[13] 安魂曲 Lux aeterna:“请赐予他们永恒的休息吧,主啊,并愿光明永久地撒在他们身上。”
[14]“不要忘记给我发条简讯。”“我尽力而为。”
[15] 马洛伊·山多尔著,郭晓晶译:《伪装成独白的爱情》。
[16] Mon chou是对恋人的爱称。chou有卷心菜的涵义。
[17] 此处指伽倪墨得斯。
——
本来不想写清楚“确定你是”的准确时间,但发现太含蓄效果反而不好;至于“怀疑你是”,在我设定中要比确定早得多。假设没有得到那条消息,两个人应该会维持有好感但绝对不讲出口也绝对不交心的相处状态。就这点来说这篇现代要比古代篇难写得多。