《有朋自远方来》鸽苏拉

3、屈原《山鬼》译 美丽多情可

　　山鬼

　　好像有人从山弯转出，（是谁啊？）是我披着薜荔编织的衣裳，佩着女萝的腰带。
　　目中含情笑容美好，你爱慕我啊，因为我是那么英俊美丽。
　　乘着赤豹驾的马车，花狸在其后跟随，辛夷香木做的车上，有桂枝编织的旗
　　我披着石兰，佩戴着杜衡，折下芬芳的花朵，（准备）送给我思念的女孩
　　我在竹林深处，总也看不见天，是道路险难吧，使你来得那样迟

　　我独自站在高山之上，看脚下流云成海。
　　天幽暗下来，分不清是白天还是黑夜，东风变得猛烈，下起雨来。
　　可我想你啊，忧愁得忘了回去；天很晚了，谁能看到我的美丽呢？（若你不来？）
　　在山间采摘三秀（灵芝），岩石累叠藤蔓绵延。
　　怨你失约，惆怅得忘了归去；你想我吗？为什么没空来见我呢。
　　山中有人像杜若一样芳香，他饮用山岩中的清泉，栖息在松柏的凉荫之下。
　　你想我吗？我心中一会儿相信，一会儿怀疑。
　　雷声隆隆，大雨滂沱，夜色之中，猿猴哀鸣。
　　风飒飒地吹，吹得树叶萧萧作响。因为想念我的女孩，我不得不忍受，心中的难过。（/我想念你啊，心中难过。）

　　原文：
　　九歌·山鬼

　　若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝
　　既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕
　　乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗
　　被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思
　　余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。
　　表独立兮山之上，云容容兮而在下
　　杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨
　　留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予
　　采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓蔓。
　　怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。
　　山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏，
　　君思我兮然疑作。
　　雷填填兮雨冥冥，猨啾啾兮狖夜鸣。
　　风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧

　　留：注释说挽留。我取不忍离去意。
　　憺：注释说是安适。我取忧愁意（“心烦憺兮忘食事”）
　　同理，岁取时间意，而非年岁、年龄。美取以……为美，欣赏意，而非“使我年轻”。（因为开头讲了，他为了见自己喜欢的人，打扮得那样好看）
　　ps春秋战国时候，女儿也叫公子，女公子。

　　翻译和网上的版本有出入，我买的人民文学版也是同网上版本。我按照自己喜好做了改动。将全辞抓住“山鬼等了一天，恋人不来，他不忍离去，一直等到深夜”来理解他的心理变化，感觉会更容易读通一些。

　　不保证正确，咱不讲究考据，反正我一向是，我喜欢怎么理解就怎么理解。

　　我就是喜欢他是一个美丽多情可爱的男山鬼啦。