《［hp］斯莱特林的的晨曦（中英互译）》璃墨和

2、第 2 章

　　这是1966年，卢修斯一年级入学，纳西莎今年入学，五年后，斯内普和莉莉入学。

　　This is 1967，when Lucius enrolled（加入，注册）in his first year，Narcissa enrolled this year，and five years later，Snape and Lily enrolled。

　　阿西尔在包间换好校服，用提前学习的荧光闪烁照明，跟随熙熙攘攘的人群顺利的走到黑湖旁边，和三个人组队坐着船，到了湖对岸。

　　Asier changed his school uniform（校服）in the private room and used pre（提前）learned fluorescent（发荧光）flashing（使闪耀）lighting to follow the bustling（繁忙的，熙熙攘攘的）crowd smoothly（平稳的，顺遂的） to the side of Black Lake。He teamed（配合）up with three people and a boat（船）to the other side of the lake。

　　麦格教授维持着入学小巫师的秩序。

　　Professor（教授）McGonagall maintains（维持、坚持）the order of enrolling young wizards（男巫，行家，向导）。

　　阿西尔听着附近的小巫师们对分院的各种猜测，虽然很想笑，但还是忍住了。

　　Asier listened to the various （各种各样的）speculations（猜测）of the nearby wizards about the branch（树枝，分叉），and although he wanted to laugh，he restrained（克制，阻止）himself。

　　分院帽唱起了阿西尔熟悉的歌：

　　The courtyard（庭院）hat sang a familiar（熟悉的）song from Asier：

　　你们也许觉得我不算漂亮，
　　但千万不要以貌取人，
　　如果你们能找到比我更聪明的帽子，
　　我可以把自己吃掉。

　　You may think I'm not pretty（漂亮，标致），
　　But never judge（法官，断定）people by their appearance（外貌），
　　If you can find a hat smarter（衣冠楚楚，聪明）than me，
　　I can eat myself。

　　你们可以让你们的圆顶礼帽乌黑油亮，
　　让你们的高顶丝帽光滑挺括，
　　我可是霍格沃茨测试用的礼帽，
　　自然比你们的帽子高超出众。

　　You can make your dome（圆顶）hat black and shiny（闪亮的，有光泽的），
　　Make your high top silk hat smooth and straight（正直的），
　　I am the top hat used for the Hogwarts test，
　　Nature is superior（优越的）and outstanding than your hat。

　　你们头脑里隐藏的任何念头，
　　都躲不过魔帽的金睛火眼，
　　戴上它试一下吧，我会告诉你们，
　　你们应该分到哪一所学院。

　　Any thoughts hidden in your minds，
　　You can't hide the golden（金的）eyes of the magic hat，
　　Let's try it on and I'll tell you，
　　Which college should you be assigned（分配，派遣）to。

　　你也许属于格兰芬多，
　　那里有埋藏在心底的勇敢，
　　他们的胆识、气魄和侠义，
　　使格兰芬多出类拔萃；

　　You may belong to Gryffindor，
　　There is courage buried（埋藏）in the heart，
　　Their audacity（胆识），daring（气魄）and chivalry（侠义），
　　Make Gryffindor outshine（出类拔萃）；

　　你也许属于赫奇帕奇，
　　那里的人正直忠诚，
　　赫奇帕奇的学子们坚忍诚实，
　　不畏惧艰辛的劳动；

　　You may belong to Hechpatch，
　　The people there are honest（诚实）and loyal（忠诚），
　　The students of Hitchpach are patient（坚韧） and probity（诚实），
　　Not afraid（害怕）of arduous（艰苦的）labor；

　　如果你头脑精明，
　　或许会进智慧的老拉文克劳，
　　那些睿智博学的人，
　　总会在那里遇见他们的同道；

　　If you have a shrewd（精明的）mind，
　　Perhaps（可能）the wise（智慧）old
　　Ravenclaw will enter，
　　Those wisdom（睿智）and knowledgeable people，
　　I will always meet their colleagues there；

　　也许你会进斯莱特林，
　　也许你在这里交上真诚的朋友，
　　但那些狡诈阴险之辈却会不惜一切手段，
　　去达到他们的目的。

　　Perhaps you will enter Slytherin，
　　Prehaps you can make sincere（真诚的）friends here，
　　But those cunning（狡猾的）and insidious（阴险的）people will spare（闲置）no effort（手段），
　　To achieve their goals。

　　来戴上我吧！不必害怕！
　　千万不要惊慌失措！
　　在我的手里（尽管我连一只手也没有）
　　你绝对安全
　　因为我是一顶会思想的魔帽！

　　Come and put on me！Don't be afraid！
　　Don't Panic（惊恐）！
　　In my hands（although I don't even（即使，甚至） have a hand）
　　You are absolutely（绝对的）safe
　　Because I am a magical hat that knows how to think！

　　阿西尔远望着分院帽，用他那不近视的眼看到了分院帽身上的灰。

　　Asier looked at the sorting（整理，分类）hat from afar（在远处），and with his non（无效的）myopic（近视的）eyes，he could see the gray（灰）on the body of the sorting hat。

　　能不能给分院帽洗一下，好脏。

　　Can you wash the branch hat？It's so dirty（脏）。

　　阿西尔并不惧怕分院帽发现他知道未来，只要他一心想着分院的事情，分院帽就读不出来。

　　Asier is not afraid that the Sorting hat will discover（发现，发觉）that he knows the future。As long as he is focused（集中注意力）on the matter（事情）of the Sorting Hat，he will not be able to read it。

　　因为如果真能读出来，那么在霍格沃兹建立时，纯血们就抗议了。

　　Because if it could really（真的）be read，then（然后，当时）when Hogwarts was established（已确立，建立的，著名的），pure blood people protested（反对的）。

　　但该来的总会来，或早或晚，无法逃避。

　　But those who should come will always come，sooner（较早）or later，and there is no escape。

作者有话说

　　有些单词重复，我就换成同义单词了