女主是在经历中,一点一点慢慢成长的人,此时八岁,所以这个阶段会显得比较面。
文中大致使用:现代日常对话=其他语言(大食、粟特、波斯语等),古代人称代词对话=汉语
----------------------
注释:
1:达达是哥哥的音译。
2:帕帕和姆姆分别是爸爸和妈妈的音译。
3:在琐罗亚斯德教的神话经典中,蒂尔(蒂什塔尔)是行云至雨之神,是四月的代表。每个月上、中、下旬会变形三次,其中下旬他会化身成一匹金耳朵的白色骏马,在星光中飞驰,降下甘露,滋润万物。旱魃阿波什竭力禁锢雨水,以阻挠蒂尔行云至雨,他变身成秃耳秃顶秃尾巴的黑马前来与蒂尔激烈战斗,三天三夜不休,蒂尔竟然战败。而后蒂尔得到了主神马兹达的恩赐,再次与旱魃阿波什较量,最终胜利。
4:哈里发即阿拉伯帝国的统治者。
5:河中诸国和粟特诸国指涉基本相同。