公主给女妖写下的悼词原文如下:
将我等与灾厄共同降诞的主啊,我们深知您对我等无尽的爱。恳请您敞开怀抱,温柔地迎接爱丽莎·班茜尔(Banshee)的灵魂。除去死亡的连锁,剥离浑浊的善恶,赐予那灵魂永久的静谧。我等借助天使(Lilith)之口,在此献上祈愿。愿怜悯降于此魂。
THE LORD in whom brought us together with thy Disasters,we appeal to your endless love for us,grant to thy soul of your servant Ellessa The Banshee, a kindly welcome. Release from thy chains of death,Strip away the turbid good and evil,and entry to thy eternal silence. We ask this through The Lilith, and offer our prayers. May mercy descend upon thy soul.
THE LORD指的是Banshee所信仰的黑暗神,Ellessa The Banshee指“名叫Ellessa的女妖”。
借助天使之口,这句话是悼词的固定句式,最后加上的天使名取决于死者,或念悼词的人的信仰。
最后一句是公主自由发挥的,类似的句式还有“And ask for everlasting life for thy soul”,即“愿灵魂得以永生”。
第8章 May mercy descend upon thy soul