《我们一起学日语》眯着眼睛的喵

6、初心联盟日语から

　　翻译在作者有话说
　　大学進学を機に実家を出る私に、母が贈り物をくれた。光沢のある、深紅の小さなケースを開くと、ハンコだった。姓はなく、名前のみが彫られていた。「結婚しても、ずっと使えるように」。反抗期のせいか、なんだか大げさだなと思っただけだった。

　　母自身は結婚したとき、疑問もなく姓を改めたのだという。いつか妻になるであろう娘のために、あれこれ悩んで決めたプレゼントだった。でも手渡した後で、「自分の姓を名乗り続けたい」と願う人がいること、その生きづらさを知った。もしかすると「妻が姓を変えるもの」という考えを、あなたに押しつけてしまったのでは――そんな話だった

　　気にしてないからと素っ気なく答えて、あとで一人、ケースを開けた。伝わってきたのは「自由に生きていいんだよ」という思いだった。「常識」や「善意」が誰かを傷つけたかもしれないと悟ったとき、同じように行動できるだろうか。そんなことも、しばらく考えた。

　　小さな声が積み重なって、母たちの世代も動かしたのだろう。選択的夫婦別姓に賛成する人は６割を超えている。それでも国会はまだ、制度導入についての結論を先延ばしにしている。

　　名前しかないハンコは、また引き出しの奥に眠っている。でも、それでいい。あのハンコは私の宝物になった。

作者有话说

　　上大学离家之际，母亲送了我一份礼物。打开那个泛着光泽的深红色小盒子，里面是一枚印章。上面没有刻姓氏，只刻了我的名字。母亲说"这样即使结婚后，也能一直用下去"。当时的我正值叛逆期，只觉得这份礼物未免太过小题大做。
母亲说她当年结婚时，毫不犹豫就改了姓氏。这枚印章是她为终将成为人妻的女儿反复思量后选定的礼物。可就在送出之后，她才知道，原来也有人希望"保留自己原本的姓氏"，了解到这些人的生活不易，她很担心，那句"妻子本该改姓"的固有观念，会在不经意间强加给了我。— —后来她曾这样对我说。
当时，我冷淡地回了句"我不在乎"，随后却又独自打开了那个盒子。此刻才明白，那枚印章传中蕴含的期许：“你可以自由地活着”。当意识到所谓的"常识"或"善意"也可能伤害他人时，我是否还能像母亲这样自省？这个问题，让我思忖了许久。
微小的声音不断累积，终是撼动了母亲那一代人的观念。如今支持选择性夫妻别姓制度的人已超六成。然而，国会仍在拖延，针对是否引入该制度，举棋不定。
那枚只有名字的印章，如今又在抽屉深处沉眠。不过，这样也好，它早已成为我珍藏的宝物。