《[译][HDH]雪狼吟》一维

33、解疑

　　第三十三章解疑

　　刚开始，Harry并不知道自己到底干了什么能让魔药大师把他从气氛异常紧张的早餐桌（因为他和Ron已经正式互不理睬了）前拉起来，向门口拽去。途中教授停了片刻向斯莱哲林那边打了个手势，Draco迷惑地站了起来跟上他们。

　　三人跨入走廊，Harry急忙挣脱，故意夸张地整理抚平衣服。“我又怎么了？”他忿忿地质问。

　　Snape尖刻地瞟了他一眼，“除了呼吸之外？”他嘲讽说，“……没怎么。我们要去校医院，因为Lupin的要求。”

　　葛莱芬多男孩眨了眨眼，几乎当场停了下来，Draco推了他一把。“Remus？Remus回来了？他还好吗？！”

　　“他回来了，”男人径自走向前去，没有多说。

　　Harry露出傻傻的笑容回头看Draco。Draco也笑了，就好像在说：看，我告诉过你了，可是随后他又皱眉疑惑起来。“令人宽慰，我肯定，”他嘟囔着，“可关我什么事？”

　　Snape没有回答，只是带着他们转入另一条走廊。

　　Harry突然灵光一现，记起了昨天晚上。“你妈妈来了，”他下意识地脱口而出。

　　这次是斯莱哲林男孩一下子停在原地，愣愣地看着他，“……什么？！”他震惊道。

　　“嗯，昨天晚上她去你的房间了——对了，Snape就是那时候把我拖出去的。”

　　魔药大师发觉他们停住了，转过身走了过来，不耐烦地瞪着他们俩。“如果你们说完了——”

　　Draco向他问道：“是真的吗？妈妈真的来了？她……？”

　　Snape叹了口气，“Dumbledore坚持要在晚上完成讯问，不管他发现了什么，他同意让她留下来。你可以自己问她这些问题，只要你们*跟上*。”

　　她能够留下来？那只表示校长相信他，多少有点儿吧。可是她来这里做什么？！上一次他听到她的信儿时，她企图说服他回到父亲那儿接受标记。什么改变了？

　　他困惑地摇头。不过与此同时，可悲的安心感觉渗透进来，坚持要去见她，确定她真的……她真的……

　　她真的来了。

　　他眨眼，发现葛莱芬多男孩依旧挂着愚蠢的笑容，绿眸闪动光芒。Harry抓住Draco的手臂拉了一把，悄声说，“快走！”

　　随后他迈开腿向前跑去，无视魔药大师气恼的斥责。Draco除了跟上还能干什么呢？他也充耳不闻Severus恼怒的喊叫，跟上Harry向前跑去。他们俩冲过走廊，急速地转弯，在纯粹的安心下哈哈大笑。他们吓到了一群赫奇帕奇孩子——由于速度太快停不下来，两人没有躲过他们，而是把他们冲散了。Harry忙转头连连叫着抱歉，Draco却笑得更厉害了。

　　终于，他们抵达了医疗区。Harry先冲进了门，一个急刹车停了下来，Draco随后撞到他身上，越过他的肩膀，他看到被吓了一跳的观众们。

　　几双眼睛都定在了他们身上，言语也陷入寂静。Harry迅速扫了一眼，辨认屋里的人员。校长站在房间的一边，带着好笑的神情看着他们。他不动声色地走开一步，显露出身后坐在床上的Narcissa Malfoy（比上一次见面要整洁了许多）。在他们对面，房间另一边的Pomfrey夫人攥着胸口，气呼呼地瞪着他们，她身边是Remus，已经站了起来向他们走来。

　　Harry还没有反应过来，就发现自己已经大步走了过去，投入到狼人喜悦的拥抱里。在他的肩膀上，Harry感激地闭上双眼，恐怕是第一次意识到，如果Remus没有回来又意味着什么。

　　随着这个念头而来的是怒火。他松开手，沉下脸。“你到底在想什么？！”

　　“Harry……”

　　男孩瞪着他又后退一步，“不！你甚至没有告诉我！我还以为你死了！”

　　Pomfrey夫人匆匆走来，有点儿破坏了他的一腔义愤。“Potter先生，请不要大喊大叫！我们随后再完成余下的，教授。”她向Remus点点头，又消失了。

　　Harry扬起眉毛，“完成什么？你怎么会在这里？你受伤了吗？”

　　狼人叹了口气，“坐下来，Harry，”他表示，然后开始了解释。

　　==========

　　Harry向Lupin跳过去之后，Draco突然感觉十分暴露。他的母亲目光沉沉地停在他的身上。他迟疑了一下，不知道该做什么。他依然不知道她来这儿的原因。她是来带他回家的吗？不过，Dumbledore在笑诶……

　　他慢慢地向两人走过去，Narcissa突然站了起来，让他又顿住了。他默默责备自己：这是妈妈，没必要表现得像受惊的动物一样。

　　这时他开始好好地端详她。她穿的衣服让他张大了眼睛——显然不是她购买的服装，或许甚至是学校里的旧衣服——还有她的头发——干净却发型尽失，平时用咒语熨平的发丝松松地弯成一缕缕垂在肩上——最后是她的脸——完全丧失了她平时始终使用的优雅精致的妆容。

　　不对，有些不对劲。她不是来宣讲父亲的意见的。

　　决定好之后，他消除了他们之间的最后一点距离，站在了女巫的面前。佯装镇定，他警觉地看着她，等着她的第一个反应。

　　她有些颤抖地笑了，向他伸出了手。

　　当然了。作为一个Malfoy，他的每一个本能都禁止他在公共场合表示出这种似乎合乎常理的亲昵举止。

　　Narcissa并不是作为一个Malfoy养大的，只要和她的儿子有关，她甚至认为掌上电脑都是完全可以接受的。她在少年能够抵抗之前一把抓住了他，踮着脚疯狂地抱紧他，抚摸着他的头发和肩膀，亲吻他的脸颊并彻底无视他敷衍的抗议。

　　“妈妈，”Draco瞄了校长一眼，尴尬地低声说道，“妈妈，别……”

　　“哦亲爱的，对不起！”她热烈地说道，没有放弃紧拥。

　　他试图温柔地解脱她，可努力都是徒劳，“妈妈？”

　　“嗯？”

　　“你在这里做什么？”

　　终于她松了手，表情略微带着惊讶，就好像她指望他已经知道似的。她摇着头叹息一声，“你爸爸，”她有些气愤地说道，“他已经疯了。”

　　==========

　　“可我都不知道为什么你得去！”Harry大约是第五次抗议道，令Remus叹了口气揉着额头。

　　“Harry，试着理解吧……我只是像想尽我的一份力——”

　　“你的一份力应该出在这里！”他沮丧地攥紧床单，瞪着年长的男人，“你还是凤凰令的一员呢，还有……帮助Draco？还有——”

　　“作为凤凰令的一员表示我就得这么做，”狼人轻柔地强调，“我当然依旧能够帮助Draco——不过我怀疑我能教他的已经有限。Harry，你只是在寻找借口。”

　　“那又怎么样？”少年立刻质问道，“是又怎么样？我不想让你干这些。”

　　他们都停住，一时间陷入沉默，然后Remus无助地耸了耸肩，“对不起，我只是……必须去。”

　　Harry站起来走了几步，抵抗着大发脾气的冲动。这有什么难的？Remus要做的就是在下次他们让他去冒生命危险的时候说不。如此简单。

　　狼人望着他，小心翼翼地寻找下一句说辞。终于，他做好了投下另一枚炸弹的准备。“何况，这件事以后也没得选择了。”

　　Harry转过身，“你是什么意思？”

　　Remus迟疑了。他已经不像晚上那样焦虑不堪了，Severus和Poppy花了很长时间给他服用各种镇静剂和止痛药，可是当那双绿眸望住他的时候他还是感到一股几近癫狂的恐惧。此时此刻，面对着光明面的象征，James的儿子，他却要承受伏地魔的标记，恒久地刻在肌肤之下。

　　一瞬间，Harry就好像读出了他的心思。他的目光立刻扫向狼人的手臂——他正不自觉地用另一手紧握被袖子藏住的刺青所在的地方。

　　男孩的脸上缓缓显露出恍然与恐怖的神情，他不敢相信地摇头，“不……”

　　“我没有选择——”

　　“不！”Harry感到摇摆不定，不知道该远离这背叛还是该上前掀起衣袖证明它的存在。两样都没有做，他只是愣在原地，大睁着双眼，面色苍白。

　　Remus闭眼凝神了一会儿，只得用起早先时候准备好的潦草说辞。“假如我们知道会发生这种事……我是不会……Severus也不会允许……这本来是不可能的！”最后他苦涩地怒言。

　　看见男孩没有回答，他渐渐陷入绝望的辩白，“我是一个狼人，Harry，黑魔王认为魔法生物是低于人类的，要不Draco怎么会投靠光明？！神秘人不会让他成为食死徒，而会把他变为宠物，和奴隶。Severus和我……我们讨论了这项任务的各种可能性。被标记……是不应该发生的。”

　　“那又为什么……？”Harry虚弱地问道。

　　Remus无助地抬手拂过面孔，拂过头发。“我不知道，”他坦承道，“我不知道为什么我会是一个例外。我只当做他还是不完全信任我，虽然Severus已经尽力了。这……”他犹豫地拉起袖口，看着黑魔标记瑟缩了一下，“这是最后的测验。”

　　Harry眼眸闪过光芒。“你得是自愿的，”他指责地指出，向标记看了一眼又鄙夷地移开视线。

　　“不是这个就是死。”

　　他们目不转睛地望着彼此，直到Harry气馁下来。“Snape已经‘尽力了’是什么意思？Draco没有说错，他一直在训练你？”

　　“斯莱哲林们的观察力未免过于敏锐了。是的，可以这么说，他完成了大部分的工作……”狼人疲惫地叹气，眼见着绿眸阴暗下来，“不要责怪他，他不知道。”

　　“他让你走进了一个食死徒聚会！他作出的指导！”

　　“没有他我也会去，并且会在头五分钟就被杀死。”

　　“可是——”

　　“事已至此，已经没有转圜的余地了。我请求你接受事实，原谅我，别让困境变得更加艰难。你能做到吗？”

　　Harry想要抱怨情势的不公，想要指责Remus的考虑不周和冲动鲁莽。他紧咬着牙齿，咽下了那些忿恨苦涩的语句，双眼因愤怒带上了明亮的水光。

　　“好，”他最终怒道，“可下一次……你必须告诉我。”

　　狼人仿佛大大松了口气，“当然了，”他迅速保证。Harry转过身离开了房间，只在出门的时候向房间对面的Draco交流了一下眼神。

　　==========

　　Draco看到了他的伴侣——天啊，他啥时候用起这种说法了？！不行，这可不行。他看到了Harry的眼神，感觉到他的苦闷。他很想抛弃眼前的对话跟着葛莱芬多男孩离开，不过他在心里翻了个白眼，设法制住了这个冲动。从何时起他允许这种扭曲的依恋变得这么如此深刻？肯定是从上个星期开始，当和命定之子的友谊变成唯一的有利条件……？

　　他这么告诉自己，无视母亲目睹他们之间无言的交流时的怀疑眼神。

　　她已经足够冷静，又成为他熟知的那个母亲：矜持、高雅，和恼人的敏锐观察力。此刻她眯起眼睛看着他，让他感到必须转移她的注意。

　　“既然你已经……离开了父亲，接下来你要做什么？”他问道，反正这个问题已经困扰他很久了。

　　她向Dumbledore瞥了一眼（他依然在附近徘徊），然后回答：“我们已经讨论过了，”她小心地说道，“庄园，如今已经无疑对我们关上了大门，防御结界只服从你的父亲。自然而然，古灵阁的账户也——”

　　Draco皱起眉。叫他肤浅吧，他不在乎，可是他一直希望他的母亲能够在目前的困窘境地上帮他一把，而不是和他一起贫穷。

　　她啧了一声，“别皱眉头，亲爱的，这不适合你。我还没那么天真，Draco。没错，Malfoy名下的账户已经对我们关闭了，可是我另设的Black账户还是归我的。”

　　他顿感轻松许多。哦也，他或许是肤浅的，可是他又有钱了！Black家族十分富有，是强大、古老的纯血家族。他已经能感到地位的回升，几乎要开心地再次拥抱Narcissa以示谢意。

　　她一脸好笑地注视着他，宠溺他这一时。平时的话她该责备他如此不雅的喜形于色了。

　　“这样的话，”她接着说道，“我可以仰赖我那一部分家产，不过Black的主要财产，我相信，如今属于Potter先生。”

　　Draco惊讶地抬起头。“Harry？Harry继承了我们的钱？！”

　　不过他还没说完，脑袋里就灵光一闪。Black，Sirius Black。Lupin的伴侣。他和Harry在开学的时候都十分悲痛。

　　校长轻轻点了点头。“已故的Sirius Black是Harry的教父。他在去年魔法部神秘事物司的战斗中被杀害，他把一切都留给了Harry。”

　　两个成年人都小心翼翼地看着他，揣度着他心里的想法。他的父亲参加了那场战斗，没错，他是一直都知道的。可是忽然间一切变得如此真实。Harry的教父被杀害时，Lucius在场。那可能是Harry最后的亲人了，因为和他同住的麻瓜肯定不算。

　　他困扰地摇摇头驱散那些想法，又看向Narcissa，“可是……你还好吗？你有钱么？”

　　她笑了，“就和以前一样好，Draco。应该由我来慰问你的，而不是正相反。”

　　他心不在焉地点点头，思绪又飘到了别处。由于眼前对话的重要性，当时他设法拖住了狼人前去安慰伴侣的本能，可是现在他确保了她至少财政上没有问题，并且在未来的几天都会在学校处理其他琐事，他的注意力又回到了Harry身上。他知道男孩会在他的房间里等他，他看到了他的眼色。

　　Narcissa看着儿子脸上飘过不易察觉的乌云。猜出他心里想的是谁，她叹了口气，虽然她和Severus一样不解。

　　“你可以走了，Draco，”她不无温柔的说道。

　　他感激地看着她，甚至懒得去掩饰这种表示，然后转身向门口走去。她若有所思地看着他离去，然后转身问校长。

　　“你还是不能告诉我是什么改变了他吗？我已经能分辨出一些变化——至少，和Harry Potter的合作……”

　　Dumbledore同情地笑了笑，“我建议你去问你的儿子，亲爱的。其他所有能够帮助你的人都无法开口。”

　　对，她会在离开之前找Draco的，找出事情的真相。是什么天大的秘密需要用沉默咒来保密？

　　她摇摇头，这时她注意到Lupin正望着她。当她对上他的眼神，他红了脸低下头，躲开了她的眼神。

　　她一耸肩，迅速失去了兴致，转身向校长询问她的住处。

　　==========

　　Draco发现Harry正躺在沙发上，Vanima缠在他的手腕和指头上，他正举着手和她聊天。Draco进门的时候他转过头看他，严肃地眨了眨眼。

　　Draco咳嗽一声，突然感觉很不自在。“我……嗯，你还好吗？”他慢慢地靠近，坐在了咖啡桌沿上。

　　“还好，”对方皱着眉毫无帮助地嘟囔道。

　　“Lupin怎么了？我看见你们争论……”

　　“他接受了标记，”Harry脱口说，毫不掩饰他的厌恶，“并且他决定要继续这项见鬼的任务。”

　　Draco吃惊地扬起眉毛，好长一会儿他试图说点什么，却发现没有什么能够说的。

　　“你妈要留这儿了？”葛莱芬多男孩突然开口，显然在转移话题。

　　“要呆几天，”他坦然说，“然后搬到一处在她名下的Black宅邸去。”

　　Harry又眨了眨眼，“哦，我都忘了她和Sirius是亲戚了……”

　　“是啊……”

　　他们又陷入沉默。Draco艰难地寻找话题，试图不让自己坐立不安，也不要因为无所事事而盯着Vanima在Harry手上的动作。

　　“这么说你现在又富了？”Harry没有看他，进一步问道。

　　“距离昔日辉煌还远着呢，不过，是一个良好的开端。”他嘲讽道，原本是个笑话，Harry却显得更消沉了。

　　“这么说你又成为斯莱哲林的模范生了？”

　　Draco耸了耸肩，“只要我出对牌的话，为什么这么问？”

　　Harry突然坐了起来，把蛇放低到地板上，随她向卧室里的等着她的保暖咒语泡泡游去。绿眸朝他看了一眼，却又在开口前移开了视线。他的肩膀戒备地耸立着。

　　“这么说……我想你也不再需要我了吧。”

　　吃了一惊，Draco顿住了，他半张着嘴想要回答。哦，那一句话背后的不安全感是多么容易分辨，要结束他的困境又是多么简单！要是他冷笑一声，证实他的害怕呢？Harry会在愤怒中离开，这就把这“伴侣”问题解决了，不是么？假如Harry不在，或许他体内的狼就会停止它的渴望。这些东西深奥而难以理解，不过这是一个机会，或许是最后的机会，抽身出来……

　　沉默延伸下去，Harry慢慢地抬起头。事后想起来，那就是他最后的沉沦。

　　“对，”他老实说道，“你的一切我都不需要。”

　　绿眸睁大了，就仿佛，即使他早就害怕，他也无法相信自己亲耳听到了这回答。他僵在原地愣愣地望着金发少年，愤怒都卡在了嗓子眼里。

　　可是Draco还没有说完。依旧坐在桌沿上，他略为前倾了身体，前臂支在了膝盖上。“你总是在宣扬什么？朋友应该是……平等的。好了，我们现在平等了。不用再保护我——就好像这个礼拜你以为你在做的，我很清楚。让我保护自己，面对DA，面对你那些平民朋友，若有必要。还有如果是我和另一个斯莱哲林之间的诅咒，看在老天面上，别插手。”

　　Harry用同样激烈的眼神对上了他的，“你有没有想到，我担心的是你对别人的危害？”

　　“我还是有那点自制力的——”

　　葛莱芬多男孩伸手拉下自己的T恤领口，拉到刚好露出一点肩膀上的神锋无影伤疤。

　　Draco红了脸。“那是……一时失手！”

　　“好一个一时失手！你再对别人来一个一时失手，你就会因为使用黑魔法而被开除！或者更糟，有人会发觉你是什么。”

　　Draco气恼地哼了一声，转过头。见鬼的葛莱芬多，破坏了他无私的表示，终止了他的优雅时刻，现在他才是高尚的那一个，他这是忍辱负重呢！他拿来冒险的可是和这个小子交缠的鬼才知道的未知命运——虽然目前他还不知道为什么。

　　他瞪着地毯上的某一处，直到同伴再次开口。

　　“那么，平等了。”

　　他考虑要再郁闷一会儿，不过想到两人目前的心情又觉得不明智。Draco夸张地叹了口气。“我明白对你而言这肯定很震撼，这么多年来都低我一等——”

　　Harry恼怒地眯了眯眼。“混蛋，”他低声说，然后笑了。