《我们一起学日语》眯着眼睛的喵

5、“神话之鸟”，再现山东

　　翻译放在作者有话说里
　　国家一級重点保護鳥類に指定されているヒガシシナアジサシが最近、山東省日照市の劉家湾赶海園に再び姿を現した。戯れたり、採餌したり、休んだりしているヒガシシナアジサシを鑑賞し、カメラに収めようと、たくさんの観光客や写真家が同地を訪れている。
　　ヒガシシナアジサシは国家一級重点保護野生動物で、中国で最も希少な鳥類の一つであり、国際自然保護連合の「IUCN絶滅危惧種レッドリスト」で近絶滅種に指定されている。世界の個体群の個体数は現在わずか200羽ほどで、パンダよりも希少な種であり、「神話の鳥」と呼ばれている。
　　ヒガシシナアジサシが生息できる環境条件は極めて高く、通常、美しい自然環境が残る砂浜でしか生息できない。日照市では近年、生態系保全?回復を強化し、海岸の自然環境を継続的に改善し、希少な鳥類により良い生息環境を提供しており、人間と自然の調和のとれた共存を促進している。

作者有话说

　　翻译：
近日，国家一级重点保护鸟类中华凤头燕鸥再现日照刘家湾赶海园，它们在这里嬉戏、觅食、休息，吸引了游客和摄影家前来观赏、拍摄。
中华凤头燕鸥，为国家一级重点保护野生动物，是中国最为珍稀的鸟类之一，被《世界自然保护联盟濒危物种红色名录》列为极危物种。目前全球种群数量仅200余只，是比大熊猫还稀少的物种，被称为“神话之鸟”。
这些鸟儿对生存环境要求极高，一般来说，只有在生态良好的沙滩上才能生存。近年来，日照市加强生态保护与修复，持续提升海岸生态环境，为珍稀鸟类提供更加优质的栖息环境，促进人与自然和谐共处。