《Eternal Love许你一世温柔中英对照版》KaylieLiu

13、Chapter 12: Life Perspectives

　　"On the other hand, entrepreneurship is like walking a rough mountain road with no guarantees, and only a few can achieve success, making replication highly unlikely. I sense a bit of conflict in you. Your parents may have more traditional beliefs, hoping you pursue a conventional career while you desire something different."

　　“创业是走崎岖山路，没有任何保障，只有极少部分人才能成功，可复制性很低。你其实是有点矛盾的，你父母因该是那种思想比较传统的，希望你做传统行业，而你内心深处又在渴望其他的。”

　　"Yes, that's why I can't do much when they are alive. But once they lose the energy to interfere, I can do what I want."

　　“是，所以在他们有生之年我没法做什么，等他们没精力来干涉我了，我就可以做自己想做的。”

　　"If you have a strong determination, no one can stop you from pursuing anything. For most people, education changes their destinies. In this regard, I hold the opposite opinion, and the value of education is immeasurable."

　　“你自己若意志坚定，没人能阻止你做什么。大多数人都是通过读书改变命运，这点持相反意见，教育的价值不可估量。”

　　"It used to be like that."

　　“过去是。”

　　"And it remains the same now!"

　　“现在也是！”

　　"In the past ten years since the resumption of the college entrance examination, education did change people's destinies. At that time, the whole country lacked educated people. However, things might not necessarily be the same now."

　　“大学恢复高考以后的十来年里那真的是读书改变了命运，那个时候整个国家都缺有点知识的人。现在不一定！”

　　"In reality, people's understanding is limited, and we only see a small part of the world within our living circle - our thoughts and the phenomena we encounter. During our education, we learn about human commonalities, but after entering society, we self-educate to understand the specific characteristics of individuals from different circles, cultural backgrounds, and life experiences. One can confine themselves to their own circles, but they should not confine their minds."

　　“其实一个人的认知都是局限的，我们看到的世界都不全面，只是我们自己生活圈层的思想和现象。读书期间我们都在学习人类的共性，出了社会后我们都在自学人与人之间的特性，不同圈层，不同文化背景，社会经历等所特有的特性。人可以身局限在自己的圈子，但是心不要为自己设限制。”

　　"You are wrong. What matters are still background and resources. A strong background and resources can get you into top-ranked schools globally and provide access to high-end networks upon graduation. Without resources, you might get replaced even if you get into prestigious schools."

　　“你都错了，依然是背景资源，有背景有资源才可以上得起世界排名靠前的好学校，出来就有高端的人脉资源。没资源你可能考上的名校都有可能被人顶替去上了。”

　　"Things about this have existed throughout history and are unavoidable. It's just some dynasties are more unfair. You need a positive mindset and strive for fairness according to your abilities. A negative mindset will lead to failure. If you want to start a business, you need to have a positive mindset. Successful entrepreneurs use all means necessary to achieve their goals. I'm unsuitable for that, and I feel you might not be either. You have a sharp tongue, distinguishing right from wrong, with a strong sense of justice. These are not traits of an entrepreneur. Every group of people has its common characteristics. I am more suited to pursue a technical path. One's true nature can't be ignored."

　　“这种现象历朝历代，从古至今都不可避免，只是有些更严重而已。心态要积极，追求自己所能追求的公平，尽力而为。如果自己心态都消极了，那就彻底完了。如果你想创业，你就更要心态积极，创业成功的都是不择手段，千方百计实现自己的目的，我不适合，我感觉你也未必适合。你讲话藏着锋芒，辨青黄，分黑白，正义感太强，这种不是企业家，你去看任何圈层的人都有其共性。我就适合走技术路线，人真的难逃本性。”