《欧石楠疑案》灰壶醴

1、一

　　乔比诺亚是斯诺登山脚下一个平凡的小乡村，很难说是什么观光胜地。野草和牧草铺满视野。或许偶尔会有一些观光客，他们乐于体会简朴的乡村生活。和城市相比，这能够让他们觉得更接近原始的大自然。时不时还会有那么几个对石楠科植物有着特别兴趣的怪人，走遍了威尔士，轮番体会着各处欧石楠的魅力。
　　奥哈伊太太坐在自己的庭院里，做一些编织的活计，和萨尔太太、底比赛尔斯太太闲聊着，享受这个国家难得的明媚日光。

　　“那个劳尔又来了。真想不通，那些欧石楠有什么好的，每到这个季节他都来这里呆上几个礼拜，天天钻在野地里。”伊尔太太望着山坡上那个男子，疑惑地说。
　　于是话题迅速地从今年时兴的毛线转移到了喜爱欧石楠的游客身上。
　　“他姓什么来着？诺伍德？还是劳特什么的？奥哈伊太太，他是在你们家投宿的吧？”底比赛尔斯太太看着她的女伴。
　　“他是劳尔•纳弗，我亲爱的玛丽。”奥哈伊太太责备地看着底比赛尔斯太太，“诺伍德应该是住在你家的观光客吧？喜欢去牧羊，说是要感受生活，却总是把什么都弄错的那个。”
　　底比赛尔斯太太恍然大悟：“噢，是的，诺伍德！这个该死的，居然想要在这个季节剪羊毛！幸好比西斯看到他动毛剪，拦住了他，要不然天知道他要闯什么祸！这些人都是一样奇怪，诺伍德，或者纳弗。”

　　于是话题又自然而然地转移到了比西斯•奥哈伊身上了。
　　萨尔太太和底比赛尔斯太太一致认为，比西斯•奥哈伊，这个长着柔和褐色头发，有着一双温柔眼睛的男孩，是个不可多得的英俊少年。
　　奥哈伊太太笑得合不拢嘴，喜滋滋地听着女伴们赞美自己的儿子，时不时还会加上一句：“哦不，莉莉，比西斯乖乖还会帮我绕毛线呢。”
　　末了，底比赛尔斯太太叹道：“有个比西斯那样的好小伙子多好，不像小姑娘们。海伦成天只会让我心烦！”
　　奥哈伊太太忙说：“海伦可是个不错的姑娘，出落的像仙子一样呢——真不知道哪家小伙子能被她看上。”说着自己笑了起来，想象着海伦被一群小伙子追逐的样子。
　　萨尔太太忽然发话了：“噢，我猜会是伊尔。海伦本来就是喜欢伊王子的，不是吗？”她也笑了起来，想着那个希腊神话。
　　“哦，伊尔！”奥哈伊太太皱起了眉头，“他要是像比西斯一样不给我添麻烦就好了。或许他真应该多学学他弟弟。”
　　底比赛尔斯太太也皱着眉头，不知道该高兴还是该发愁。她打心里是很喜欢伊尔•奥哈伊的，这个红棕色头发的男孩长得可比他弟弟潇洒多了，或许他和海伦很相配。但是他是一个很让人费心的孩子，没有谁能够猜出他到底在想什么。他可能前一天还认认真真地祷告，第二天便不屑于到教堂去了。再家霍桑他和海伦的名字——底比赛尔斯太太和大多数太太一样，是一个有些迷信的女人。“哦，”她暗暗地想，“长相俊美的伊王子可是一个悲剧的人物呢。他和海伦最终也没有得到幸福。”
　　如果海伦真的爱上了伊尔，底比赛尔斯太太大概会很不知所措的。

作者有话说

　　我说我是译的。。