《[译][HDH]雪狼吟》一维

11、两清

　　第十一章、两清

　　“他什么？！！”

　　“嘘！！”

　　Ron鼓着眼睛瞪着他的好朋友，拼命想说出点别的，不过还是什么话都说不出来。几近呆若木鸡的他只能不敢相信地摇着头。

　　他们三个正坐在火边的老位置，由于Harry在努力让谈话尽量小声而靠得很近。目前他并没那么好运：Ron震惊的脱口而出引起了半个房间的注意。

　　“听着，”Harry低声说，“我先告诉你们，以便你们能明白他为什么会在那儿出现！我不想让整个葛莱芬多公共休息室都起立反对！先闭上嘴，好么？！”

　　红发男孩眨巴着眼睛，然后又摇了摇头。“可是Harry！你不会真让他加入吧？！我是说……他可是Malfoy！”谢天谢地，这一次他放低了声音。

　　Harry耸了耸肩。“我也没有办法，Dumbledore的命令，不是么。”他望入眼前的火苗，等待他的伙伴们吸收理解他说出的信息。

　　“肯定有什么你能——”Ron再次试图抗议。

　　“没有。”

　　一直在震惊中沉默的Hermione突然抬头。“可是Harry，Malfoy不会自愿参加的，他甚至可能都不会出现。”

　　他叹了口气看向她，意识到自己还没有告诉他们故事的另一半。

　　长长的解释由于Ron忿忿不平的插嘴和Hermione冷静的提问（他已经尽量在回答了）而花了很长时间，他接着说到校长办公室的事件和他后来跟Malfoy的对话。随着他的话语，Ron的表情从郁闷转变到几近窃喜，而Hermione则似乎变得更加困扰。

　　“你是说Dumbledore终于控制住了那个小杂种？”Harry说完时红发男孩开心地问道，“我就知道那男人是个天才！”

　　Hermione皱眉。“你还不止一次地说他疯了呢，Ronald。还有无论如何，我不信校长会那样做！”

　　Harry扬起一眉缓缓地舒出一口气，依然若有所思地望着火焰。“嗯，我明白你的意思。开始似乎没错，但是按Malfoy说的……说实话，让我感到有些罪恶感。”

　　Ron再一次变得呆若木鸡。“你俩不是认真的吧？”

　　女巫毫不理会地继续说道：“这是不道德的！如果他只是让Malfoy发誓忠心我还能理解，可是命令他服从一切？Dumbledore能让他干任何事！”

　　Harry不安地皱眉，“嗯，但他不会的，我是说……他是Dumbledore。”

　　“即便如此！”她用到了他们只在S.P.E.W（家养小精灵权益保护组织#）讨论上听过的那种高尖的愤慨嗓音，“这是原则问题！这是……这是奴隶制！”

　　“那就是Malfoy说的。”

　　他俩困扰而气馁地看着彼此。

　　Ron大声地嘲笑着引起他们的注意。“你们都太夸张了。想想吧，除了这样还有什么办法能防止那个混蛋一有机会就投奔神秘人去呢？”

　　Harry想起斯莱哲林少年嘲弄、讽刺的话语——‘因为我再转换立场时我亲爱的爸爸会对我做的还不足够！’他心虚地想着Dumbledore的方式是不是真有必要。

　　“不管怎样，”红发男孩接着说道，口气又变得闷闷不乐，“他唯一逼Malfoy做的就是更多地折磨咱们。”

　　那把他们带回到手边的正事。

　　Hermione叹息道：“嗯，我可以再做一个金加隆，我也会带上名单——但是你确定么，Harry？”

　　男孩苦笑着瞥了她一眼。“我不确定。不过就像我说的，我也没有办法，不是么？”

　　===========

　　“你又是谁？”

　　Harry对来自一幅肖像的热情口气眨了眨眼睛。他迷惑地瞪着那个黑发女人，猜想着是不是该有一个标准答案。

　　“我在问你呢，亲爱的。”Lilith诱惑地咕噜道，把他吓了一跳。

　　“噢，嗯，Harry。Harry Potter。”

　　她微笑，血红色的唇在嘴角弯起。“是么？恕我疑问——你这样的帅哥在这附近做什么呢？”

　　Harry红了脸。“实际上我是来找Malfoy的。嗯，你能帮我告诉他么？”

　　她挑起细细的黑色眉毛。“什么，那个金发的？那孩子超级恶劣，从来不跟我讲话——不像你，我亲爱的，为什么不留下来陪我说说话呢？”

　　“嗯……”老实说，他能有什么反应？

　　就好像回应他无声的祈祷，偌大的镀金相框忽然向前旋开，上述的金发少年正站在门廊里。

　　“Potter，你在和我的画像调情？”不可置信的问候出声。

　　Harry再一次窘到双颊滚烫。“不是！是她在……她在和我调情，我想。”

　　Malfoy面无表情地看了他一眼，然后不情愿地跨了出来和他站到一起。油画旋转着闭上了，他偏过微带笑意的灰眸看向女魔法师。“花痴。”他得意地指控。她愤慨地哼了一声从相框里消失、昂首挺胸地大步走到走廊另一个画像里。

　　“准备好熬过今晚了吗？”他们走向楼梯时葛莱芬多男孩低声说。

　　“你听起来真是充满了热情~~你怎么知道我就不会在你那个业余小组获得全面胜利呢？”金发男孩无辜地说道。

　　Harry哼了一声，几乎被逗乐了。“对啊，没错。”

　　==========

　　他们受到的欢迎就跟Harry想象的一样。他先走进房间，立刻受到了大多数DA的笑脸相迎——直到尾随而入的人物让他们的笑容僵在了脸上。

　　顷刻间，屋内的人们纷纷跨步上前，抗议声是一团混乱，其中有些人甚至已经将魔杖指向了这斯莱哲林。只有Ron和Hermione对这出乎意料的到来不为所动，不过Ron还是阴暗地皱着眉头，Hermione似乎面带忧虑。在他们旁边，Neville因畏惧苍白了脸色，Ginny则因愤慨涨红了脸。

　　Harry认为他居然在眼角瞥到Malfoy面对这公然的敌意后退了一小步，心存同情，他坚定地站在几十支魔杖和它们的目标之间。

　　终于，可贵的安静降临到整个房间，DA们都困惑地望住他们的领袖。Harry眨了眨眼，意识到为什么Malfoy会被对此倍感威胁——他们面对的是三十多个与他们针锋相对的人，诅咒就在唇边呼之欲出。

　　抬起双手做出他希望是安抚的手势，他期待地等到他们放下魔杖。于是提问开始了。

　　“他在这儿干什么——？”

　　“Harry你疯了——？”

　　“他给你下魂魄出窍（Imperio）了——？”

　　“你能不能让开好让我们诅咒他——？”

　　Harry知道，这将成为他的偏头痛和另一个回合孤立自己的诱因。气急败坏的他招手让Hermoine上前，她听从了，艰难地从紧紧围绕Harry和Malfoy的人群中挤了过去，手里拿着一卷眼熟的羊皮纸。

　　“好了，”他开口，竭力让自己的声音盖过他的同伴们怀疑的嗓音，“不需要多说了，我们，嗯，有了一个新成员——”

　　“什么？！你不能让他加入！”Lavender Brown就是在尖叫，而且很快整个房间的人又都附和起来。

　　Harry咬牙切齿着失掉了他的耐心。他把魔杖抵在喉咙上低语“声音洪亮（Sonarus）”，定定心，他大喊：“够了！！！”

　　这声音可怕极了，离他最近的人都微微摇晃着堵上了耳朵。他看见Hermione痛苦地畏缩了一下，于是抱歉地看了她一眼，然后取消了咒语。

　　嗓音恢复到正常音量，他继续说：“第一，我没有疯，也没被下魂魄出窍（Imperio）；还有不行，我不会让你们诅咒他。嗯……至少在这儿不行。Malfoy在这儿是因为Dumbledore的命令，而且他已经预备好了跟大家一样签字。”他停顿了一下环顾周围的人群，不确定一个简单的解释能不能管用，尤其在连他自己对此也不感到有多信服的情况下。

　　当看见没人打算把他推到一边攻击金发男孩时，他大胆地继续下去。“他的签字意味着他将不能告诉任何人这儿发生的一切——而你们也不能把他的存在散播到学校里。假如有人企图尝试，Hermione的魔咒就会被激活。明白了吗？”

　　发言遭到了强烈的不满和反对，于是他又被迫花了整整二十分钟说服一整个房间的人：是的，他真的还拥有他的全部理智，而且不会允许Malfoy诅咒大家的；还有是的，他亲耳听到了Dumbledore；是的，他试图抵抗了；没有，抵抗没有任何效果；还有最后是的，Luna，他不认为他允许一个斯莱哲林留着是因为Wrackspurts影响了他的判断力的后果。

　　到最后他已经精疲力竭了，于是很高兴Hermione接过他的担子。她把作为他们临时合约的羊皮纸展开，连同着一支羽毛笔递给了Malfoy。

　　斯莱哲林少年轻蔑地接过它，但又犹疑地望向Harry。“你说这会防止我在这的消息传出去？”

　　Hermione回答了他：“对，但老实说，这都是为了我们自己着想，Malfoy。特别是考虑到去年的大半时间你都在企图抓到我们。”

　　斯莱哲林少年顺着鼻尖向下看她。“今非昔比了，Granger，现在我把握了你们的集合，却居然和你们卡到一块。”

　　Harry叹了口气，已经看出了争吵的苗头。“签字就行了，Malfoy，好让我们能干正事。”

　　金发男孩没有风度地哼了一声草草签下大名，然后把羊皮纸推给了Hermione。她对他怒目而视，但还是继续在她口袋里摸索着掏出一个早上做的金加隆，“给。”她怒道，以同样的嫌恶推给了他。

　　“这东西到底有什么用？”他慢腾腾地说道，实验性地在修长的指间旋转硬币。

　　“我以后再解释，”Harry揉了揉眼睛疲惫地低声说道，然后打起精神，大声对房间里其余的人说：“好了，嗯，如果可以的话，我想再学习决斗的内容。”

　　他收到的回应不如并平时热心，因为大多数DA们还在怀疑地盯着Malfoy。他无视这现象催促着组员们走向房间中央。

　　“找一个拍档，”他指示说，很快回到去年以来接受的老师角色，“在进行之前，我们先复习一遍学过的内容。”

　　Harry看着身边的人们奔走着寻找拍档，他已经任命自己和Malfoy搭档了，很清楚没有人会自愿和这个斯莱哲林合作，而且即使他想、他也不能强迫别人担任这个不幸的角色。

　　配对完成的时候，他和金发男孩的身边空出来很大一块地方。他意识到这是留给他们做示教的。

　　Harry清了清嗓子，对Malfoy不为所动的目光感到古怪的不安。努力无视金发男孩，他向人群说道：“好了，嗯，上次我们讲到……如果是正式决斗，你最好在对手造成任何损伤之前直接剥夺其行动能力。”毫无预警地，他从听众转身将魔杖指向他无动于衷的拍档，“昏昏倒地！（Stupefy！）”

　　金发男孩懒洋洋地用一个快速的“保护我身（Protego）”中和了咒语，一副很无聊的样子。

　　“很显然，那并不总会奏效。”Harry接着说道，听着并不吃惊，“你还有其它的选择——‘除你武器（Expelliamus）’可以解除武装，如果你足够快的话；还有‘全身束缚（Body Bind）’也是另一个方法——”

　　“这就是你的决斗方式么，Potter？”

　　Malfoy的嗓音恶劣地响起，引起了所有人的注意。Harry眨眼，诧异地看向他，“我的决斗方法有什么问题吗？”他问道，好奇得很真诚，却不免有些戒备。

　　斯莱哲林少年皱着眉说：“如果这就是你推荐的咒语，未免太可悲了，”其他学生之间开始响起大声的对话，预备好为他们非正式的老师辩护，特别是正当他们还都处在焦虑状态。“不怎么实际，不是么Potter？”

　　葛莱芬多男孩抱起双臂。“那又是什么意思？”

　　“就是字面上的意思！你不认为靠‘除你武器’和‘全身束缚’就能赢得这场战争吧？老天，我接到过更高明的诅咒，我还不是一个要杀你的食死徒呢！”

　　一边Ron的“别那么肯定”清晰可闻，而且从附和声判断，大多数人都表示同意。

　　Harry不理会他们，自嘲地笑道：“是啊，我们若想把伏地魔变成雪貂那可不会奏效。”

　　那一刻Malfoy对这话题转向显得吃了一惊。旁观者中响起了轻笑声，他眨了眨眼，又愠怒起来。“随你怎么说，Potter，但回到正题，为什么不给大家展示一钞真正的’巫师决斗呢？”

　　葛莱芬多男孩讶异地挑起双眉。“什么？跟你？”他忽然察觉到房间里紧张的寂静，DA们都在等待他的回应。

　　Malfoy耸耸肩。“怎么，咱们的确还有些帐要算清楚，从没完成二年级的决斗，不是么?”他微微笑着，双眸闪耀的情绪十分可疑。

　　Harry不露痕迹地瞥向四周，惊讶地发现‘班级’的大多数似乎都渴望着他的同意，特别是Ron——但他大概只是希望有人能给Malfoy点颜色瞧瞧。

　　对确信他事后会后悔的决定叹了口气，Harry缓和了。“好吧，”他喃喃道，令屋内响起另一波的窃窃私语，金发男孩露出胜利的神情。

　　Ron站起来。“我做你的后备，Harry——”

　　“不用了，”Harry不假思索的回答令红发男孩显得很受伤，于是他很快修正道：“不用了，我想让你们把这当作非择期的决斗。这发生在外面的现实世界，没有后备，没有保证，没有规则。行吗？”

　　Malfoy紧盯着他，神情似乎有一点点钦佩了。不过他很快毁掉了那个表情，慢腾腾地说道：“若您结束了说教，教授……”

　　叹着气，Harry疲惫地转过身。就像他所预料的一样，Malfoy很快向他证明是一个充满敌意、毫不帮手的存在，不仅如此，他还把Harry的课程变成了他自己的风格。

　　“数到三，”他指示说，“一、二——”

　　“火烤热辣辣！（Furnuculus！）”Malfoy坏笑着突然出口，跟着是一句幸灾乐祸的“你永远都学不乖，Potter！”

　　Harry堪堪避过——只多亏了他找球手的神经反射。他起身瞪视对手，回忆起上一次他们正式决斗时他用到的诡计。说真的，他早该猜到了。

　　“统统石化！（Petrificus Totalus！）”他挥动魔杖反击。金发男孩再一次地用一个轻松随意的护卫咒化解了咒语，并用了一个不那么仁慈的诅咒作为回应。

　　那几乎在变成他们的模式：Harry沦落到只使用旨在困住对手的防御性被动咒语，而Malfoy则似乎决心要打破他这个习惯。斯莱哲林少年猛烈地施咒，就像在企图刺激Harry作出比混淆咒（Confudus）更认真的反击。

　　真相是，葛莱芬多男孩也不确定为什么他会束手束脚的，他和Malfoy在走廊里有过更激烈的决斗，都不过是由日常口角引起的，在那些事件里他回应的可绝不是“除你武器”。他恍惚想着，可能是由于身边聚集的他理应教导的观众吧。

　　与他相对，Harry可以说Malfoy走的是另一个极端，他比那些在魔药课教室外的冲突展示了更多的娴熟技巧。实际上Harry不得不猜想他是从哪学到他大半知识的，他很确定，其中没有一项属于学校课程。他的半数咒语还游移在黑魔法的边缘，很令葛莱芬多男孩恼火。

　　但随后他又想到，他们理应展示一个真实的战斗，而任何食死徒会用的魔咒都只会比现在Malfoy发射的要黑暗百倍。

　　忽然Malfoy尖利地发音，一条细长的绳索凭空出现牢牢绑住了Harry，未能及时反应的葛莱芬多男孩只能在其中奋力挣扎。他从眼角看见Ron跨向前，但是Hermione阻止了他的干涉。

　　这个咒语和他在尖叫棚屋看见Snape用来绑住Lupin的一样——而忽然间，Harry终于意识到Malfoy是从谁那儿学到的新技能。但那只是他大脑深处的恍惚思绪，他很快就被面带笑容向他踱步而来的斯莱哲林少年吸引了注意力。

　　Malfoy在距离只有几英寸时停下步伐，浑身都发散着自鸣得意。“这是不是意味着我赢了？”他挑起一眉问道。

　　Harry哼了一声。“我以为你说过限制对手不怎么实际。”

　　金发男孩似乎思索了一会儿，然后点了点头。“关于那个，我想你说的没错。”他微笑着扬起魔杖，停顿下来只为了凑近他邪恶地嘶声说“怕了，Potter？”

　　Harry盯住那双灰眸，却一刻不停地在身后扭动刚脱身的手腕。“想得美，”他回嘴，终于指好了魔杖，“力松劲泻！（Relashio！）”

　　一道金红色的闪光涌现直冲斯莱哲林少年的脸面而去。他咒骂着大步后退，抬起一手遮住了眼睛。

　　这次把魔杖指向了自己，Harry利用Malfoy的一时大意迅速低吟“四分五裂（Diffndo）”，绳索被碎裂，无用地落在四周。

　　Draco警觉地后退，努力不去揉刺痛的眼睛，Potter略微得意地立在那儿盯着他。人群愈发着迷了，为他们珍贵的救星雀跃着。

　　“那是个斯莱哲林把戏，Potter。”Draco大声说，抹掉了Harry的自得之色。

　　“别侮辱我了。”

　　金发男孩耸耸肩，努力表现的波澜不惊，“什么？我以为那是个十足的恭维。”忽然他放弃了冷静的表象，恶毒地大喊，“乌龙出洞！（Serpensortia！）” 他们之间的地板上，一条长长的黑蛇在一团烟气里显现。

　　Potter哼了一声。“说到学乖，Malfoy，这招上次你就试过了——”

　　但是Draco还没有结束，若Potter以为他能在斯莱哲林把戏上胜过他，他就错的非常、非常惨痛。他猛然转身将魔杖致命精确地指向Weasley震惊的脸。“万弹齐发！（Oppugno！）”

　　由他的攻击命令所驱使，龇着尖牙的黑蛇耸立而起跟从指示向红发男孩扑去。一瞬间学生们尖叫成一片，纷纷挣扎着四散奔逃，而Potter则用他那奇异的方式嘶嘶发声——就像二年级的场景重演。Draco得意地笑了。

　　不过蛇已经止住了它的攻击，转身应对他们之中的蛇佬腔（Paeseltongue）。没有关系，他也不指望有别的反应。

　　取而代之，他抓住Potter分心的机会平举魔杖指向那个葛莱芬多，轻声喃喃道：“神锋无影。（Sectumsempra）”

　　随后就是真正的骚乱——魔法世界的唯一希望在喷溅的鲜血中倒了下去。

　　++++++++++
　　一维：Draco居然用了Sectumsempra，作者好绝啊…这次会怎么收场呢？敬请期待下一章^^
　　长长的一章，终于搞定了，呼~尽量找全了咒语的中文翻译，虽然有些翻译很俗很囧没有了意境，但是不翻过来又不好理解，大家意会吧（擦汗…）魔法世界真的太奇妙了（陶醉地滚来滚去…）