《世界各国和地区人名》欧阳乔渊

135、第 135 章 法属圭亚那

　　法属圭亚那（法语：Guyane Fran?aise），是法国的海外省份，位于南美洲东北部赤道附近，北临大西洋，东南有600公里与巴西接壤，西与苏里南毗邻，总面积8.3534万平方公里。欧洲航天发射中心位于此地，因此闻名于世。首府是卡宴。
　　法属圭亚那气候湿热，甚至当不下雨时，空气中湿度也重。气温徘徊于30°C左右，且年雨量超过2500mm。雨季是从1月到6月，5月雨最多。
　　人口28.98万，黑人和黑白混血种人占人口的66%，白人占12%，印第安人、印度人等占19%。圭亚那原住民的语言有六种，分成三种语系：瓦扬皮语（wayampi）、埃梅里用永语（émérillon）属于图皮-瓜拉尼语系（Tupi-Guarani）阿拉瓦克语系（arawak）、巴里库尔语（palikour）属于阿拉瓦语系卡里纳语（kalihna）、瓦亚纳语（wayana）属于加勒比语系除此之外，还有一些基于法文和英文的克里奥尔语言。官方语言为法语克里奥尔语。几乎每个人都说本国的混合语克里奥尔语，法国的Guianese，当时逃亡的黑奴，美洲印地安人，维持他们自己的宗教，并且说阿拉瓦克语、加勒比语、埃默里永语、Oyapi、Palicur 和瓦亚纳语。法属圭亚那人，主要是信奉罗马天主教77.6%，4%信奉基督教新教。
　　——摘抄整理自“百度百科”

　　法属圭亚那人的名字结构，参考法国人的名字结构。

　　法国人姓名也是名在前姓在后，一般由二节或三节组成。前一、二节为个人名，最后一节为姓。有时姓名可达四、五节，多是教名和由长辈起的名字。但长名字越来越少。如：Henri Rene Albert Guy de Maupassant 译为：亨利·勒内·阿贝尔·居伊·德·莫泊桑，一般简称 Guy de Maupassant 居伊·德·莫泊桑。法文名字中常常有 Le、La 等冠词，de 等介词，译成中文时，应与姓连译，如 La Fantaine 拉方丹，Le Goff 勒戈夫，de Gaulle 戴高乐，等。妇女姓名，口头称呼基本同英文姓名。如姓名叫雅克琳·布尔热瓦（Jacqueline Bourgeois）的小姐与名弗朗索瓦·马丹结为夫妇，婚后该女士称马丹夫人，姓名为雅克琳·马丹 （Jacqueiline Martin）。
　　——摘抄自“百度百科”

　　法语姓名由两部分组成，即姓和名，名在前，姓在后，节数多少不一，少则一二节，多至三四节。第一节通常为主要用名。
　　一部分法国人的名姓之间带有介词或冠词，如：Guy de POLIGNAC居伊·德波利尼亚克；Gilles LE BRET吉尔·勒布雷。汉译时，de、le习惯上与后面姓氏连写。
　　法语姓名中有使用双名或复姓的，则在两词之间用连字符“-”隔开，汉译时作相应处理。如：Jean-Pierre让-皮埃尔（双名）；BOURGES-MAUNOURY 布尔热-莫努里（复姓）。复姓的组成情况不一，概括有下列几种：（1）父姓+母姓；（2）承袭其父的复姓（3）女子婚后用夫姓+父姓。
　　法语名字适用于法国、瑞士、加拿大部分地区，以及非洲的一些前法属国家。
　　——摘抄整理自豆瓣用户“valenfred”的文章《如何从老外的姓名中判别老外的国籍》

　　注：本书中的法语姓氏多数来自百度用户“青春1078”在百度知道上对问题《法语姓氏有哪些？》的回答）（https://zhidao.baidu.com/question/814731472936333452.html）