《[译][HDH]雪狼吟》一维

12、难免意外

　　第十二章、难免意外

　　Hermione在心底尖叫，那声音只有她自己能够听见。无法动弹，她眼睁睁看着Harry被Malfoy的咒语击中，无声地倒了下去，鲜血直流。老天，多少鲜血！

　　Ron在身后抓住她的腰猛然向后拽去，她绊倒，跌在了他的身上。在她原来站立的地方，Malfoy的黑蛇卷曲着嘶嘶吐信，不再被Harry的蛇佬腔迷住的它又回到了攻击Ron的任务上。

　　它又一次耸立起来，尖牙闪着白光，预备着再次攻击。她拿出魔杖，迅速地在脑袋里过了一遍可能对那魔法生物奏效的咒语。

　　但是在她能做任何事之前那东西在另一团烟雾中消失了。她抬起眼，看见Malfoy正指着它，魔杖在他不稳的手里颤抖。他看起来很震惊，面色有些难看，但是她没时间应付他了。

　　她冲上前扑到在Harry躺倒的身体旁边，微微在地板瓷砖上鲜红色的粘稠里滑了一下。拒绝理会内心不断壮大的恐慌，她伸手去触碰好友的胸膛，试图找到出血的源头。她看见长袍和T恤都裂开了，于是伸手分开了残破的衣料。

　　她从唇间倒吸了一口冷气，这时Ron双膝着地落在了她的身边。他们一起惊恐地望着Harry胸口冒着血的伤口。

　　“愈合如初！（Episkey！）”她绝望地尝试着她知道的唯一一个治愈性魔咒，伤口似乎紧了些，但远远没有愈合。

　　“我们得把他带给Pomfrey，”Ron在她耳边低声说，已经开始准备施用“倒挂金钟（Levicorpus）”。

　　突然，Hermione感到自己被无礼地推到了一边，第三个人开口斥道：“走开，Granger。”

　　被自己的恐慌半蒙蔽了心智，她眼看着自己在看到白金色头发闪过时彻底失控。“你这个混蛋！！你给我从他身边滚开！统统石——”

　　Malfoy抬手击飞她的魔杖，令它旋转着飞到远处。“我说了走开！Granger！”她熟悉的贵族式轻蔑口气消失了，取而代之的是与其标志性拖长音调毫无相似处的咆哮。

　　无视在剪裁考究的长袍上迅速渗透弥漫的鲜血，他已经跟他们一样跪了下来。他拿着黑檀木魔杖挥舞出几个繁复的动作，低声喃喃着什么，然而她耳中的血液奔流和屋里的吵嚷令她不能分辨。

　　她不知道他有没有结束，只看见Ron抓住了男孩轻松地把他扔了出去。Malfoy笨拙地摔倒了，魔杖跌落一边，而Ron已经扑到他的身上飞起了拳头。她能听见Malfoy喊叫着什么，试图和他们沟通，但似乎红发男孩只对毁灭他感兴趣。

　　但是令她大吃一惊的是，突然，Ron被猛地挥出去有五英尺远。他背部着地滑行着停住了，和她一样地惊讶于Malfoy使出的强大力量。

　　“看看他，Weasley！”金发男孩大喊着，狂野地做着手势，“你TM在干掉我之前先看他一眼！”

　　她迅速从打架的两人转身，再次扑下去检查Harry。她提起他的T恤，虽然粘稠的血液还是沾满了每一寸肌肤，但她找不到任何伤口。

　　“Ron！”

　　他立刻来到她的身边，“什么？他好吗？！他是不是——”

　　“他……”她渐渐小声，无助地向Harry完好无损的胸口挥手示意。她缓缓转眼看向Malfoy，他在地板上喘着气，粗糙的呼吸声很快变成几近无声的房间里唯一的声音。

　　“那是意外，”最后他说道，和他平时自信的话语相比显得很小声，“我不知道那有什么效果。”

　　Hermione感到她要爆炸了，一千零一种侮辱在她唇边急欲出口，但是没有一种能够恰当地描述这种纯粹的愚蠢——

　　无论如何，Ginny给她代劳了。

　　“你该死的到底有什么毛病？！”她尖叫，惊到了所有人，Malfoy居然对气势汹汹冲来的女巫苍白了脸色。“谁会在决斗演习里用未知的诅咒？！还是对着Harry！！谁准你在这儿——”

　　她被Neville打断了，他急匆匆上前一手绕住她向后拖去，不顾她的又踢又叫。

　　所有人的目光又落在极度不自在的斯莱哲林少年身上，慢慢地，他开始意识到，他差点在满是其最大拥护者的房间里杀死了“拒绝去死的男孩”，他——Draco Malfoy，同时还拯救了其可悲的性命。

　　“谁——”Hermione开始说，但从未放下她盯住金发男孩的目光，“去找一下Pomfrey夫人，还有校长。”

　　Draco畏缩了一下。

　　唉，这下有趣了。他沮丧地想着。

　　==========

　　闲话磨坊很快就转了起来，至少在DA成员之间。虽然他们渴望能告诉每一个人，但Hermione的合约令他们只能保持沉默。在彼此之间，相同的疑问却一遍遍地重复着。

　　Harry到底在想什么，竟把Malfoy带了过来？Malfoy为何竟会出现？梅林都知道他根本不需要防御课，因为他基本在和现任DADA教授睡在一起，他可是他的得意门生……再说了，一个食死徒预备军来邓布利多军干嘛？

　　还有那个咒语！他们中没有人见过甚至听说过那个咒语，甚至连公认的巫师百科全书Hermione也没有！这就引起另一个问题——Malfoy是从哪儿学来的？

　　他们还猜测着斯莱哲林少年态度上的180度转变——从企图杀死Harry到拯救他的生命，在所有人都不知所措的时候。还有随后的怪异事件——在校长不仅亲眼看见Harry所处的状态、还被告知事件详情以后，他居然没有当场开除Malfoy！

　　当Harry在病房床上清醒过来的时候，整个事件已经从每个细节被彻底分析过了，但是还是没有一个人能找到一个合理的解释。

　　==========

　　Harry慢慢地移动了一下，肋骨处的戳挤令他醒了过来。他张开眼睛，分辨出在他上方盘旋的Pomfrey夫人模糊的身影，她流畅地挥动魔杖，不时实验性地戳戳他的身体。当木料尖锐地触碰到腰际的时候他不由得畏缩了一下。

　　“哦，你醒了，是不是？”校医喃喃说道，迅速瞥了他一眼。

　　“呃嗯，”他明智地回答，“这次发生了什么？”

　　她抬眼紧盯了他一会，然后又回到手里的检查工作。“咳，我想你又添了一道疤，Potter先生。”

　　他抽动了一下，“什么？”挣扎着坐起，他接过递给他的眼镜迅速戴好。向下看去，他发现自己赤着上身，横贯胸口、从右肩到左髋，有一条细长的银色新生疤痕。

　　“决斗，Potter先生，”她啧了一声继续说道，“极端不负责任，我得说……”

　　他皱起眉，决斗？决斗——DA——Malfoy——“Malfoy！”突然他大吼道。

　　她小心地点头。

　　“为什么——我是说、我怎会——？”他朝自己挥手示意，指向胸前愈合的裂痕。

　　校医抿嘴微笑。“根据所有的汇报，讽刺的是你奇迹般的复原也是多亏了Malfoy先生。”

　　“混账——什么？”他困惑地皱起眉头，一副难以置信的神情。

　　她轻笑出声。“我一会就回来，Potter先生。”说完她就匆匆走出病房，让他愈发的迷惑了。

　　他小心翼翼地伸出一指沿着离断他的那条整洁的线条轻触，最终停留在它经过胸骨的地方。Malfoy到底对他做了什么？他回忆起决斗，还有那条蛇，然后是痛苦和……一片空白。什么咒语造成的？！至少现在他知道斯莱哲林少年是完全有能力使用黑魔法了，不过糟糕的是他不得不成为接收的一方……

　　他微微瑟缩着支撑起身，双腿跨过了床沿。他仍然穿着他穿在长袍下的牛仔裤，但衬衫却不知到哪去了。他可以看见蓝色牛仔布上有些令人困扰的干掉的棕色血迹。十分令人不安。

　　他四处张望着寻找可能留给他的衣物。虽然他已经是校医院的常客了，可这样半裸着还是令他很不自在。由于专注于这搜寻，他并没注意到房间里新出现的人物，直到一声刻意的轻咳引起了他的注意。

　　他转过身，看见斯莱哲林少年正站在远处踌躇着。

　　“Malfoy！你来这儿干什么？！”

　　金发男孩慢慢地走上前，不知为何他的步伐并没有往日的趾高气昂。Harry望着他的形象缓缓挑起眉。

　　平时放射着高贵气质的昂贵而整洁的长袍现在变得皱巴巴的，绿色的滚边上沾染着不祥的血迹。不仅如此，相同的暗红色痕迹还出现在银色的发丝里，就好像Malfoy曾将一只血染的手从其中耙过似的。他的左眼下方是一朵正在绽放的暗色淤痕。

　　Harry目瞪口呆地忘掉第一个质问。“你怎么了？”他问道，目光里带着病态的着迷，“那是……那是我的吗？”他不由自主地指向斯莱哲林少年身上的血迹。

　　Malfoy微红了脸，几乎有些难为情，“嗯，对。我还没机会换衣服。一直在校长办公室……”

　　Harry好奇地研究着那显眼的黑眼圈。“那个呢？”

　　斯莱哲林少年看着他挖苦地说：“显然Weasley对于我救了你的命相当不悦，而作为恶毒的惩罚Pomfrey不愿意治好它。”

　　听到这些，葛莱芬多男孩好像想起了他们的处境，他的态度立刻冷却下来。“那你到底想干什么？”他斥道，“再来一次袭击么？”

　　Malfoy皱眉，“听着，Potter，别弄错我的意思，但我没想……我不是故意……”他挫败地叹了口气，“我从没用过那个咒语，”他承认道，耸了耸肩。“我不知道它有这样的效果。”

　　Harry难以置信地望着他，“所以你决定在我身上测试一下？！”

　　金发男孩戒备地交叉抱起双臂。“对，没错。鼬鼠崽子已经告诉我在那方面的智力缺陷了，多谢……”

　　“很高兴有人告诉你了。”Harry冷冷地说，他的坏情绪令他感觉有权这么做。

　　“那是个意外，行吗？我又没真的想杀你——”

　　“并不只是那样，不是吗？！Malfoy，你让蛇去攻击Ron！只为了分我的心！我是说、梅林在上——！”葛莱芬多男孩陡然顿住，绿眸圆睁。“等等，蛇，噢老天，它没有……我是说、我失去意识后，它没有……？”

　　斯莱哲林男孩似乎立刻明白了他的意思，迅速摇了摇头。“没有，在……发生之后我就立刻消灭了它。我那么做的唯一原因是我知道——我是指，我以为你能控制住它……”

　　“你就没有一点……良心么？！”

　　金发男孩久久地注视他，看起来很困惑，就好像有些事他不能够理解。“Potter，你正因为我施的一个未测试咒语而躺在病房里——你不骂我，反而对我的决斗品德指手画脚？！”

　　Harry哼了一声，嘲讽道：“有的是比你强的人企图接近、杀死我，Malfoy，我想我早就习惯了。”

　　“噢，现在就是了，”斯莱哲林少年叱道，“我还在想你的烈士情结哪去了呢。”

　　葛莱芬多男孩嗤笑出声，他翻了个白眼，自嘲地低声说，“对，就是这样没错。”

　　“算了，”Malfoy尖锐地说，“我都不知道为什么要来。”愤慨地哼了一声，金发男孩转身走开，不知怎地还能将染血的长袍在身后挥舞出桀骜不驯的波浪来。

　　“Malfoy，”Harry不由得叫出声，他也不确定为了什么。他等到斯莱哲林少年转身看向他，但是当灰眸盯住他的时候他又立刻不自在地看了开去。“我……谢谢，我想，为了——”

　　“别谢我，Potter，”Malfoy斥道，口气很恼火。“实际上我根本没的选择，看着你失血而死的话校长的魔咒不会让我好过的。”他干巴巴地说着，但是嗓音却很尖利，就好像只勉强藏住了其下的情感。

　　Harry平稳地注视他，试图不去猜想如果没有Dumbledore的咒语又会发生什么。他摆脱那些思绪，点了一下头。“那我们扯平了，”他说道，声音低得几不可闻，但与他目光相锁的灰眸中有光芒闪过。

　　“随便，Potter，”这是漫不经心的回应，Malfoy试图用上讥嘲的口气，但没有成功。实际上，他显得微微有些困扰。最后，他扯离自己的目光大步走出病房，没有回头。

　　走到门口的时候他几乎和Ron撞个满怀。Ron正和Hermione进来，红发少年向矮个男孩危险地斜睨，而他只是弯起唇，轻蔑地避开了他们。

　　Harry的朋友们皱着眉走向他的病床。不像Malfoy，他们穿得很干净，可能已经换过衣服了，不过他们没有穿袍子。反正快到宵禁了，既然有正当的理由可以逃避那又何必再穿上校服呢？

　　“他在这儿干什么？”Ron问着，一屁股坐在了旁边的病床上。

　　Harry耸耸肩，“我想那是他所谓的道歉，”他不确定地答道，“Dumbledore肯定有让他来露个脸。”

　　“混蛋白貂应该被开除掉，”Ron摇着头喃喃说，“看见的人都这么说，他差点就杀死你了，伙计。”

　　Harry点点头。“对啊，我还有疤痕作证呢。”他又向下看了一眼，对着银色的痕迹叹了口气。

　　Hermione同情地望着他，“疼吗？”

　　“不，不疼。就是有些恼火，我是说——他胜了我一回。”

　　女巫气急地翻了个白眼，“你就担心这个！”她叹息道，“我还以为会更严重，我……我什么也做不了，你知道，你可能会……如果Malfoy不知道怎么做的话……”她渐渐小声，眨着眼睛看了开去。

　　Ron怀疑地大声出口，打破了这意外的紧张氛围。“哈！Hermione，你忘了是谁造成着一团糟的！要不是Malfoy，我们早就开开心心地回到葛莱芬多塔楼了。”他阴暗地看向Harry，“不过，你也不是没有过失，要知道，是你把他带了过来！”

　　Harry无辜地张大了眼睛。“我告诉过你了！Dumbledore逼我的！”

　　Hermione举起双手止住两人。“听着，让咱们忘掉Malfoy，好么？发生的都已经发生了，但……Harry没事，就那样算了吧。”

　　Harry微微笑了，很高兴她至少愿意放弃这个话题。

　　==========

　　Draco终于走进他的房间倒在了沙发上，感到理直气壮地要睡一个礼拜。他曾想回去斯莱哲林——他极端想和Pansy和Blaise说说话，在其中找到些正常感——但是就他目前的心情和状态而言，待在他的朋友们身边实在是个糟糕的主意。

　　起码他们很可能会想知道他身上的血是谁的，而他又是怎么搞成那个样子的。他还不想来一个关于他是怎么被逼加入Potter的防御俱乐部的深入解释，还有怎么几乎造成了两个人的英年早逝——Potter死在他手里而他自己被狂怒的Weasley干掉。

　　不行，糟糕的主意，现在不能向往Pansy和Blaise。

　　他恍惚想着他该不该动起来，去淋浴准备睡觉——但是光是让他从这半舒适的姿势挪动的想法都能令他瑟缩。所以他保持着这个姿势，令思绪疲惫地漂浮。

　　他能感到狼的存在，它在他思维边缘急躁地咆哮，整天都为他的焦虑所惊动。很快他又得去找Lupin了，虽然他很厌恶这么承认。几个小时的耻辱总要比先前的不当状态要好。上一次那个男人就设法摆平了，所以他肯定还能再做一次。他可能又会大谈接受和改变——老实说，那次只把Draco送到Granger面前，听了她一番该死的平等权利演说——但不管是什么深奥的原因，如果Lupin的方法管用，Draco就愿意听他啰嗦，即使那些废话将会在他脑袋里待上一段时间。

　　金发男孩叹息着刻意去想别的事情。

　　他很高兴Severus回来了，不过他的教父很可能会对他不在时发生的一切怒不可遏。但他深知魔药大师的性格，他会找到办法把整个事件怪到Potter头上的。愚蠢的葛莱芬多——本来就是他的错，Draco给自己辩解着。跑去为鼬鼠扮演英雄，而不是专注于他应该做的。如果那混蛋有专心的话，他就能躲过诅咒，那样整个事件都可以避免了……

　　但是没有，多蠢，那才是聪明的做法。

　　而Potter又是从哪得出结论，认为他们扯平了？！似乎最近发生的所有问题都能扯到他身上，大难不死的男孩只在有条不紊地摧毁Draco的人生。他们远远没有“扯平”。

　　毫无疑问，是他，应该为今年Lupin的存在负责——他居然没有管制好他！如果他要把黑暗生物带到霍格沃茨教书，那他该死的就应该为他们负责！但是——吸气！——对这万民拥戴的救星来说这工作简直太世俗了！不行，他应该在最后一刻大步流星地走进来，用他的英雄情操满足那烈士情结，在事件悲剧化之前拯救一切！

　　对于Draco来说，糟糕的是Potter版的“悲剧”碰巧和他的版本不一样。他不可能会希望葛莱芬多黄金男孩能屈尊早一刻出现的，但事实上……

　　然而更糟的是——糟糕百倍——是向Potter誓忠的恶心想法。多亏了Dumbledore，他现在发了不可逆的誓言，去表现成另一个星星眼的粉丝——对他来说就等于是那样。被迫跟在那个白痴后面，解决他弄出来的任何灾难，同时还要向全世界证明他依然还是Draco Malfoy，Harry Potter的死对头。

　　哈！梅林，他的人生正在变成一个笑话……

　　还有Lucius。Lucius——他已经完全停止了给他寄信，至少在毕业之前他是不会再见到他了，而他现在都——

　　但不行，现在他不愿细想他的父亲。

　　咬牙切齿地强迫自己从沙发上起身，他迟缓笨拙地走到淋浴间温暖洁净的极乐里，预备收拾收拾睡觉。

　　然而在那之前，他完全打算先焚掉浸满Potter血的巫师袍。