《汗青遗痕》端木潇

87、听他/她说……

　　某一天，一个朋友看了作者的文章，悠然道：“要在那么久远的背景下写这个故事，既得遵守古礼，又得要考虑浪漫，很辛苦吧？”

　　作者顿觉熨贴，激动得眼泪盈眶：“是的，的确是这样。啊，总算这番苦心被注意到了呀。”

　　然则这位朋友马上肃然道：“不过有时候看起来很搞笑呢。”

　　作者大惊（琢磨自己没写搞笑文啊）：“怎么？”

　　朋友一挑眉头：“要古代人说着现代的语言来表白，果然比较滑稽。”

　　作者唉声叹气：“可是我不知道古人会怎么对心爱的人表白，如果按照书面记载下来的说话方式……”

　　那么就会像下面这样：

　　镜头一：《九年之约》，小小花痴临风首度邂逅小小天然呆上光。

　　临风：汝美甚！（登徒子开场必用语……）

　　上光：汝为谁？

　　临风：吾，吕侯子也！

　　上光：如此。吾乃晋侯世子光……汝欲何戏？（戏你啦，天然呆。）

　　临风：吾欲戏汝掌中之物。（其实就是戏你啦，天然呆。）

　　上光：汝孺子也，力弱必伤。（比人家只大两岁，你也是孺子啦！）

　　……

　　临风：让一个8岁的小孩子这么说话好像容易咬到舌头哦……虽然这么会比较省篇幅……

　　上光：各位亲爱的读者有想不起的地方请参考《九年之约》……果然文言文适合YY和吐槽，好像作者一下就来了无比浓厚的兴趣呀。

　　作者：自己吐槽自己的作品，感觉不是一般的好～～

　　镜头二：《真相大白》，苏显吐槽上光，逼问临风箭伤真相。

　　苏显：诸事平安。（显世子你在对暗号吗？）

　　上光：未寝？（寝了还能来找你？梦游？）

　　苏显：吾不便多言于卫世子之前，吾离日内，汝又携公主至戎人所乎？汝欲用其至何时？

　　上光：吾过矣，然非用也。

　　苏显：然，非用。其心甘也。汝试言之，伤其者何人？（“其”来“之”去，就是因为作者不记得先秦文献里有出现过“她”字……）

　　上光：汝问之何益？

　　猛烈的文言吐槽开始了。

　　苏显：吾欲胜汝，不欲使之为汝独占。呜呼，悔之晚矣！为世子者，家庙宗嗣，人君之道，能弛之乎？能不虑乎？

　　……

　　上光：你慢慢虑，我不陪你玩了。本来这节是你凌乱的心声，现在搞成文言基本上更凌乱了。这样背台词会死人的。作者在翻译的时候都好几次忍不住要使用英语了……尽管英语她也不拿手……

　　苏显：他喵的，难道我就乐意了？我还没有“眯缝着一双美目”，你要等到演完这段再走！

　　上光：你的美目是服务读者的，关我啥事。走了，打仗困着呢，自己玩吧！

　　作者：显君果然是能够说脏话的体质呀～～

　　苏显：泪，还不是你害得……

　　镜头三：《开到荼蘼》，美丽的舅舅第一次认了美丽的外甥。

　　上光：大巫，汝不能决吾之生死！

　　孟哲罗：汝必活。（在算命吗，大巫？铁口直断吗，大巫？）

　　上光：何故？何故吾必活？（要你活就活，废话真多哪，不要活就算了啊……）

　　孟哲罗：汝欲弃临风，使之哀乎？（哀不了多久的，显君虎视眈眈着哪～～）汝所疑者，无非吾二人之羁绊。汝，吾姊之子也！

　　……

　　孟哲罗：啊，说起来，我们少数民族，本来就不是很精通汉语，会说就已经是我这大巫的级别了，居然还要求我说文言汉语……中原确实不好混生活呀……

　　上光：嘛，舅舅你说得勉强还算滑溜了。

　　孟哲罗：哦呵呵呵呵，我是谁呀？！

　　荼余（异次元空间突地闪出，背景并有花瓣+欢呼）：最帅最聪明最伟大的大巫！

　　孟哲罗：以上。

　　上光：……

　　作者：……（对这对配合良好的捧哏和逗哏无槽可吐）

　　镜头四：《终归何处》，诱拐犯苏显正给临风洗脑。

　　苏显：汝虑之未？光弟服人，仲任亲生，嫡嗣也！夫舍服人而立光，祸端之始！异日光若即位，服人甘否？纵甘，其从者甘否？当其时，君尚如累卵，况夫人哉？（有一天你不想当显君了，去做个说客也是很有前途滴呀～～）

　　临风：此臆测也，非实！

　　苏显：实者，何其陋也！汝勿避。光慈而有才，然仁义之人不得为君。光爱其弟，一旦须杀其弟而保其位，必不忍为之。慎思，临风！

　　……

　　临风：哦，确实很节约篇幅呀。

　　苏显：本来就有偷工减料……（不好翻的就懒得翻了……）我觉得，我好像是在策反你，而不是在向你吐槽上光，表露我的爱意……这么一改，好像缺少了温情，缺少了我浓烈的爱憎呀……

　　临风：呀咧呀咧，有什么关系。反正我也没有认真在听……

　　苏显：……（石化）

　　作者：友情提示，想要以洋洋洒洒的篇幅打击对手、剖析心迹的同志，请慎用看起来雅致，说起来容易造成审美疲劳的文言文哦～～文言文适合起誓、写诗、作文、骂人等等等等，唯独不适合口头吐槽哟～～

　　镜头五：《逐浪悲歌》，死都死得不从己愿的惨绿惨绿的无忧太子临终遗言。

　　无忧：吾至世间，终为世误。吾天生医者，非屠夫也，时不予我，赐我秽终。爱吾者亡，吾爱者去……灿灿兮神明，吾本洁来，愿复洁去；滔滔兮大川，吾之命始，吾之寿终……

　　……

　　无忧：啊，我总是能够不断出现在作者的番外里，真是很高兴呀。这回还超前吟诵打油楚辞，HAPPY～～

　　作者：因为我一直觉得放不下你，可怜的孩子。

　　无忧：得了吧，写都写了，还有什么放不下的。我就知道我是你身上的悲剧太子控情结发作的产物，左右逃不过一个死字罢咧。当初你不就洋洋得意要我成为扶苏、王子乔二位一体嘛……

　　作者：我已经堕落到连你也来挤兑我啦？乖乖回去当水仙花吧！

　　镜头六：《邹城雩祭（下）》，仓衡鹿同志在没有安全措施的情况下蹦极之前……

　　仓衡鹿：汝若必知，吾可告也。

　　上光（这里要双眼一亮哦～～）：……尔……（第二人称定尊卑）

　　丹姜：衡鹿！（……啥事……）

　　仓衡鹿：吾可以实相告。（抓紧时间说也就不会遇到后来的响雷打断关键字了～～这个时候还重复一遍，真是着急～～）（仓衡鹿：他喵的，不是你这么安排的吗？急个什么劲儿啊？！）

　　丹姜（已经一刀扎到仓衡鹿胸膛了）：……皆尔之过也！

　　仓衡鹿（自虐的表演开始）：公主之剑，未可玷污；公主之誉，未可负孽……（转向上光）感君往昔恩信。欺君负君，此外臣之耻！幸而……

　　……

　　作者：幸而什么？

　　仓衡鹿：我就在给上光说悄悄话啦！

　　作者：大男人的说什么悄悄话，你都决心要告诉了，就大声吼出来啊～～结果害得上光没听清楚关键的字，大家悲伤了一场！

　　仓衡鹿：这不符合我想来温顺的风格呀～～何况，打雷那是天意哪！你不是就要这种沉冤难诉的效果吗？

　　作者（使劲一推）：……不、不要赖在我头上，快点去蹦极吧！

　　仓衡鹿自台上飞身而下的真相：死于作者谋杀……

　　……

　　怎么办，这么写下去无有已时，整篇翻译那还得了？

　　SO，就请上光临风以文言表白一下作为结尾吧！

　　临风：呐……

　　上光：呐……

　　临风：君先言之……

　　上光：待吾暂为思之……

　　半个小时后。

　　临风：呐……

　　上光：吾辞陋，子勿嫌我。

　　临风：君但言无妨。

　　上光：果不嫌乎？

　　临风：……吾往矣……

　　上光：勿往！吾即为子道来……

　　临风：请。

　　上光（抓耳挠腮）：噫吁嚱！深乎吾之情！

　　再过半小时。

　　临风：……无有下文？

　　上光：……无。

　　临风：……吾再度往矣……

　　上光（惊）：啊！……子，吾所悦者，死生不离！

　　又过半小时。

　　临风：……复无有下文？

　　上光（汗出）：吾词穷。

　　临风：……往矣，勿追。

　　上光（OTZ，泪下）：……呜呼……

　　还是过了半小时。

　　极儿：妈妈，爸爸在墙角里蹲了那么久，都快长出蘑菇了。

　　临风：嘛，他是木头来的，长蘑菇很正常。乖孩子，去叫他来吃饭吧……

　　极儿：可是爸爸又迅速进入石化状态了～～

　　临风：不需要担心，你爸爸是忠犬属性，一召唤就恢复原样。不信你看……上光，过来～～

　　上光：老婆，我们晚上吃什么？

　　……

　　一家和谐，就此告终。

　　腹中饥饿，眼冒金花的作者敬上……

---

作者有话要说：　　无聊的吐槽哦～～