Make it simple to last　　（虽然简单但足以维持一生那么长）
　　Your whole life long
　　Don\'t worry that it\'s not　　（别在意它是否不能为他人所欣赏）
　　Good enough for anyone
　　Else to hear
　　Just sing, sing a song.　　（只管唱，尽情地唱。）

　　————————————————————————————————
　　注，这首歌是Carpenters的Sing。歌词的中文翻译为作者原创。