《[译][HDH]雪狼吟》一维

34、真相大白

　　第三十四章真相大白

　　礼拜一的时候学校终于复课了，Harry几乎心怀感激。他经历的刺激未免多的有点过分，于是他欢迎假期一样欢迎上课。

　　可是即使和压抑的上星期相比，他们也远远称不上放松。由于Ron和他上的课基本一致，往常两人又总坐一起，他们之间的紧绷的气氛短期内恐怕别想放松了。Hermione发现自己夹在两人之间左右为难，既不敢在Ron面前维护Malfoy，又清楚暗示Harry疏远Malfoy也是徒劳。她惊异于男孩就在“友好”时都能在他们之间造成这么多麻烦。

　　那天最糟的时段来自于魔药课。说真的，她该预料到，应该在状况恶化之前巧妙地化解。可是一早上在两人之间当传声筒让她精疲力尽——周六晚上他俩莫名冲突之后就互不理睬了。

　　他们照常坐着，Hermione坐中间，Slughorn让他们自由配对时她犹豫了一下，打量着两人，心里直嘀咕。不管她选择和谁合作另一个都会讨厌她的。Ron一直在有所期望地瞪她，一旁的Harry则坚决地直视前方，下巴那样顽固而倔强地高扬着。他们都在用自己的方式要求她的抉择。

　　当那冷冰冰、慢吞吞的嗓音在她背后响起时她几乎松了口气。转过身，她看着金发少年走到他们身边。虽然是不自主的，可是回忆起来，她相当肯定自己可悲地恳求地望了他一眼——他则很快移开了视线。

　　“莫非是，”Malfoy语带讥嘲地佯惊道，“天国的不合？不会吧……”他冷笑着在胸前交叉双臂倚在了桌沿，最靠近Harry，Harry却是一头雾水的表情，完全不知道少年想干什么。那可不妙，Hermione想着。

　　Ron（在预料中）看起来就像要向他扑过去一样，就像扑向眼前所有不幸与愤怒的源头。她一手放在他的臂上，示意一定要在Malfoy的尖酸刻薄中保持冷静。

　　可是难得的，金发男孩似乎并无意于挑起事端。他很快就对她和Ron失去了兴趣，偏头去看Harry，Harry也正好奇地端详他。“得了吧，Potter，何不改变一下，选个有能力的合作伙伴？说不定咱们还能给你一个及格。”说完，他悠然漫步到教室那边的斯莱哲林区，无视多数人的目瞪口呆。

　　Harry眨了眨眼，瞥了她一眼，然后抓起书包跟上金发男孩。她看着眼前不真实的情景：她的好友和Malfoy以不可思议的礼貌一起安置设备和讨论任务内容。即使在她以往目睹的几次交流中，他们都会或多或少地吵吵嘴。她从来没有想过他们可以表现的和真正的朋友一样——正常的朋友，不是勉强的盟友。她和Ron都曾以为Harry出于同情而不得不维护他，而现在，她不禁想——

　　这时Ron把魔药书过分用力地往桌上一拍，把她惊得跳脱了自己的遐想。

　　“我就不明白了，”他忿忿地嘟囔，“我不明白这TM是什么状况！这把戏不是真的吧，Harry没道理会——”

　　她叹了口气转过身，厌倦了红发男孩第无数次的喧嚷，“你也是时候接受他们是朋友的事实了，Ron，他们是，我也不明白怎么会，但这是事实。”

　　他瞪了她几秒钟，接着表现得就好像她啥也没说一样。“你觉得我该自个去看看Remus怎样吗？”

　　她无奈地闭了会儿眼睛，“好啊，我和你一起去，可是考虑到今天早上Harry找你的时候你却冲了出去……”

　　“Hermione！你到底是站那边的？”

　　这样的争执，紧张的气氛，固执地拒绝对视，没完没了，都快把她逼疯了。Harry倒是并不介意她和Ron说话，特别在他有Malfoy之后。她看着两人，想起自己为狼人做的事，心里又产生了新的忧虑。可是要是她和Harry说上一句好话，Ron都会把她看做叛徒。就好像又回到了四年级，而她就和当时一样痛恨这种状况。

　　==========

　　“我怕他再也不会原谅我了，Severus。”

　　“我不是你的咨询师，Lupin，你必须了解我不在乎。”

　　已经完全习惯于这种对话的Remus没有理会，他坐在舒适的扶手椅中的一个（他永远都为魔药大师屋内的舒适度感到讶异），靠近壁炉。由于现在地窖里总是寒冷刺骨，壁炉总是点着的，狼人在温暖中十分惬意。

　　他们刚刚完成了一轮的摄神取念（Legilimency），Severus把他的防御搜索了一番，寻找可能被黑魔王突破的痕迹。感觉就好像过了好几个小时（他有头痛可以证明），男人终于宣告“似乎”一切正常。任务前所未有的艰巨，因为他现在得额外考虑Remus的黑魔标记及其魔法印记所带来的影响，必须小心不要触发黑魔王和狼人之间的联系。他用一如既往的娴熟技巧四处安排，自己对标记的私人体会也有所帮助……

　　此刻，魔药大师心不在焉地踱着步，手指轻捏着鼻梁，试图缓和长时间意念魔法造成的头痛。他不时瞟着Lupin，好奇他为何还留着不走，好奇到可以一时容忍他的存在。

　　“他怪的是你，”狼人进一步说道。

　　“我的心在流血，”Severus叹了口气转身去看对方。“我从来没有时间应付Potter的青春期。要知道，你太宠着他了。还有，你居然任他侮辱你。”

　　“哪有——？”

　　“Lupin，我不是随便说说，你现在……正在做的事是我见过你做过的唯一值得尊敬的事。这样……为了Potter烦心只会贬低它的价值。”他翻了个白眼，继续踱起步来。

　　Remus陷入沉默，只觉得迷惑起来，他怀疑，在Severus对Harry的嘲讽之间，好像有一句是夸他的。“值得尊敬？”他探询道，抬起了眉毛。

　　魔药大师顿住，思索着，“……是的，”最后他承认，就好像被迫说出心事。他没有看对方，而是望着火焰。“纵使再怎么哀嚎叫嚣其中的不公，Potter永远都不会理解你所作出的牺牲。终有一天，他会习惯我们在战争名下必须行使的一切。”

　　Remus想要否认这些，为Harry辩护，因为他自觉理应如此，可是却提不起力量。相对的，他发现自己放松到椅子里，闭上眼，他感到荒谬的被维护的感觉。“谢谢你，Severus，”他低喃，对方的响应仅是一些不可分辨的嘟囔。

　　==========

　　Narcissa懒懒地打量着周遭的环境，巡视这间在她在安排其他事宜期间的权宜住所。她选择的Black宅子要比庄园小些，不过完全够用了。那房子本来是属于Bella的，不过在她姐姐被判刑之后就转到了她的名下。目前她正在让家养小精灵为她的到来做些清洁工作。

　　可是在离开霍格沃茨之前，还有一件事情需要解决。

　　思绪就像召唤，这时门口传来一声敲门声。她优雅地站起迎接她的儿子。Draco在屋外等着，带着最近在她身边形成的迟疑。她闪身侧移一步，他犹豫了一小下，走了进来。

　　“您想见我？”

　　她微笑着指向壁炉旁的椅子。“亲爱的，坐下来，我们需要谈谈。”

　　他缓缓听从，肢体语言充满警惕。

　　她翻个白眼，欠身在他对面坐下来，端起精致的瓷杯小口饮茶。一时间，她想起他们在Draco儿时度过的那些下午，书房里，她教导他简单的算术和阅读，杯碟轻柔的碰击是记忆的背景音乐。那是多么宁静的生活。

　　“母亲……？”

　　回到当前，她轻轻摇头，注意集中到男孩身上。他已经迷惑地蹙起眉，可在表象之下，她看到了他的紧张。这么说他是真的害怕被她发现他的秘密了。

　　“我注意到——”她相当正式地开口，然后叹了口气，“Draco，到底出了什么事？”

　　她发觉，她儿子总没办法装无辜，他就像一只暴露在魔杖光芒下的小鹿。“什么事？”他重复说，张大了眼睛，一副可笑的天真表情，“您是什么意思？”

　　“你明白我的意思！自从我到达以来，校长早就催促我找你谈谈，找出是什么发生了变化。”

　　“变化——？”

　　“你以为我毫无知觉吗？！”在嗓音升到不妙的高音之前，她迅速镇静下来，“我是你妈，你以为呢？我会快乐地无视你的改变？！”

　　“没有——”

　　“Draco Lucius Malfoy!”她尖锐地放下杯子，前倾身体狠狠地瞪着他，“你不但在跟着Harry Potter，是的，第一天晚上我就在你的房间发现了他，你还逃避和我的联系，就连我的信——”

　　斯莱哲林男孩终于找到了他的声音，“什么，那封骗我回去庄园的信，好让父亲——让他……”他厌恶地摇头，移开了视线。

　　Narcissa张嘴反驳，又停了一下，“……我从来没写过那种东西。我为你骄傲，你做出了和我一样的选择，没有屈服于那个疯子。”

　　和她一样的灰色眸子不情愿地转回来，“是你的笔迹，”他微弱地抗议，虽然他明白笔迹这种东西对于Lucius来说很好伪造，“我没收到过别的信。”

　　“多半是校长的缘故，他无疑截住了来自我和你父亲的所有东西。你从未回复，那时我就怀疑了……”她慢慢停口，想着这几个月来她书写的那些信件，问他什么改变了他的想法，请求他的回信，相信他已经为了不可知的理由永远斩断了和家里的关系。“Draco……”

　　他固执地看着他们之间的茶几，用决然的兴趣研究瓷器上的花纹。他不会回答，他不能。可是他能感觉到她开始用那种嗓音探听，蜜糖一样的温暖嗓音，总能从他口中套得信息，不管他愿不愿意。可是不行，他必须抵抗，因为这不是他可以承认的琐事，这是他的人生转折。是的，他可以尝试和她解释——不是所有的事都发生了改变（虽然起初他也会对此大发雷霆），他可以徒劳地为自己和自己变成的东西辩护，可是Narcissa Malfoy，纵然特立独行，她和她的丈夫一样是个骄傲的纯血。

　　不行，他不能冒险告诉她，因为他不能接受她的恐惧。

　　“母亲，我都不知道您在说什么，”他终于开口，老练地戴上面具。

　　她端详了他很久，等着他屈服。以前他总会的，无论她想知道什么，可不是现在。他们从未面对过如此重要的事件，而Draco也做好了证明自己可以直面她的准备。

　　最后，她发出一点失望的声音，提起精致的茶壶又倒了一杯，推给了他。出于礼貌，他止住翻白眼的冲动接了过来，心不在焉地喝了几口。

　　“很好，”她接着说，样子依然有些失望，“那我们随便聊聊吧，既然你不愿意信任我——”

　　“哦，妈妈……”

　　“今天过得怎样？我估计你有跟上那些课吧，梅林知道我儿子是不能……”

　　她对他的期望的长篇大论很快让他走神了，他揉着眼睛咽下一个哈欠。老天啊他现在累死了，最近他都没有睡好，这些刺激的事件，还有某些……梦，在他的潜意识里，多亏了见鬼的Potter。他的疲惫仿佛累积到了顶点。

　　“Draco？”

　　他猛地回过神来，晃晃脑袋赶走迷糊，“嗯？”

　　他的母亲微微皱起眉，眉间产生一道美丽的纹路。“你对我隐瞒了什么？”她又问，紧紧盯着他，又带着些许哀伤。

　　他叹气，摇摇头，却突然无神地开口说：“我是狼人。”

　　世界瞬时崩塌，至少感觉如此。他猛然坐起，紧紧捂住了嘴，就好像这样能收回说出的话，并且抹掉母亲脸上惊呆的神色。

　　什么……？

　　怎么……？

　　……回事？！

　　破碎的震惊思维中肯定还有些脑细胞在运转，突然间他发现自己瞪着手里紧攥的茶杯。

　　“你给我下药……”他嘟囔，难以相信，不可思议。“你给我喝了吐真剂（Veritaserum）……”

　　Narcissa还没有恢复到任何庄重的样子，她仅能够嘶声再问：“你是什么？！”

　　“狼人，”他又说了一遍，恐怖地闭上眼，“停手。”

　　“怎么会？”她的嗓音坚定了些，更急切了。

　　“开——开学的时候……”他在紧咬的齿间吐露，拼命试图咽下这些话。她却贴过来渴望地倾听着。手指紧扣到柔软的扶手里面，他抗拒着压榨真相的魔药，抗拒着难以抵抗的恍惚。“Lu…Lupin 咬了我。”

　　“什么？！”她猝然站起来，样子显现出一种他从不知晓的狂怒。她的双手在身体两侧紧握成拳，手指陷入柔软的裙褶，脸庞因为愤怒而苍白，身体微微发抖。

　　“别——”他试图打断她，却被截住了。

　　“你怎么可以不告诉我？！你应该告诉我——我早该来的！我早该知道！为什么没人联络我？”

　　被迫诚实的斯莱哲林低头回答：“我不想你知道，从来不想。没人联络你是因为他们起誓沉默以免父亲发现而公开断绝关系，”他缺乏幽默地哼了一声，“结果真不错……”

　　一时无言，他的妈妈一动不动地望着他。终于她设法低声说：“是什么？是他们和你达成的交易吗？Lupin逃过制裁，还在这里的原因？！”

　　哦，梅林，别又来了。他咬着嘴唇直到感觉肯定会流血，可是那也不能阻止如同胆汁从喉咙涌上的回答。“……对，”他最后斥道，“对，可是你不能——”

　　“他们竟敢如此？！”Narcissa几乎在尖叫，高贵典雅的气质荡然无存，只剩下一个充满鄙夷的母亲，“他们不能——？！他怎么可以——？！我要杀了他——”

　　这时情况居然还能恶化，Draco瞬间感到体内的狼被威胁的声音惊醒。他挪动了一下，本能迅速占领优势。

　　“妈妈，不要！”

　　儿子口中逸出的嗓音把Narcissa死死定在了原地。那不是她培育出的冷冷的、优雅的语调，远远不是，那是非人类的嘶吼。男孩的声音和样貌的共同作用下，她不由自主地瑟缩了。

　　Draco昏沉地发现自己不知何时站了起来，无视下唇被尖牙刺破的口子，他迅速舔掉了那丝血迹。他几乎难以控制自己的举动，吐真剂使他头晕目眩，自己的恐慌逐渐涌起，狼的怒火混乱燃烧，他只能够勉强维持些许的理智。

　　要是平时他可以想出其他的借口，依然迫于诚实，Draco坚决地摇头。“你不能碰Lupin，”他坚定地说，对她的了解让他知道只要有一个动机，她可以彻底摧毁那个男人。

　　“为什么？你不想他受到惩罚么？”

　　“他已经受到了，”他自发回答，想着男人自己的罪恶感和几夜之前接受的印记，“可是，我不能让你再对他不利。”

　　她难以置信地摇头，Draco能听见她想要冲他吼叫的疑问。

　　好吧，又一个难堪的坦白。他没有试图抵抗，知道抵抗也是徒劳。他的那丝理智还是缩了一下。“他属于我的……族群（Pack）。”

　　这是他从未想到自己会承认的念头。我的老天，他有一个族群，一个*族群*。

　　Narcissa眨眼，“你的……？”

　　凝聚起尽量多的自尊，他倔强地抬起下巴。“族群，对。你不能告发他，不能逮捕他，不能诅咒他，因为他……他……你听见我了。”

　　慢慢地，狼的形态随着Draco的冷静而消退下去。她恐怖而入迷地看着尖牙收回，双眸恢复了颜色，声音也变得平稳流畅。

　　终于她明白他身上到底发生了什么。举起颤抖的手捂住嘴，她前所未有地不知所措。

　　Draco无助地望着她，自觉他应该安慰她，至少该道个歉，他却转过身去，让她看不见自己眼中的恐慌。他不想她知道，他一点都不想她知道……

　　“Potter知道，对不对?”

　　他不知道若没有狼的感官他能否听见她的低语。“对，事情发生的时候他救了我。”

　　“那就是友谊的开端吗？”

　　他思索了一下，然后摇头，依然没有转过脸去。“不，这倒不是。”要是她想，她可以问出更多的细节。

　　然而没有更多的问题了。他能感到她的目光在身上，却不敢转头看她的表情。她那完美的纯血骄傲告终了，一切都没了，他甚至都算不上是巫师，是吗？他是一个该死的狼人，一个扭曲到竟然在维护始作俑者的狼人。

　　沉默，还是沉默，无情的沉默，直到再不能保持静止。他屈服，迟疑不决地转身。

　　Narcissa正站在他的身后，他讶异地俯视她，心里纳闷她是怎么无声无息地动作的。

　　“你该告诉我的……”她再次低语，他的罪恶感又回来了。

　　然后她拥抱了他。

　　他惊愕地愣在当场，她以为她在做什么，她难道没有听见么？！她有在听吗……？

　　可是妈妈依旧紧抱着他，仿佛永远都不会放手，他不自在极了，尽管心里松了一大口气。他尴尬地轻拍着她的肩，说着脑海里唯一显现的语句。

　　“你竟然给我下药……”