《《斜阳异摘》之杜五（文言白话对照）》悠闲客

2、白话版

　　镇上曾有个卖西瓜的老头，他说他叫杜五。
　　那时候有个流氓少年，平时勾搭十来个力壮的小伙子一起在街上游荡。他们看中了什么，就要去“借”，当然，借去了就没有还回来的时候。他们人多，后台又硬，所以无论是“借”刺绣布匹之类的日常工艺品，还是玉器银钱之类的贵重物品，没有人敢拒绝。
　　镇上来了位穿着华丽的先生。他在镇上没有买美食，没有买玉器，却出了几百要买杜五的西瓜刀。杜五说这刀是祖传的，不卖。先生就离开了。第二天，这位先生又来与杜五谈卖刀的事情。杜五不卖。就这样过了五天——那位先生天天来与杜五谈，要买他的刀；可杜五坚持拒绝。到了第六天，那位先生又来到杜五的西瓜坛，摇了摇头，叹气对杜五说：“老人家您的这把古刀，精美绝妙，价值连城；却被用来切西瓜，这是对它的浪费和侮辱啊。”杜五却不这么想。他悄悄对先生说了几个字，先生面色灰败，当天就收拾离开小镇回家了。
　　这位先生虽然走了，杜五的这把刀就成了镇里茶余饭后的焦点话题。甚至其他县里的人也闻风而来观看刀的不同之处。杜五说：“人怕出名猪怕壮，这是要招祸啊~~。”话音还没落，那个流氓少年就带着一群游手好闲的小伙子来“借”刀，说是要“赏玩”一下。杜五叹了口气，终于还是把刀交给了流氓少年。他说：“这是我做生意的根本，三天之后，希望你把它还给我。”流氓少年拿起那刀，立即就听到了嗡嗡的震动声由刀上发出；原本是炎热的夏日，这刀却散发着如水的凉气。流氓少年很惊喜，随口就答应下来。看到这一幕的人都替杜五惋惜；看样子刀是不可能被换回来了。只有杜五这个当事人还如从前般轻松自如。
　　三天到了，杜五去要回他的刀。那流氓少年却总是说其他的事情，对刀只字不提。杜五说：“请务必把它还给我，否则生出事端来，后悔就来不及了。”流氓少年当然不听。杜五摇着头走了。从此就再也没有人见到他。
　　一年后，一支小股叛军企图进驻小镇，人们奋起反抗；叛军被拒于镇外下寨。那天晚上，居民突然听到铮铮的响声；当时，月光晦暗，群星隐去，浮云都变为红色；人们又惊又怕又好奇，就出门观看。只看见有一名穿着青色衣服，带褐色头巾的老人飞身闯入叛军的营寨。他到过的地方，没有人的气息——人都被他斩杀了。叛军大乱，向北面逃去了，再也没回来。等天亮，居民去查看，并没有见到老人，只有杜五的那支刀插在废弃的营地中。大家试着去拔，却怎么也拔不出来。人们很惊奇，在刀旁边立了碑，刻着：“护镇”。
　　几个月后，镇上有个少年夜间回家，远远看见有位白衣老人在碑旁走来走去，不时抚摸着那把刀。第二天大家去看的时候，发现刀已经不见了。有人把这件事讲给道号玉清的野道人。道人回答说：那青衣老人是刀魄修成的精魂啊；一旦见到血就会大开杀戒，十分凶险；只有仙人才能化尽它的戾气。杜老人只化去了它一半的煞气。然而，一半的凶险就不是福么？百恶必有一善。天道如此啊。