《Eternal Love许你一世温柔中英对照版》KaylieLiu

62、Chapter 61: The Past "If

　　"If they want to do what they preach, they can do it themselves. Attempting to manipulate others through words isn't always effective. Inner strength is essential to boldly confront the world and cultivate more energy into fighting.."

　　“他们说的他们自己去做就行了，想用话语来左右别人，不是每个人都能轻易被区区言语左右的。内心要强大，才能勇敢面对这个世界，有更多精力来斗。”

　　"Each person has their own path to walk, and every life journey is unique. How to walk our paths truly matters, for others' paths can only be referenced, not duplicated."

　　“每个人都有自己的路要走，每个人的人生路都不同，怎么样才能走好自己的人生路？这才是最重要的，因为别人的人生路都只能参考，而不能复制。”

　　"In each person's life, he alone holds the ruler and standard for everything."

　　“每个人的人生，只有自己本人才是衡量一切事物的尺码和标准。”

　　In the end, although Gu Xiang was admitted to a domestic graduate program, she embarked on a journey to the best American university for further studies due to her parents' intervention.

　　最终顾湘虽然考的是国内的研究生，可是因为其父母的介入，她远渡重洋去往了美国最好的学校深造。

　　Gu's mother also secretly met with Yuan Suqing.

　　顾母也私自见了袁素清。

　　"I believe you must be the pride of your parents. You are a legendary figure in your hometown, young and talented, and successful in your career. Everyone says, "My daughter is your kept woman."

　　“我相信你一定是你父母的骄傲。年轻有为，事业有成，你是你们老家的传奇人物，甚至在你家乡所有人都说我女儿是你金屋藏娇之人。”

　　"Auntie, that was a misunderstanding."

　　“阿姨，这个是误会。”

　　"I know it's a misunderstanding. If you want to make my daughter your kept woman, you're incapable. Do you even know what kind of person my daughter is?"

　　“我知道这个是误会，要想金屋藏娇我的女儿，你还不够能力。你知道我女儿是一个什么样的人吗？

　　"She is outstanding. She has always been a top student at school, excelling in all aspects."

　　“她很优秀，在学校一直是学霸，各方面都很优秀。”

　　"She's outstanding because her dad and I spent a lot of energy and time raising her. From a young age, we took her abroad to learn different languages and understand customs worldwide. We also consciously built her independent personality and thinking. Her way of thinking differs from yours because she and you are two people from different worlds."

　　“她的优秀并非偶然，而是经过我和她爸爸的精心培养。自她幼年起，我们便带她到国外旅行，让她学习不同国家的语言，并了解各地的风俗习惯。同时，我们也刻意培养她独立的性格和思考能力。你知道，她的思维方式和你不同，因为她本就和你是两个不同世界的人。”

　　"You just took advantage of my daughter when she was at the lowest point in her life. If it weren't for her disillusionment with her career, would she have looked at someone like you?"

　　“你只不过在我女儿人生最低谷的时候趁虚而入，若不是因为她职场上面的心灰意冷，你这样的人她看的上眼吗？”

　　"You both attended the same school, right? Have you seen her during her university days? Did she ever want to chat with you back then? Did she see you as someone worthy of her attention?"

　　“你们曾经一起读过书吧？那么你见过在大学时候的她，那时候的她愿意同你一起聊天吗？她可曾看得上你这样的人？”

　　"Though it's said that a fallen phoenix is worse than a chicken, it is still a phoenix and can never be paired with a chicken for life."

　　“虽然说落架的凤凰不如鸡，但是凤凰终究是凤凰，永远不可能和野鸡相伴终生的。”

　　"You are despicable. You didn't do it for your own good. You did it to hurt her. Now that you've done it, there's no need to prove your innocence in front of me."

　　“你下作，做出这种损人利己的事情来。既然你做了，就没有必要在我眼前再来洗白了。”