《[网王 REPO+翻译]心跳幸存者与学院祭王子》Asako郁佳

2、千岁千里线

　　千岁千里

　　这是令我非常意外的，糖分飙升的一条线。千岁原作中就是相当随性的的人物，在这荒岛生存的背景下也是不紧不慢，周身总是有着一种轻飘飘的气场。天然直球系角色，怎么想就会怎么说，不会拐弯抹角。在玩这条路线之前我都没有注意到原来千岁有一米九几，这在网王中确实是惊人的身高。最有意思的是，看起来悠哉游哉的他，在感情进度上却是最快的一个，在后日谈中直接快进到求婚，也是非常少见。（手冢，你看看你）

　　如果给甜度打分会是毫无意外的5/5，即使在普遍可爱到不行的四天宝寺中，他的甜度也非常突出。除去还不太懂的小金，白石在队友的路线中总是第一个站出来拱火开玩笑（白石藏之介锐评千岁千里：癖好太奇怪有股大叔臭），而谦也也很热心，不停地塞情报。橘则相当欣慰，仿佛终于看到自家好友有了着落，不再是一支在天上飘来飘去的气球了。

　　有趣的点：三年级的千岁在面对二年级的女主时也会使用敬语。熊本方言真的很难懂。（相比之下关西腔和冲绳方言简直都不算什么）

　　无需多言，看看实际内容就能体会到，千岁的直爽和热情。

　　（为了方便翻译，使用了原作默认的女主角名字小日向亚美）

　　收集柴薪事件

　　（前置对话 从千岁与橘的对话中得知千岁右眼视力不佳）

　　千岁：小日向捡这边小一些的就可以了。
　　小日向：诶？没关系的，别看我这样，对自己的体力还是很有自信的！
　　千岁：小日向是女孩子嘛，しゃんむってんせんちゃ。
　　小日向：しゃんむって……？
　　千岁：啊啊，就是不必勉强自己的意思。
　　小日向：熊本方言真难啊……啊！（绊到树枝）
　　千岁：啊呀，小心一点。
　　小日向：对……对不起！都是因为我不小心，连千岁さん捡的树枝都……
　　千岁：别在意，不管怎样，小日向没受伤就好。
　　小日向：真的很抱歉！我马上就捡起来！（啊啊真的是，好羞耻……给千岁さん添了这么多麻烦……完全没帮上忙……）（……嗯？千岁さん，从刚才就没捡过那一边的树枝……啊！）（关于眼睛的事，就算我想问得更深，他肯定也什么都不会说的吧）
　　小日向：千岁さん，那一边的树枝就让我来捡吧。
　　千岁：小日向……！……那就拜托你了。……真是个好孩子啊。
　　小日向：嗯？千岁さん，刚才说了什么吗？
　　千岁：什么也没有哦。

　　——————————————————————————————————————

　　与橘的对话

　　小日向：橘さん。
　　橘：啊，是小日向啊，最近常常能看到你和千岁待在一起，关系很不错的样子？
　　小日向：那个……嗯，我想应该是关系不错吧。
　　橘：这样啊。千岁就是那种家伙吧，不怎么好说话的那种。嗯……？啊啊，也许是因为他的方言所以有些难以理解。熊本方言很难，单词也很多呢。
　　小日向：（方言……吗？）

　　——————————————————————————————————————

　　安慰事件

　　小日向：（父亲……没事吧……我们真的能获救吗……）
　　千岁：哟，小日向。
　　小日向：……
　　千岁：怎么了？看上去没什么精神呢。
　　小日向：……不……那个
　　千岁：如果感觉不舒服的话，就向手冢说今天要休息比较好哦。
　　小日向：……啊，那个，谢谢你。不过我没关系的……
　　千岁：看上去可不是没关系的表情啊。
　　小日向：……
　　千岁：大家都知道你已经很努力了，所以有时候稍微放松一些也没有关系的。唔嗯，好孩子好孩子。（摸头）
　　小日向：那，那个……千岁さん！那个……头……！
　　千岁：嗯？是讨厌被摸头吗？
　　小日向：倒也不是不喜欢……只是还没有习惯……
　　千岁：嗯，那从现在开始习惯就好。よしよし。
　　小日向：呜……在意的不是这个问题啦……
　　千岁：哈哈，稍微打起精神了吗？
　　小日向：……嗯，谢谢你，千岁さん。

　　———————————————————————————————————————

　　和千岁去寻找金太郎，发现他在树下睡着了

　　千岁：小金！快起来！
　　小日向：……看起来一时半会儿醒不来了呢……
　　千岁：真没办法……在这里睡着可不行，总之先把他背回去吧。啊，小日向，帮忙拿一下小金的球拍好吗？
　　小日向：嗯，好的。
　　白石：千岁！找到小金……哎呀，你们呀……
　　千岁：嗯？怎么了，白石？
　　白石：怎么看都觉得，千岁是爸爸，小日向是妈妈，小金是领养的孩子呢。
　　小日向：白石さん！啊……这个……
　　千岁：哈哈，挺有趣的。
　　白石：呃……对千岁来说是个失败的笑话啊，对吧，小日向？
　　小日向：……诶……那个……
　　白石：……这个部分可真是有意思啊。

　　———————————————————————————————————————

　　日间闲聊

　　小日向：千岁さん，下午好……嗯？
　　千岁：呼啊……啊，是小日向啊。
　　小日向：啊……对不起，难道刚才是睡着了吗？
　　千岁：嗯，确实睡着了……不过正好到了不得不起来的时候了。
　　小日向：那就好……啊……千岁さん
　　千岁：嗯？怎么了？
　　小日向：那个……后面的头发被睡姿压乱了……我现在正好带着梳子，不介意的话我来帮忙梳直？
　　千岁：谢谢，那就拜托了。
　　小日向：好的！啊……那个，千岁さん……
　　千岁：怎么？
　　小日向：能稍微蹲下来一些吗？手有点够不着……
　　千岁：哦哦，抱歉。
　　小日向：再稍微……
　　千岁：哦哦，抱歉。
　　小日向：再稍微……
　　千岁：哦哦，抱歉。
　　小日向：千岁さん真的很高呢……
　　千岁：是哦。

　　———————————————————————————————————————

　　与手冢的对话

　　小日向：啊。手冢さん
　　手冢：小日向，感觉如何。
　　小日向：嗯，没有问题。
　　手冢：那就好……说起来，你和四天宝寺的千岁关系很好啊。
　　小日向：呃……是这样的话我也很高兴。
　　手冢：我有想对千岁说的话，你能帮我传达吗？
　　小日向：嗯，可以哦。
　　手冢：关于千岁在九州的妹妹，希望她不要再叫我“小偷哥哥”了。如果是和他关系好的你的话，说不定能够听进去吧。
　　小日向：我明白了，我会去说的。
　　手冢：嗯，拜托了。

　　后续

　　小日向：啊，说起来我听说千岁さん在九州有一个妹妹。
　　千岁：哈哈，这个，你是从小偷哥哥那里听来的吧。
　　小日向：……呃……是的，然后手冢さん希望我帮忙传话……
　　千岁：你不说我也知道。希望接下来不要再叫我小偷哥哥了，之类的话吧
　　小日向：嗯，是的呢。
　　千岁：嘛，就算和妹妹说了也没用吧。毕竟美由纪咋咋呼呼的。
　　小日向：啊哈哈……（手冢さん，死心吧……）

　　———————————————————————————————————————

　　散步事件

　　小日向：千岁さん的身高真的很高呢……
　　千岁：嘛，有一米九四，看大多数人都是俯视呢。
　　小日向：即使跳起来也够不到头呢。
　　千岁：那是因为小日向身高比较矮啦。
　　小日向：才没有呢……
　　千岁：那，这样的话，小日向也能够得着了呢。（突然俯身）
　　小日向：千岁さん，太近了……
　　千岁：凑近了一看，小日向的脸真的很可爱。
　　小日向：在说什么呢……
　　千岁：这是我的台词才对。别在意啦。
　　小日向：就是会在意啊……
　　千岁：那么，就作为替代，来在意我的事就好了。
　　小日向：……真是的

　　———————————————————————————————————————

　　探索事件

　　千岁：说起来，小日向的作业怎么样，完成度如何？
　　小日向：作业吗？差不多都完成了。
　　千岁：哈哈，那可真了不起。（摸头）
　　小日向：呜……因为身高差千岁さん总是摸我的头，我都开始感觉自己是个子很小的女生了。
　　千岁：哈哈，这样说不定会长高哦。
　　小日向：……再怎么说这也……
　　千岁：开个玩笑啦。

　　———————————————————————————————————————

　　夜间，千岁在树林中乱晃

　　小日向：千岁さん！
　　千岁：小日向……怎么了？
　　小日向：这是我这边的台词才对，千岁さん突然消失不见了，我很在意就追上来看看。
　　千岁：我只是在散步而已……
　　小日向：在这个附近一直急急忙忙地徘徊着，是不是有什么东西找不到？不介意的话，我也一起来找吧。
　　千岁：……啊，你都看到啦。嗯，如果是小日向的话，说也没关系吧。
　　小日向：果然是在找些什么呢……
　　千岁：你看那里……从这个树林茂密的小道前进的话总感觉可以找到森林之主诶。
　　小日向：难……难道说，最近身影时不时消失的理由是……
　　千岁：在找森林之主哦！
　　小日向：……！（露出那样的笑容的话……）我明白了，我和你一起找吧！
　　千岁：真的吗？我好开心啊！
　　小日向：那，那就从这边开始找吧。（露出这样的笑容的话，根本什么话都说不出来嘛）

　　后续

　　日间散步

　　千岁：……小日向 ……其实我已经不打算继续找森林之主了。
　　小日向：诶？
　　千岁：和你一起散步更加开心……所以，之后也能找你一起散步就好了。
　　小日向：千岁さん……当然了。
　　千岁：哈哈哈。

　　——————————————————————————————————————

　　洗衣事件

　　千岁：小日向已经习惯用洗衣板了吗？
　　小日向：没有……好像还不是很擅长，千岁さん有什么窍门吗？
　　千岁：好吧，我来教你怎么用，来这边坐好。
　　小日向：啊，好的。
　　千岁：（指导中）
　　小日向：……
　　千岁：……小日向？怎么了？
　　小日向：那个……距离……
　　千岁：嗯？
　　小日向：和千岁さん的距离太近了，那个……很害羞……
　　千岁：挺好的啊。
　　小日向：诶，但是……
　　千岁：我靠近的话就可以看到少见的表情了，很开心哦。所以这样就好。
　　小日向：……呜……呜呜（但是我很害羞啊，千岁さん……）

　　——————————————————————————————————————

　　午后闲聊

　　小日向：千岁さん身高很高，很容易看见呢。
　　千岁：我可不是什么地标哦。
　　小日向：因为一眼就看到了，所以很容易搭话。
　　千岁：什么啊，所以说是因为我很高，所以小日向觉得很好接近？
　　小日向：嘛，是这样没错。目光总是会不自觉地追着千岁さん的身影呢。
　　千岁：……长得高真是太好了。
　　小日向：……诶？你说什么？
　　千岁：什么也没有哦。

　　———————————————————————————————————————

　　千岁：差不多该起床了哦，要不然就赶不上早餐啦。
　　小日向：唔嗯……呜……再五分钟……
　　千岁：嗯，对我来说能看到这样的睡颜是很高心就是了。迟到的话会被手冢训的哦，这样也没关系吗？
　　小日向：……嗯？这种说话方式……？千岁さん？
　　千岁：是我哦，早上好，亜美。
　　小日向：那……那个，为什么千岁さん会在这里……
　　千岁：刚才在外面碰到辻本，她拜托我叫你起来。
　　小日向：（彩夏真是的……）
　　千岁：醒过来了吗？那我就到外面等你换衣服。等下一起去吃早餐吧。
　　小日向：那个……千岁さん
　　千岁：嗯？
　　小日向：谢谢你叫我起来。
　　千岁：看到了你少见的睡颜，无论何时我都愿意叫你起床哦。

　　———————————————————————————————————————

　　花田散步事件

　　千岁：到了哦。
　　小日向：哇……好漂亮，全都是盛开的花……
　　千岁：怎么样，喜欢吗？
　　小日向：嗯！我都不知道还有这么美丽的地方。
　　千岁：之前散步的时候偶然间发现的，就想着这么漂亮，一定要带你来看看。
　　小日向：千里さん……谢谢你
　　千岁：那边看起来景色更好哦。
　　小日向：嗯！
　　千岁：来，坐在这里。
　　小日向：这里的花，好香啊……千里さん，你在做什么东西呢？
　　千岁：之前美由纪教过我做花戒指的方法……做好了。
　　小日向：呵呵，千里さん手真巧呢
　　千岁：手，伸出来。
　　小日向：诶？
　　千岁：（戴上花做的戒指）嗯，很适合。不过下次会给你一个真的。
　　小日向：哇，这个真的很好看啊！
　　千岁：……唔，没明白吗……嘛，她开心就好。

　　———————————————————————————————————————

　　告白事件

　　千岁：如果亜美不在的话，我真的会很寂寞。所以就算这次合宿结束了我也希望亜美能留下来……
　　小日向：……诶，这个意思是……
　　千岁：啊啊，我把顺序搞错了。亜美……我真的很喜欢你……请和我交往！
　　小日向：……啊……
　　千岁：……怎么了？果然我还是给你造成麻烦了吗……
　　小日向：不是这样的，千里さん，我也喜欢你！接下来也想和千里さん一直在一起。
　　千岁：太好了……这可太难了……啊！既然你同意了，那么果然赶紧去拜见令尊，说出“请将女儿交给我”这种才是王道做法吗。
　　小日向：诶诶诶……
　　千岁：不能再等了，我现在就去船长室和船长说明这件事……

　　———————————————————————————————————————

　　后日谈

　　小日向：到圣诞节了呢，千里さん。
　　千岁：天气还挺冷的，没关系吗？
　　小日向：之前千里さん说过要注重保暖，就穿了很厚实的衣服。
　　千岁：那就好。……亜美，那个时候的约定，你还记得吗？
　　小日向：那个时候的……约定？
　　千岁：嗯，抱歉，让你等了这么久，现在终于能实现这个约定了。
　　小日向：我能……打开吗？
　　千岁：当然啦。
　　小日向：……千里さん！……这是！
　　千岁：在花田的时候，我说过的吧，下次会给你一个真的。
　　小日向：……花田……啊！
　　千岁：终于想起来了吗。
　　小日向：……怎么办啊，千里さん……
　　千岁：怎，怎么了？是不喜欢这个戒指吗？我到最后都在纠结这个戒指的设计……
　　小日向：呜……我太高兴了……高兴得要哭出来了……不，是已经哭出来了……
　　千岁：亜美……看这边。
　　小日向：……
　　千岁：眼泪可不适合你……笑一笑吧，亜美
　　小日向：哈哈。真的是……敌不过千里さん啊……
　　千岁：哈哈，为了你的笑容，我什么都会去做的，所以要一直微笑下去哦