《首辅之妻中英对照版》KaylieLiu

121、Chapter 121: Farewell

　　"Don't try to make me feel better or excuse my behavior. I must confront the facts. I don't need words of consolation. To escape the encirclement, I need the capacity for problem-solving and great power. Heaven helps those who help themselves, and I must rise from these ruins. Defying fate and fighting against the heavens is my destiny. I have no way out and don't want to think about it anymore. To live or to die, I choose to live. To take action or wait, I choose action!"

　　“无需安慰我，也不要为我洗白，我需要面对现实，我不需要安慰的话，我要的是解决问题的能力和杀出重围的爆发力。人自助者天助，我必定要在这一片废墟中崛起。逆天改命，与天相斗，这是我的命，我没有退路，也不愿再想退路。生与死，我选择生，行动还是等待，我选择行动！”

　　"The saying goes, "Scholars, farmers, artisans, and merchants, with merchants being the lowest." However, in the various paths of life, as long as you can accomplish your goals, there is no distinction of worthiness between different paths. As long as I can achieve my goals, that's what matters."

　　“士农工商，商为最贱。但是我觉得这世间的条条人生路，只要你能把事情办成，那么选择走哪一条路，路与路之间是没有贵贱之分的。只要我能做成事即可。”

　　An outcome like hers is unusual for someone in the entertainment industry. She is genuinely one in a million regarding intelligence, bravery, talent, and luck.

　　能在风月场所有个她这样结局的世间少有，她无论是智慧、胆识、能力、运气都是万里挑一的。

　　Despite being a woman, she has developed the tenacity, insight, and skill of a male.

　　这样的女子虽为女儿身，可是早就练就了不输于男儿的钢强性和脱颖而出的智慧与能力。

　　If a person can stand out in the most challenging and worst circumstances, they must have extraordinary talent.

　　一个人若能在最艰苦，最差的坏境中脱颖而出，其自身定然有一定的天分。

　　They are genuinely one in a million if they can succeed against the odds in a field where talent shouldn't exist. She can perform well and stand out from the crowd like a crane amid hens as long as there is a stage and a competition.

　　一个人若能在最不因该出人才的地方逆风而行取得了成绩，那此人定然是万里挑一的人才，只要有舞台，只要有竞争，把她放在哪里，她都能脱颖而出，鹤立鸡群。

　　She is a truly remarkable woman. She will quickly become well-known when she gives her entire heart and soul to the business route. She has a chance to become a successful businesswoman with a fortune that rivals a nation's wealth.

　　而她就是这样的奇女子，当她把所有的心思和精力全部放在行商这条道时，在短期内脱颖而出是必然的，成为一个富可敌国的商人也不是不可能的。

　　She was born intelligent and resilient, and once she entered the business world, she realized she belonged there.

　　天生聪慧难自弃，一入商海如鱼又得水。

　　“In the future, everyone should still call me "My Lady" and not refer to me as "Madam." It's more convenient to be addressed as "My lady" when we're out and about.”

　　“以后大家还是都统一叫我姑娘，不要再称呼我为夫人，出门在外，称呼姑娘更方便。”

　　"But if the young master finds out, he will surely be displeased."

　　“可是公子若知道了定然会不高兴。”

　　"If you don't tell him, how will he know? And if you insist on telling him and causing him anger, what can I do?"

　　“你不告诉他，他如何能得知？如果你执意要告诉他，要惹他生气，我又能如何？”
　　目前只在Kaylie Liu公众号更新，保证不断更，每日都有更新噢！

　　Madam, it was your own actions that angered the young master, wasn't it? Regarding such an important matter, would he dare to keep it from his own young master? His future and livelihood are in his hands. Moreover, the young master has instructed that every detail concerning you must be reported, regardless of its significance. He wouldn't dare to withhold any information!

　　夫人，是你自己惹公子生气好不好？这么大的事，他敢不告诉自己公子吗？自己的前程和身家性命都在公子手中，再说公子吩咐过，有关您的事，事无巨细都要告知的，不通风报信，他不敢呀！