《首辅之妻中英对照版》KaylieLiu

87、Chapter 87: New life新生 She c

　　She couldn't even hide from him.

　　自己躲也躲不开。

　　After saying that, he turned and left.

　　说完他转身离去。

　　Afterward, she planned to leave this place and start a new, respectable life.

　　而后她就计划离开这个地方，开始从良。

　　For her, the transition to a new chapter went remarkably well. She found it quite strange that there were no barriers in her path.

　　从良的过程中居然非常顺利，她居然没有遇到一点点波折，她觉得很不寻常。

　　On the day I arrived at the entertainment parlor, I came alone, silently. As we departed, the two of us, master and servant, left just as quietly as we arrived.

　　来到歌伎坊的那一天，我是一个人静悄悄地来的，现在离开时，我们主仆二人也如来时般静悄悄的走。

　　From this day forward, there would be no more queen of the flower Xu Qianqian in the world, only the proper lady Xu Qianqian.

　　从此世界上再无花魁徐芊芊，只有良女徐芊芊。

　　Life is fleeting and elusive, like a dream. Everything will disappear without a trace.

　　人生如梦亦如幻，缘生缘灭归空无。

　　Half of my life goes ups and downs, half a lifetime of hardships, now dissipate into thin air in this present moment.

　　半生沉浮半生劫，烟消云散在今朝。

　　When we finished packing our belongings and walked out of the gate of this entertainment parlor, Grass said excitedly, "My Lady, I can't believe it. One day, I could leave this place with chastity."

　　当我们收拾好了行李，走出这歌伎坊的大门后。小草激动地说：“姑娘，我真不敢相信，有一天我还能走出这个地方，清清白白的走出这地方。”

　　"Life is filled with unforeseen changes. It may seem impossible to accomplish many things, as difficult as reaching the heavens. But if we continue to hang onto optimism and work tirelessly toward our objectives, we may experience unexpected and abundant benefits. We must therefore sustain our resolve and endurance without faltering, foster an enduring sense of hope and drive to move forward, regardless of when or where, prosperity or misfortune, whether hope is obvious or obscured."

　　“人的这一生变化莫测，很多事情我们现在觉得遥不可及，难如登天，但是只要自己心怀希望，永远都不曾停止朝自己目标奋斗的脚步，那么也许有一点，我们都收获到自己意想不到丰硕的果实。所以人无论何时何地，顺境逆境，看得到希望或者看不到希望，都要坚定自己的恒心和毅力，保持永远向前的希望和动力。”

　　"My lady, if diligent efforts can alter one's destiny, then you and the young master can also strive and fight for a bright future, can't you?"

　　“姑娘，如果努力可以改变一个人的命运，那么你和二公子是不是也可以通过努力去拼搏出一个很好的未来？”

　　"That's a different matter. They are incomparable. Human effort can change the present circumstances, elevate the quality of life, and even transcend social classes. Nonetheless, I crawl upon the ground while he soars amidst the heavens. The gap between us is vast and unbridgeable. It is beyond the power of human effort to alter, so we can only accept our fate."

　　“这是两码事，不可相同比较。人力可以改变现状，提高生活质量，甚至可以跨越阶层，但是我是在地上爬的人，而他是在天上飞的人。差距是天壤之别，所以这是非人力所能改变的，只能认命。”

　　"My lady, are we really leaving like this, never to look back? Before we go, don't you want to say goodbye to him or leave behind a few words?"

　　“姑娘，我们真的就这样走了，再也不回头了，走之前你不想和他告别一下，或者留下一些只言片语吗？”

　　"You don't understand how much I wish I could be with him, how much I hope to marry him, but I just can't.

　　“你不明白，我多么希望能和他在一起，多么希望能嫁给他，但我就是做不到。

　　One must know his status and not push his own luck. Otherwise, misfortune will fall upon us.
　　The world is dangerous, and there is as cold as ice.

　　一个人必须认清自己的位置，不可心存妄想，否则不幸就会降临到我们身上。这个冷如冰，处处有危险。