《[翻译|福尔摩斯]Mistake》余立仁

6、章21-24

　　Chapter 21

　　Lestrade刚刚还有些庆幸最坏的事情没有发生，但是当Mycroft告诉他Watson的情况之后，他的心情又跌回了谷底。了解了整个事件的经过，他可以理解为什么Holmes会如此失常。同时想到可能会永远的失去Watson医生了，他又感到痛心疾首。

　　不过和Holmes相比，他的痛苦显然不算什么。医生陪着Holmes从办公室里出来，后者比之前更为憔悴，仿佛身处炼狱熔城，连灵魂都陷入极度的痛苦之中，得不到解脱。

　　“Lestrade。”Holmes艰难的说道。

　　“Holmes先生，”Lestrade不知道该说些什么，“我，万分抱歉。”

　　Holmes小声地说了句谢谢，Lestrade安慰道：“他会好起来的，”听起来有些着急，“他是一名战士，你知道的，他是那么的勇敢坚强，绝对不会放弃的。”

　　Holmes止住哭泣，微微的点了点头。Mycroft感激地看着他，也稍稍松了口气。

　　*这句话引自王允默女士悼念其夫陈布雷先生，在这里不负责任的借用一下。

　　Chapter 22

　　“子弹只是擦伤头盖骨，骨头有轻微的碎裂，情况比我们之前预想的要好得多。但是还是不容乐观，中枪之后他又撞到了坚硬的路沿上，两者都对脑部造成了严重的冲击。而且，恕我冒昧，他毕竟不是年轻人了。”

　　我们都不年轻了，Holmes悲哀的想到。

　　“脑水肿不算是很严重，”医生安慰道，“这是个好兆头。他也许会像少数的幸运儿那样，大体上恢复如前。这边走，Holmes先生。”

　　他们在一道门前停了下来。一想到他的Watson会被列入那些冰冷的统计数据，Holmes就感到心痛欲裂。

　　“我让你进去探视是违反规定的，通常情况下我们只允许家属探视仍在监护中的病人。”医生解释道，Holmes的反映让他很好奇，那样深刻的哀痛，就是亲属也很少见，“能告诉我，这位先生是你的什么人？”

　　Holmes浑身一僵，他轻轻地握住门把手，低头闭上了眼睛，“他是我的一切。”

　　Chapter 23

　　当护士问到如何处理Watson的所属品时，Mycroft的心又莫名的痛了起来，好在Lestrade及时地表示他会暂时保管医生的东西。Mycroft从来没有如此真诚的感谢过这个警察。

　　“今天晚上我弟弟会呆在我那里，如果我能说服他离开病房的话。能否请你...”

　　Lestrade点点头，“我会向Hudson太太解释的。你想安排你的人守护这里，还是我来安排人手？我保证整个苏格兰场的人都会愿意帮忙的，你知道，我们把他们当成自己人。”

　　“能由你来安排是最好不过。程序上来讲我明早才能接手。而且我想我没有精力安排这些了，我弟弟就够我应付了。非常感谢你，Lestrade探长。”Mycroft充满感激，“一两天以后，如果他的情况稳定了，我会把他送到更好，更专业的乡间疗养院去。”

　　Lestrade理解Mycroft的苦心，这样不仅是为了Watson，也是为了Holmes着想。伦敦这样嘈杂混乱的环境，在这种情况下，显然不适合他们。

　　Chapter 24

　　他一生之中从来没有这样痛苦过，用尽全力，他才强迫自己打开了门。

　　比Watson结婚搬走之后，重新习惯自己用餐时更痛苦；比在Reichenbach瀑布前看到Watson孤独伤心的身影时更痛苦；比看着Watson读着自己留给他的遗言，泣不成声时更痛苦；比发现Watson失去挚爱的妻子，自己却不能在他身边安慰他时更痛苦。

　　那些都不能让他感到如此沉重，就像他刚刚关上的门一样，如此的沉重。

　　乐观一些，他想起了之前医生的话。不要在Watson面前表现出悲观的情绪，因为他们不知道他能不能听见他们说的话，乐观一些总是好的。

　　Holmes鼓足勇气，捏手捏脚的来到了床前。床上的Watson如此的安详，一瞬间他几乎错以为他只是睡着了。这样的场景很眼熟，之前也有几次他们伤的很狼狈不得不躺在病床上。

　　不过这是唯一的一次，唯一的一次没有任何的回应，只有他哽咽的声音，回响在房间里。